{"id":3118,"date":"2009-01-07T11:01:00","date_gmt":"2009-01-07T13:01:00","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=3118"},"modified":"2021-01-03T19:19:55","modified_gmt":"2021-01-03T22:19:55","slug":"ko-bral-kanji-in-onyomi-or-kunyomi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/quando-ler-um-kanji-em-onyomi-ou-kunyomi\/","title":{"rendered":"Kdaj prebrati kanji v pisavi Onyomi ali Kunyomi?"},"content":{"rendered":"<div class=\"a8d57f2815830ab33b1e7afc05ed7716\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Ali niste prepri\u010dani, kdaj <strong>branje je kanji v Onyomi ali Kunyomi<\/strong>? Ta \u010dlanek vam lahko pomaga!<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Namen tega \u010dlanka ni prikazati pravila, kdaj in kako brati\u00a0<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/simboli-jouyou-kanji\/\">kanji<\/a>. Kot vsi jeziki ima tudi japon\u0161\u010dina svoje izjeme.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ta \u010dlanek vam bo slu\u017eil kot vodnik, s katerim se boste izognili te\u017eavam pri branju, hkrati pa boste v njem poglobili svoje znanje o fantasti\u010dnih japonskih ideogramih.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Kaj sta Onyomi in Kunyomi?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V uvodnih \u010dlankih o japonskem jeziku smo izvedeli, da\u00a0<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/izvor-japonske-abecede\/\">simboli, ki se uporabljajo na Japonskem, so bili uvo\u017eeni s Kitajske.<\/a>\u00a0in da imajo kanji zaradi tega vsaj dve branji (na\u010dina izgovarjanja). <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Na spletni strani . <a href=\"https:\/\/jisho.org\/search\/%E8%A8%93%E8%AA%AD%E3%81%BF\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">dve branji <\/a>so znani kot\u00a0<strong>Kunyomi (\u8a13\u8aad\u307f)<\/strong>\u00a0e\u00a0<strong>Onyomi (\u97f3\u8aad\u307f)<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Branje kunyomi je japonsko branje, branje onyomi pa je kitajsko branje.<\/strong>. Onyomi se je razvil iz kitajskega izvora in je bil z leti prilagojen tudi kot del <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/marugoto\/\">Japonski jezik<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kunyomi je <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/download-audio-text-to-speech\/\">izvorna japonska izgovorjava<\/a> ki je bila v uporabi \u017ee pred uvozom kitajske abecede.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Na primer \u5ddd (reka v japon\u0161\u010dini) se lahko izgovori kot SEN (onyomi) ali kot kawa (kunyomi).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kawa je japonska beseda za reko. Ko je bil kanji\u5ddd uvo\u017een iz Kitajske, sta bila izgovorjava in pomen povezana s simbolom \u5ddd.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Pomemben nasvet o slovarjih<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V \u0161tevilnih slovarjih boste na\u0161li <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/nihongo-romaji-papel\/\">rimsko branje<\/a> kanjija na dva na\u010dina. Prvi z velikimi in drugi z malimi \u010drkami.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Obi\u010dajno branje z velikimi \u010drkami predstavlja branje onyomi, branje z malimi \u010drkami pa branje kunyomi.<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tako lahko med raziskovanjem pomena kanjija razlikujemo med obema branjema.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Kdaj uporabiti branje onyomi in kunyomi?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Splo\u0161no in poenostavljeno pravilo,\u00a0<strong>lahko re\u010demo, da se branje kunyomi uporablja za enojne, preproste kanjije, medtem ko se onyomi uporablja za kanjije, sestavljene iz dveh ali ve\u010d simbolov.<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Naj si ogledamo ve\u010d primerov?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Primeri branja kunyomi (preprosti kanji)<br \/>\u4eba - \u3072\u3068(hito) - Oseba<br \/>Kitajska - Kitajska (kuharji) - Boca<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Primeri branja onyomi (sestavljeni kanji)<br \/>\u4eba\u53e3 - \u3058\u3093\u3053\u3046(jinkou) - Prebivalstvo<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Upo\u0161tevajte, da je \u3058\u3093 kitajsko branje besede \u4eba in \u3053\u3046 kitajsko branje besede \u53e3. Da bi sestavili besedo prebivalstvo, zdru\u017eimo oba simbola (\u4eba in \u53e3) z njunim kitajskim branjem.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kot je navedeno na za\u010detku tega \u010dlanka, obstajajo izjeme od tega pravila. Vendar bodo te izjeme pojasnjene v drugih prilo\u017enostih.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kljub temu nam ta \u010dlanek slu\u017ei kot izhodi\u0161\u010de, da vemo, kdaj uporabiti branje kunyomi in onyomi.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Se vidimo pozneje.<br \/>\u3058\u3083\u307e\u305f\u3002<\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ste v dvomih, kdaj prebrati kanji v pisavi Onyomi ali Kunyomi? Ta \u010dlanek vam lahko pomaga! Namen tega \u010dlanka ni podati pravila o tem, kdaj in kako brati kanji. V njem<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":3122,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[110,1],"tags":[112,113,115,114],"class_list":["post-3118","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-como-aprender-kanjis","category-japones","tag-curso-de-kanji","tag-kanji","tag-kunyomi","tag-onyomi","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3118","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3118"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3118\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3122"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3118"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3118"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3118"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}