{"id":2820,"date":"2010-01-06T09:00:00","date_gmt":"2010-01-06T11:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2820"},"modified":"2020-08-13T15:23:10","modified_gmt":"2020-08-13T18:23:10","slug":"delcek-mo-v-japonscini","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/particula-mo-em-japones\/","title":{"rendered":"Delec MO v japon\u0161\u010dini"},"content":{"rendered":"<div class=\"a8d57f2815830ab33b1e7afc05ed7716\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V japon\u0161\u010dini je najpogostej\u0161a funkcija delca&nbsp;<em>mo<\/em>&nbsp;je ozna\u010devanje podobnosti med besedami v istem stavku.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignright size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"130\" height=\"130\" src=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/particula-mo-em-japones.gif\" alt=\"Delec MO v japon\u0161\u010dini\" class=\"wp-image-2821\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Po podatkih&nbsp;<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/japonska-slovnica\/\"><strong>Japonska slovnica<\/strong><\/a>, delec&nbsp;<em>mo<\/em>&nbsp;lahko v vzporednih stavkih nadomesti druge delce in tako izena\u010di dve besedi ali prevzame enak pomen kot besede, kot so&nbsp;<em>tudi<\/em>,&nbsp;<em>kot tudi<\/em>,&nbsp;<em>kot<\/em>&nbsp;in druge z enakim pomenom.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Kako re\u010di \"preve\u010d\" v japon\u0161\u010dini<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kadar uporabljamo vzporedne stavke, je del\u010dek&nbsp;<em>mo<\/em>&nbsp;prevzamejo pomen besede&nbsp;<em>tudi<\/em>&nbsp;v portugal\u0161\u010dini. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V teh primerih je enakovreden besedi&nbsp;<em>tudi<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Primer:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"kore wa kuruma desu.\">\u3053\u308c\u306f\u8eca\u3067\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"so mo kuruma desu ka?\">\u3042\u308c<span style=\"color: #ff6600;\">\u3082<\/span>\u8eca\u3067\u3059\u304b\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>To je avtomobil.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>To&nbsp;<\/em><em>tudi&nbsp;<\/em><em>je to avto?<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Upo\u0161tevajte, da je v drugem stavku&nbsp;<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/delcek-wa\/\"><strong>delci&nbsp;<em>wa<\/em><\/strong><\/a>&nbsp;je bil nadome\u0161\u010den z&nbsp;<strong>delci mo<\/strong>. To se lahko zgodi pri drugih&nbsp;<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/delci-v-japonscini\/\"><strong>Japonski delci<\/strong><\/a>kot so&nbsp;<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/delcek-ga-in-njegove-funkcije\/\"><strong>delci&nbsp;<em>ga<\/em><\/strong><\/a>&nbsp;e&nbsp;<em>wo.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Primeri:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"edoarudo-san wa nihongo benkyoushite imasu.\">\u30a8\u30c9\u30a2\u30eb\u30c9\u3055\u3093\u306f\u65e5\u672c\u8a9e\u3092\u52c9\u5f37\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"Maria-san mo nihongo benkyoushite imasu ne.\">\u30de\u30ea\u30a2\u3055\u3093<span style=\"color: #ff6600;\">\u3082<\/span>\u65e5\u672c\u8a9e\u3092\u52c9\u5f37\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u306d\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Gospod Eduardo \u0161tudira japon\u0161\u010dino.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Gospa Maria&nbsp;<\/em><em><span style=\"color: #ff6600;\">tudi <\/span><\/em><em>se u\u010di\u0161 japon\u0161\u010dino, kajne?<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"kanojo wa ringo o tabemashita.\">\u5f7c\u5973\u306f\u6797\u6a8e\u3092\u98df\u3079\u307e\u3057\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"kanojo wa mikan mo tabemashita.\">\u5f7c\u5973\u306f\u307f\u304b\u3093<span style=\"color: #ff6600;\">\u3082<\/span>\u305f\u3079\u307e\u3057\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Pojedla je jabolko.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Pojedla je pomaran\u010do&nbsp;<\/em><em><span style=\"color: #ff6600;\">tudi <\/span>.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"nihonjin ga kimashita.\">\u65e5\u672c\u4eba\u304c\u6765\u307e\u3057\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"burajirujin mo kimashita.\">\u30d6\u30e9\u30b8\u30eb\u4eba<span style=\"color: #ff6600;\">\u3082<\/span>\u6765\u307e\u3057\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Pri\u0161li so Japonci.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Brazilci&nbsp;<span style=\"color: #ff6600;\">tudi <\/span>pri\u0161el.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p style=\"background-color:#e9eef3\" class=\"has-background wp-block-paragraph\"><strong>Preberite tudi:<br \/><\/strong><a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/tecaj-japones-gratis-study-guide\/\">Japonski \u0161tudijski vodnik<br \/><\/a><a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/marugoto\/\">Prenesi Marugotove knjige<\/a><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Seznam delcev MO in japonskih besed<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Uporaba delca&nbsp;<em>mo<\/em>Ustvarite lahko sezname besed s podobnim pomenom za frazo ali kontekst pogovora.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V tak\u0161nih primerih ima lahko podoben pomen kot veznik&nbsp;<em>e<\/em>&nbsp;ali besede, kot so&nbsp;<em>kot tudi&nbsp;<\/em>ali<em>&nbsp;oba.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Primeri:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"anata mo watashi mo nihongo no gakusei desu.\">\u3042\u306a\u305f<span style=\"color: #ff6600;\">\u3082<\/span>\u79c1<span style=\"color: #ff6600;\">\u3082<\/span>\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u5b66\u751f\u3067\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em><span style=\"color: #ff6600;\">Obe spletni strani&nbsp;<\/span><\/em><em>si&nbsp;<\/em><em><span style=\"color: #ff6600;\">koliko&nbsp;<\/span><\/em><em>mene ( ali tebe&nbsp;<\/em><em>e<\/em><em>&nbsp;I ) sta \u0161tudenta japon\u0161\u010dine.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"Hanako-san wa, sushi mo tenpura mo biiru mo suki desu.\">\u82b1\u5b50\u3055\u3093\u306f\u3001\u3059\u3057<span style=\"color: #ff6600;\">\u3082<\/span>\u3066\u3093\u3077\u3089<span style=\"color: #ff6600;\">\u3082<\/span>\u30d3\u30fc\u30eb<span style=\"color: #ff6600;\">\u3082<\/span>\u597d\u304d\u3067\u3059\u3088\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Hanako je v\u0161e\u010d&nbsp;<\/em><em><span style=\"color: #ff6600;\">su\u0161i, tenpura in pivo<\/span><\/em><em>.<\/em><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Poudarek na koli\u010dini, razdalji ali pogostosti<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">To se obi\u010dajno zgodi v stavkih, kjer moramo poudariti nekaj, kar se pogosto dogaja. Vendar se lahko pojavijo tudi izjeme.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V tak\u0161nih primerih sem te\u017eko na\u0161el <a href=\"https:\/\/jisho.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">prevajalski standard<\/a>. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u010ce si ogledate spodnje primere, boste ugotovili, da za delec ni posebnega prevoda.&nbsp;<em>mo<\/em>. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Zato vam bo le poznavanje japonskega jezika pomagalo dolo\u010diti pravilen prevod za vsako tovrstno besedno zvezo.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Primeri:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"watashi wa mou juunen mo nihon ni kaette imasen.\">\u79c1\u306f\u3082\u3046\u5341\u5e74<span style=\"color: #ff6600;\">\u3082<\/span>\u65e5\u672c\u306b\u5e30\u3063\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Ne bom se vrnil na Japonsko&nbsp;<\/em><em><span style=\"color: #ff6600;\">za naslednji<\/span><\/em><em>&nbsp;deset let.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"kanojo wa juunin mo kyoudai ga iru.\">\u5f7c\u5973\u306f\u5341\u4eba<span style=\"color: #ff6600;\">\u3082<\/span>\u5144\u5f1f\u304c\u3044\u308b\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Ima deset bratov!<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"tanaka-san wa, kanji o gosen mo shitte imasu.\">\u7530\u4e2d\u3055\u3093\u306f\u3001\u6f22\u5b57\u3092\u4e94\u5343<span style=\"color: #ff6600;\">\u3082<\/span>\u77e5\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Tanaka zna vseh 5.000 kanjijev.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Zaklju\u010dek<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Delci&nbsp;<em>mo<\/em>&nbsp;nima veliko funkcij, \u010deprav je nekatere od njih te\u017eko razumeti. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Japonske stavke la\u017eje razumem zaradi izku\u0161enj z japonskim jezikom kot zaradi slovni\u010dnih pravil.<\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>V japon\u0161\u010dini je najpogostej\u0161a funkcija delca mo ta, da ozna\u010duje podobnost med besedami v istem stavku. V skladu z japonsko slovnico lahko delec mo nadomesti druge delce v vzporednih stavkih in s tem izena\u010di dve besedi.<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":2830,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[70,74],"tags":[71,17],"class_list":["post-2820","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gramatica-japonesa","category-particulas-em-japones","tag-gramatica-japonesa","tag-particulas","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2820","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2820"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2820\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2830"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2820"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2820"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2820"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}