{"id":2820,"date":"2010-01-06T09:00:00","date_gmt":"2010-01-06T11:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2820"},"modified":"2020-08-13T15:23:10","modified_gmt":"2020-08-13T18:23:10","slug":"delcek-mo-v-japonscini","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/delcek-mo-v-japonscini\/","title":{"rendered":"Delec MO v japon\u0161\u010dini"},"content":{"rendered":"<div class=\"a8d57f2815830ab33b1e7afc05ed7716\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n\n<p>V japon\u0161\u010dini je najpogostej\u0161a funkcija delca&nbsp;<em>mo<\/em>&nbsp;je ozna\u010devanje podobnosti med besedami v istem stavku.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignright size-large\"><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" width=\"130\" height=\"130\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/particula-mo-em-japones.gif?resize=130%2C130&#038;ssl=1\" alt=\"Delec MO v japon\u0161\u010dini\" class=\"wp-image-2821\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>Po podatkih&nbsp;<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/japonska-slovnica\/\"><strong>Japonska slovnica<\/strong><\/a>, delec&nbsp;<em>mo<\/em>&nbsp;lahko v vzporednih stavkih nadomesti druge delce in tako izena\u010di dve besedi ali prevzame enak pomen kot besede, kot so&nbsp;<em>tudi<\/em>,&nbsp;<em>kot tudi<\/em>,&nbsp;<em>kot<\/em>&nbsp;in druge z enakim pomenom.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Kako re\u010di \"preve\u010d\" v japon\u0161\u010dini<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Kadar uporabljamo vzporedne stavke, je del\u010dek&nbsp;<em>mo<\/em>&nbsp;prevzamejo pomen besede&nbsp;<em>tudi<\/em>&nbsp;v portugal\u0161\u010dini. <\/p>\n\n\n\n<p>V teh primerih je enakovreden besedi&nbsp;<em>tudi<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Primer:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><acronym title=\"kore wa kuruma desu.\">\u3053\u308c\u306f\u8eca\u3067\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p><acronym title=\"so mo kuruma desu ka?\">\u3042\u308c<span style=\"color: #ff6600;\">\u3082<\/span>\u8eca\u3067\u3059\u304b\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p><em>To je avtomobil.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>To&nbsp;<\/em><em>tudi&nbsp;<\/em><em>je to avto?<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Upo\u0161tevajte, da je v drugem stavku&nbsp;<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/delcek-wa\/\"><strong>delci&nbsp;<em>wa<\/em><\/strong><\/a>&nbsp;je bil nadome\u0161\u010den z&nbsp;<strong>delci mo<\/strong>. To se lahko zgodi pri drugih&nbsp;<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/delci-v-japonscini\/\"><strong>Japonski delci<\/strong><\/a>kot so&nbsp;<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/delcek-ga-in-njegove-funkcije\/\"><strong>delci&nbsp;<em>ga<\/em><\/strong><\/a>&nbsp;e&nbsp;<em>wo.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Primeri:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><acronym title=\"edoarudo-san wa nihongo benkyoushite imasu.\">\u30a8\u30c9\u30a2\u30eb\u30c9\u3055\u3093\u306f\u65e5\u672c\u8a9e\u3092\u52c9\u5f37\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p><acronym title=\"Maria-san mo nihongo benkyoushite imasu ne.\">\u30de\u30ea\u30a2\u3055\u3093<span style=\"color: #ff6600;\">\u3082<\/span>\u65e5\u672c\u8a9e\u3092\u52c9\u5f37\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u306d\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p><em>Gospod Eduardo \u0161tudira japon\u0161\u010dino.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>Gospa Maria&nbsp;<\/em><em><span style=\"color: #ff6600;\">tudi <\/span><\/em><em>se u\u010di\u0161 japon\u0161\u010dino, kajne?<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><acronym title=\"kanojo wa ringo o tabemashita.\">\u5f7c\u5973\u306f\u6797\u6a8e\u3092\u98df\u3079\u307e\u3057\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p><acronym title=\"kanojo wa mikan mo tabemashita.\">\u5f7c\u5973\u306f\u307f\u304b\u3093<span style=\"color: #ff6600;\">\u3082<\/span>\u305f\u3079\u307e\u3057\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p><em>Pojedla je jabolko.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>Pojedla je pomaran\u010do&nbsp;<\/em><em><span style=\"color: #ff6600;\">tudi <\/span>.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><acronym title=\"nihonjin ga kimashita.\">\u65e5\u672c\u4eba\u304c\u6765\u307e\u3057\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p><acronym title=\"burajirujin mo kimashita.\">\u30d6\u30e9\u30b8\u30eb\u4eba<span style=\"color: #ff6600;\">\u3082<\/span>\u6765\u307e\u3057\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p><em>Pri\u0161li so Japonci.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>Brazilci&nbsp;<span style=\"color: #ff6600;\">tudi <\/span>pri\u0161el.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p style=\"background-color:#e9eef3\" class=\"has-background\"><strong>Preberite tudi:<br \/><\/strong><a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/tecaj-japones-gratis-study-guide\/\">Japonski \u0161tudijski vodnik<br \/><\/a><a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/marugoto\/\">Prenesi Marugotove knjige<\/a><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Seznam delcev MO in japonskih besed<\/h2>\n\n\n\n<p>Uporaba delca&nbsp;<em>mo<\/em>Ustvarite lahko sezname besed s podobnim pomenom za frazo ali kontekst pogovora.<\/p>\n\n\n\n<p>V tak\u0161nih primerih ima lahko podoben pomen kot veznik&nbsp;<em>e<\/em>&nbsp;ali besede, kot so&nbsp;<em>kot tudi&nbsp;<\/em>ali<em>&nbsp;oba.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Primeri:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><acronym title=\"anata mo watashi mo nihongo no gakusei desu.\">\u3042\u306a\u305f<span style=\"color: #ff6600;\">\u3082<\/span>\u79c1<span style=\"color: #ff6600;\">\u3082<\/span>\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u5b66\u751f\u3067\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p><em><span style=\"color: #ff6600;\">Obe spletni strani&nbsp;<\/span><\/em><em>si&nbsp;<\/em><em><span style=\"color: #ff6600;\">koliko&nbsp;<\/span><\/em><em>mene ( ali tebe&nbsp;<\/em><em>e<\/em><em>&nbsp;I ) sta \u0161tudenta japon\u0161\u010dine.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><acronym title=\"Hanako-san wa, sushi mo tenpura mo biiru mo suki desu.\">\u82b1\u5b50\u3055\u3093\u306f\u3001\u3059\u3057<span style=\"color: #ff6600;\">\u3082<\/span>\u3066\u3093\u3077\u3089<span style=\"color: #ff6600;\">\u3082<\/span>\u30d3\u30fc\u30eb<span style=\"color: #ff6600;\">\u3082<\/span>\u597d\u304d\u3067\u3059\u3088\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p><em>Hanako je v\u0161e\u010d&nbsp;<\/em><em><span style=\"color: #ff6600;\">su\u0161i, tenpura in pivo<\/span><\/em><em>.<\/em><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Poudarek na koli\u010dini, razdalji ali pogostosti<\/h2>\n\n\n\n<p>To se obi\u010dajno zgodi v stavkih, kjer moramo poudariti nekaj, kar se pogosto dogaja. Vendar se lahko pojavijo tudi izjeme.<\/p>\n\n\n\n<p>V tak\u0161nih primerih sem te\u017eko na\u0161el <a href=\"https:\/\/jisho.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">prevajalski standard<\/a>. <\/p>\n\n\n\n<p>\u010ce si ogledate spodnje primere, boste ugotovili, da za delec ni posebnega prevoda.&nbsp;<em>mo<\/em>. <\/p>\n\n\n\n<p>Zato vam bo le poznavanje japonskega jezika pomagalo dolo\u010diti pravilen prevod za vsako tovrstno besedno zvezo.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Primeri:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><acronym title=\"watashi wa mou juunen mo nihon ni kaette imasen.\">\u79c1\u306f\u3082\u3046\u5341\u5e74<span style=\"color: #ff6600;\">\u3082<\/span>\u65e5\u672c\u306b\u5e30\u3063\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p><em>Ne bom se vrnil na Japonsko&nbsp;<\/em><em><span style=\"color: #ff6600;\">za naslednji<\/span><\/em><em>&nbsp;deset let.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><acronym title=\"kanojo wa juunin mo kyoudai ga iru.\">\u5f7c\u5973\u306f\u5341\u4eba<span style=\"color: #ff6600;\">\u3082<\/span>\u5144\u5f1f\u304c\u3044\u308b\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p><em>Ima deset bratov!<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><acronym title=\"tanaka-san wa, kanji o gosen mo shitte imasu.\">\u7530\u4e2d\u3055\u3093\u306f\u3001\u6f22\u5b57\u3092\u4e94\u5343<span style=\"color: #ff6600;\">\u3082<\/span>\u77e5\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p><em>Tanaka zna vseh 5.000 kanjijev.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Zaklju\u010dek<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Delci&nbsp;<em>mo<\/em>&nbsp;nima veliko funkcij, \u010deprav je nekatere od njih te\u017eko razumeti. <\/p>\n\n\n\n<p>Japonske stavke la\u017eje razumem zaradi izku\u0161enj z japonskim jezikom kot zaradi slovni\u010dnih pravil.<\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>V japon\u0161\u010dini je najpogostej\u0161a funkcija delca mo ta, da ozna\u010duje podobnost med besedami v istem stavku. V skladu z japonsko slovnico lahko delec mo nadomesti druge delce v vzporednih stavkih in s tem izena\u010di dve besedi.<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":2830,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[70,74],"tags":[71,17],"class_list":["post-2820","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gramatica-japonesa","category-particulas-em-japones","tag-gramatica-japonesa","tag-particulas"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2010\/01\/particula-MO-em-japones.jpg?fit=1200%2C630&ssl=1","jetpack-related-posts":[{"id":1637,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/temeljna-japonska-slovnica\/","url_meta":{"origin":2820,"position":0},"title":"Osnove japonske slovnice","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"7 de november de 2009","format":false,"excerpt":"Aprenda mais sobre a\u00a0gram\u00e1tica japonesa fundamental para voc\u00ea estudante de nihongo! No artigo de hoje, vamos entender alguns dos fundamentos da l\u00edngua japonesa, compreendendo a forma\u00e7\u00e3o de frases simples. Gram\u00e1tica japonesa fundamental O conte\u00fado de hoje tamb\u00e9m ajudar\u00e1 a entender melhor tudo o que j\u00e1 aprendemos nos artigos anteriores. Apesar\u2026","rel":"","context":"In &quot;Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis&quot;","block_context":{"text":"Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/brezplacni-tecaj-japonscine\/"},"img":{"alt_text":"estudando japones","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/estudando_japones.jpg?fit=450%2C300&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1661,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/predmet-stavkov-v-japonscini\/","url_meta":{"origin":2820,"position":1},"title":"Predmet stavka v japon\u0161\u010dini","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"3 de november de 2009","format":false,"excerpt":"Aprenda mais sobre\u00a0o sujeito das frases em japon\u00eas no nihongo! Como j\u00e1 estudamos\u00a0a ordem das palavras nas frases em japon\u00eas, sabemos que elas possuem uma organiza\u00e7\u00e3o inversa das palavras na l\u00edngua portuguesa. Nas frases em japon\u00eas, geralmente a ordem das palavras \u00e9\u00a0sujeito\u00a0+\u00a0objeto\u00a0(predicado ou resto da frase) +\u00a0verbo. Para ficar mais\u2026","rel":"","context":"In &quot;Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis&quot;","block_context":{"text":"Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/brezplacni-tecaj-japonscine\/"},"img":{"alt_text":"O sujeito das frases em japon\u00eas - part\u00edcula WA ","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/ha-150x150.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1735,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/particulas-para-final-de-frases-em-japones\/","url_meta":{"origin":2820,"position":2},"title":"Delci na koncu stavka v japon\u0161\u010dini","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"3 de november de 2009","format":false,"excerpt":"Saiba mais sobre as\u00a0Part\u00edculas para o final de frases em japon\u00eas! Eu estava estudando a finaliza\u00e7\u00e3o de frases em japon\u00eas usando part\u00edculas e descobri algumas part\u00edculas b\u00e1sicas e bem interessantes. Part\u00edculas para o final de frases em japon\u00eas Apesar de possu\u00edrem significados semelhantes, essas part\u00edculas japonesas possuem caracter\u00edsticas bem particulares.\u2026","rel":"","context":"In &quot;Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis&quot;","block_context":{"text":"Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/brezplacni-tecaj-japonscine\/"},"img":{"alt_text":"Part\u00edculas para o final de frases em japon\u00eas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/particulas-para-final-de-frases-em-japones.png?fit=500%2C400&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2447,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/kako-tvoriti-stavke-v-japonscini\/","url_meta":{"origin":2820,"position":3},"title":"Kako tvoriti stavke v japon\u0161\u010dini","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"11 de oktober de 2010","format":false,"excerpt":"Aprenda agora a\u00a0como formar frases em japon\u00eas! Formar frases em japon\u00eas\u00a0\u00e9 um processo simples do lado pr\u00e1tico, mas complexo do lado gramatical. Isso exige um vocabul\u00e1rio b\u00e1sico e um conhecimento m\u00ednimo de gram\u00e1tica japonesa. Como formar frases em japon\u00eas Como muitos leitores do\u00a0L\u00edngua Japonesa\u00a0me enviam e-mails com d\u00favidas sobre como\u2026","rel":"","context":"In &quot;Vocabul\u00e1rio japon\u00eas&quot;","block_context":{"text":"Vocabul\u00e1rio japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/japonski-besednjak\/"},"img":{"alt_text":"Como formar frases em japon\u00eas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/nihongo_idioma.jpg?fit=477%2C296&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2198,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/japonski-delci-dake\/","url_meta":{"origin":2820,"position":4},"title":"Japonski delec DAKE","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"19 de april de 2010","format":false,"excerpt":"Depois de um tempo sem escrever sobre esse assunto, estou voltando a comentar sobre as part\u00edculas japonesas. Desta vez, vamos conversar um pouco sobre a part\u00edcula japonesa DAKE. O que encontrei de mais interessante sobre a part\u00edcula DAKE \u00e9 que ela possui um uso semelhante \u00e0s palavras\u00a0s\u00f3, somente, justamente e\u2026","rel":"","context":"In &quot;Gram\u00e1tica Japonesa&quot;","block_context":{"text":"Gram\u00e1tica Japonesa","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/japonska-slovnica\/"},"img":{"alt_text":"A part\u00edcula japonesa DAKE - \u3060\u3051","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/particula-japonesa-dake-%E3%81%A0%E3%81%91.png?fit=500%2C400&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2370,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/delcek-ya-v-japonscini\/","url_meta":{"origin":2820,"position":5},"title":"Del\u010dek YA v japon\u0161\u010dini","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"3 de februar de 2010","format":false,"excerpt":"Agora vamos ampliar seu conhecimento sobre\u00a0a part\u00edcula YA em japon\u00eas! A principal fun\u00e7\u00e3o da part\u00edcula\u00a0ya\u00a0\u00e9 simplesmente criar listas de substantivos japoneses. Dessa forma, podemos citar um conjunto de coisas existentes em algum lugar ou coisas que iremos fazer. Neste momento, muitos leitores devem estar lembrando da part\u00edcula japonesa\u00a0to, que tamb\u00e9m\u2026","rel":"","context":"In &quot;Gram\u00e1tica Japonesa&quot;","block_context":{"text":"Gram\u00e1tica Japonesa","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/japonska-slovnica\/"},"img":{"alt_text":"A part\u00edcula YA em japon\u00eas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/a-particula-ya-em-japones.png?fit=600%2C600&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/a-particula-ya-em-japones.png?fit=600%2C600&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/a-particula-ya-em-japones.png?fit=600%2C600&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2820","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2820"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2820\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2830"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2820"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2820"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2820"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}