{"id":284,"date":"2015-03-28T20:26:22","date_gmt":"2015-03-28T23:26:22","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=284"},"modified":"2018-03-15T01:08:41","modified_gmt":"2018-03-15T04:08:41","slug":"osnovni-delci-1-del-%e3%81%af-in-%e3%81%8c-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/particulas-basicas-parte-1-%e3%81%af-e-%e3%81%8c\/","title":{"rendered":"Osnovni delci - 1. del (\u306f in \u304c)"},"content":{"rendered":"<div class=\"a8d57f2815830ab33b1e7afc05ed7716\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-289 size-full\" title=\"Japonski delci\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/what-are-the-particles-in-japanese-and-how-to-use-the-particles-21647566.jpg?resize=400%2C233&#038;ssl=1\" alt=\"Japonski delci\" width=\"400\" height=\"233\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/what-are-the-particles-in-japanese-and-how-to-use-the-particles-21647566.jpg?w=400&amp;ssl=1 400w, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/what-are-the-particles-in-japanese-and-how-to-use-the-particles-21647566.jpg?resize=300%2C175&amp;ssl=1 300w\" sizes=\"(max-width: 400px) 100vw, 400px\" \/><\/p>\n<p>Pripravite se. Za\u010denjajo se nadle\u017ene malenkosti tega \u010dudovitega jezika.<\/p>\n<p>Zahodnjaki delce zelo sovra\u017eijo, saj na splo\u0161no nimajo ustreznice v nobenem zahodnem jeziku, zato se moramo dr\u017eati njihove funkcionalnosti.<\/p>\n<p>To ni nemogo\u010de, vendar se lahko pogosto zmedemo, kdaj lahko vstavimo ta ali oni delec, ker imata podobne funkcije.<\/p>\n<p>Preden si boste pulili lase, vedite, da jih je mogo\u010de osvojiti z intenzivno uporabo, tj. \u010dim ve\u010d boste brali in sli\u0161ali te delce, vstavljene v nek kontekst, tem bolj boste samodejno ponotranjili ta koncept.<\/p>\n<p>Vedno poudarjamo, da ne smete posku\u0161ati razumeti razlogov za stvari, temve\u010d jih morate sprejeti. Zato bo ta prispevek, tako kot drugi, podlaga, da jih boste lahko, ko boste enkrat razumeli, kaj so delci, postopoma dejansko obdr\u017eali v sebi, ne da bi vas nujno skrbela njihova slovni\u010dna funkcionalnost.<\/p>\n<h2>Kako torej za\u010deti?<\/h2>\n<p>Delci dolo\u010dajo razmerje med eno in drugo besedo, med glagoli in besedami v stavku.<\/p>\n<p>Z drugimi besedami, gre za \"povezave\", ki obstajajo v japonskem jeziku. Zato ni nujno, da so v portugal\u0161\u010dini predponski vezniki.<\/p>\n<p>Pravzaprav je \u0161e dale\u010d od tega.<\/p>\n<p>Z njimi lahko ozna\u010dite smer, o kom govorite, kje govorite, kaj komu pripada in podobno...<\/p>\n<p>Kot lahko vidite, se zelo razlikujejo od predlogov.<\/p>\n<p>Toda \u010de je to te\u017eko, \u0161e ne pomeni, da je nemogo\u010de.<\/p>\n<p>Gremo po\u010dasi?<\/p>\n<h2>\u00a0Delci \u306f(wa)<\/h2>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-288 size-full\" title=\"Japonski delec \u306f ha\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/ha.png?resize=204%2C262&#038;ssl=1\" alt=\"Japonski delec \u306f ha\" width=\"204\" height=\"262\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Tisti, ki poznate japonsko abecedo hiragana, veste, da se ta zlog (\u306f) dejansko bere kot: ha (rr\u00e1).<\/p>\n<p>Zakaj sem dal wa v oklepaj?<\/p>\n<p>Zakaj se zlog \u306f, ki se uporablja kot del\u010dek, bere kot wa (u\u00e1)?<\/p>\n<p>Zakaj?<\/p>\n<p>Hmmm, nimam pojma, moram priznati. Morda je to povezano s koreninami jezika, vendar je bolje, da ne ugibamo, kajne?<\/p>\n<p>Ta del\u010dek se uporablja za ozna\u010devanje predmeta stavka, o \u010dem se govori. Skratka, temo stavka.<\/p>\n<p>\u308f\u305f\u3057<strong><span style=\"color: #ff0000;\">\u306f<\/span><\/strong>\u30d9\u30a2\u30c8\u30ea\u30b9\u3067\u3059\u3002 Me<strong> <span style=\"color: #ff0000;\">Jaz sem<\/span><\/strong> Beatriz.<\/p>\n<p>\u3053\u308c<span style=\"color: #ff0000;\"><strong>\u306f<\/strong><\/span>\u3048\u3093\u3074\u3064\u3067\u3059\u3002 To <strong><span style=\"color: #ff0000;\">\u00e9<\/span><\/strong> svin\u010dnik.<\/p>\n<p>Vidite? To ni prislov, zato ni pravilnega prevoda.<\/p>\n<p>Navede le, o kom ali o \u010dem se govori, in na to \"poka\u017ee\". Pri prevajanju torej uporabite tisto, ki najbolj ustreza va\u0161emu jeziku.<\/p>\n<p>V tem primeru je <span style=\"color: #ff0000;\"><strong>Jaz sem<\/strong><\/span> e <span style=\"color: #ff0000;\"><strong>\u00e9<\/strong><\/span>.<\/p>\n<h2>\u00a0Delci \u304c (ga)<\/h2>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-287 size-full\" title=\"Delci \u304c (ga)\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/ga.png?resize=203%2C259&#038;ssl=1\" alt=\"Delci \u304c (ga)\" width=\"203\" height=\"259\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>O tem mi ni treba veliko govoriti.<\/p>\n<p>Ta del\u010dek ozna\u010duje subjekt stavka, osebo, ki ji je pripisana neka lastnost ali ki opravlja neko dejanje.<\/p>\n<p>Zaradi podobne funkcije ga pogosto zamenjujejo z delcem \u306f.<\/p>\n<p>Ker se pri delcu \u306f pogosto zdi, da sta ozna\u010devanje predmeta stavka in teme stavka ena in ista stvar.<\/p>\n<p>\u3064\u304d<span style=\"color: #ff0000;\"><strong>\u304c<\/strong><\/span>\u3067\u308b Luna je pri\u0161la ven (se rodila)<\/p>\n<p>\u3042\u305f\u307e<span style=\"color: #ff0000;\"><strong>\u304c<\/strong><\/span>\u3044\u305f\u3044\u3002 Glava boli.<\/p>\n<p>V tem primeru ni besede, ki bi se pokazala kot prevod delca \u304c, ampak je le tam in ka\u017ee, kaj je predmet stavka, in \u010de to razumemo, je to dovolj dobro.<\/p>\n<p>Se vidimo naslednji\u010d. Sre\u010dno u\u010denje!<\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pripravite se. Za\u010denjajo se nadle\u017ene malenkosti tega \u010dudovitega jezika. Zahodnjaki zelo sovra\u017eijo delce, saj v nobenem zahodnem jeziku nimamo enakovrednega izraza, zato se moramo dr\u017eati<\/p>","protected":false},"author":7,"featured_media":289,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[2,15],"class_list":["post-284","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-japones","tag-idioma-japones","tag-particulas-basicas"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/what-are-the-particles-in-japanese-and-how-to-use-the-particles-21647566.jpg?fit=400%2C233&ssl=1","jetpack-related-posts":[{"id":2441,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/a-particula-japonesa-e\/","url_meta":{"origin":284,"position":0},"title":"Japonski delec E v japonskem jeziku","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"14 de december de 2009","format":false,"excerpt":"Conhe\u00e7a\u00a0a part\u00edcula japonesa E e seu uso no idioma japon\u00eas! Antes de qualquer coisa, \u00e9 necess\u00e1rio lembrar que a part\u00edcula\u00a0e\u00a0\u00e9 escrita com o hiragana\u00a0\u3078, que quando n\u00e3o \u00e9 usado como part\u00edcula japonesa possui a pron\u00fancia\u00a0he. A part\u00edcula japonesa E Como quase 90% das frases que possuem a part\u00edcula\u00a0e\u00a0s\u00e3o usadas com\u2026","rel":"","context":"In &quot;Gram\u00e1tica Japonesa&quot;","block_context":{"text":"Gram\u00e1tica Japonesa","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/gramatica-japonesa\/"},"img":{"alt_text":"A part\u00edcula japonesa E","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/a-particula-japonesa-e.png?fit=500%2C500&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1729,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/particulas-basicas-em-japones\/","url_meta":{"origin":284,"position":1},"title":"Osnovni delci v japon\u0161\u010dini","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"15 de november de 2009","format":false,"excerpt":"Conhe\u00e7a e aprenda mais sobre\u00a0as part\u00edculas b\u00e1sicas em japon\u00eas! As part\u00edculas s\u00e3o pequenos elementos gramaticais, geralmente escritas usando uma \u00fanica s\u00edlaba do\u00a0alfabeto japon\u00eas em hiragana, e n\u00e3o possuem uma tradu\u00e7\u00e3o espec\u00edfica. A fun\u00e7\u00e3o das part\u00edculas em japon\u00eas \u00e9 puramente gramatical, servindo como uma marca para identificar a fun\u00e7\u00e3o das palavras\u2026","rel":"","context":"In &quot;Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis&quot;","block_context":{"text":"Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/curso-de-japones-gratis\/"},"img":{"alt_text":"As part\u00edculas b\u00e1sicas em japon\u00eas - \u5f7c\u306f\u65e5\u672c\u4eba\u3067\u3059\u3002","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/particulas-basicas-em-japones.png?fit=500%2C400&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1735,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/particulas-para-final-de-frases-em-japones\/","url_meta":{"origin":284,"position":2},"title":"Delci na koncu stavka v japon\u0161\u010dini","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"3 de november de 2009","format":false,"excerpt":"Saiba mais sobre as\u00a0Part\u00edculas para o final de frases em japon\u00eas! Eu estava estudando a finaliza\u00e7\u00e3o de frases em japon\u00eas usando part\u00edculas e descobri algumas part\u00edculas b\u00e1sicas e bem interessantes. Part\u00edculas para o final de frases em japon\u00eas Apesar de possu\u00edrem significados semelhantes, essas part\u00edculas japonesas possuem caracter\u00edsticas bem particulares.\u2026","rel":"","context":"In &quot;Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis&quot;","block_context":{"text":"Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/curso-de-japones-gratis\/"},"img":{"alt_text":"Part\u00edculas para o final de frases em japon\u00eas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/particulas-para-final-de-frases-em-japones.png?fit=500%2C400&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2351,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/a-particula-wa\/","url_meta":{"origin":284,"position":3},"title":"Del\u010dek WA v japonskem jeziku","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"18 de november de 2009","format":false,"excerpt":"Aprenda mais sobre\u00a0a part\u00edcula WA e seu uso no idioma japon\u00eas! A part\u00edcula\u00a0\u306f\u00a0\u00e9 uma das part\u00edculas fundamentais da l\u00edngua japonesa. Ela \u00e9 fundamental porque pode ser encontrada em mais de 80% das frases em japon\u00eas. Por causa disso, \u00e9 bom ficar atento \u00e0s suas peculiaridades e aprender o m\u00e1ximo poss\u00edvel\u2026","rel":"","context":"In &quot;Gram\u00e1tica Japonesa&quot;","block_context":{"text":"Gram\u00e1tica Japonesa","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/gramatica-japonesa\/"},"img":{"alt_text":"A part\u00edcula WA","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/a-particula-wa.png?fit=600%2C600&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/a-particula-wa.png?fit=600%2C600&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/a-particula-wa.png?fit=600%2C600&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":2370,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/a-particula-ya-em-japones\/","url_meta":{"origin":284,"position":4},"title":"Del\u010dek YA v japon\u0161\u010dini","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"3 de februar de 2010","format":false,"excerpt":"Agora vamos ampliar seu conhecimento sobre\u00a0a part\u00edcula YA em japon\u00eas! A principal fun\u00e7\u00e3o da part\u00edcula\u00a0ya\u00a0\u00e9 simplesmente criar listas de substantivos japoneses. Dessa forma, podemos citar um conjunto de coisas existentes em algum lugar ou coisas que iremos fazer. Neste momento, muitos leitores devem estar lembrando da part\u00edcula japonesa\u00a0to, que tamb\u00e9m\u2026","rel":"","context":"In &quot;Gram\u00e1tica Japonesa&quot;","block_context":{"text":"Gram\u00e1tica Japonesa","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/gramatica-japonesa\/"},"img":{"alt_text":"A part\u00edcula YA em japon\u00eas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/a-particula-ya-em-japones.png?fit=600%2C600&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/a-particula-ya-em-japones.png?fit=600%2C600&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/a-particula-ya-em-japones.png?fit=600%2C600&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":2436,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/particula-ni-em-japones\/","url_meta":{"origin":284,"position":5},"title":"Delec NI v japon\u0161\u010dini","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"13 de januar de 2010","format":false,"excerpt":"Conhe\u00e7a mais sobre\u00a0a part\u00edcula NI em japon\u00eas em seus principais usos no NIHONGO! A part\u00edcula\u00a0ni\u00a0\u00e9 uma das part\u00edculas com mais fun\u00e7\u00f5es na gram\u00e1tica japonesa. Ela pode ser usada para indicar exist\u00eancia e localiza\u00e7\u00e3o, dire\u00e7\u00e3o de uma a\u00e7\u00e3o, espa\u00e7o de tempo e muito mais. O objetivo deste artigo n\u00e3o \u00e9 detalhar\u2026","rel":"","context":"In &quot;Part\u00edculas em Japon\u00eas&quot;","block_context":{"text":"Part\u00edculas em Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/particulas-em-japones\/"},"img":{"alt_text":"A part\u00edcula NI em japon\u00eas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/particula-ni-em-japones.png?fit=500%2C500&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/284","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=284"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/284\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/289"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=284"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=284"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=284"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}