O Japansk kalenderI sin ursprungliga form räknar den inte åren som vår gregorianska kalender.
O calendário japonês tradicional é baseado em eras, onde a contagem é reiniciada sempre que uma era termina e outra inicia.
Idag är den kalender som används mest i Japan Gregoriansk kalenderDen räknar dagar, månader och år på samma sätt som vi gör i Brasilien och många andra västländer.
Trots detta använder många offentliga register och notariatkontor fortfarande den traditionella kalendern, vilket tvingar människor att känna till och använda både den traditionella japanska kalendern och den gregorianska kalendern.
Den traditionella japanska kalendern
Till skillnad från vad vi är vana vid räknar den traditionella japanska kalendern inte åren som vi gör.
Han räknar åren utifrån tidsperioder som präglas av stora händelser.
Förr i tiden kunde denna händelse vara vad som helst av betydelse, t.ex. att någon som var viktig för Japan föddes, en revolution i ekonomin eller att någon känd person dog.
Faktum är att när en era börjar, börjar man räkna åren igen och fortsätter att räkna åren tills en ny era dyker upp.
Com o tempo, estas “eras” do calendário japonês passaram a marcar apenas o início e o fim do reinado de cada imperador japonês.
Så när en kejsare tar över tronen börjar en ny era, och när han dör tar den nuvarande eran slut.
Enligt denna form av kalender motsvarar år 2010 år 21 i eran 平成Det är 21 år sedan kejsar Akihito besteg den japanska tronen.
Om du är nyfiken finns nedan en lista över senare epoker:
| Eras | Namn på erorna | Period | Kejsare |
|---|---|---|---|
| 明治 | Det var Meiji | 1868 till 1912 | Kejsare Mutsuhito |
| 大正 | Det var Taishou | 1912 till 1926 | Kejsare Yoshihito |
| 昭和 | Det var Shouwa | 1926 till 1989 | Kejsare Hirohito |
| 平成 | Det var Heisei | 1989 till 2019 | Kejsare Akihito |
| 令和 | Det var Reiwa | 2019 – presente | Kejsare Reiwa |
Vi säger att den som är född inom en era i den japanska kalendern är född under året för den eran. Jag föddes till exempel år 55 i Shouwa-eran, dvs. 1981.
Hur är det med den västerländska kalendern?
På grund av det västerländska inflytandet började japanerna använda det gregorianska räknesystemet tillsammans med många av de japanska symboler som användes för att representera veckodagar på japanska, årets månader på japanska och år på japanska själv.
Det mest intressanta är att siffrorna i japanska kalendrar vanligtvis skrivs med de indo-arabiska symbolerna (samma siffror som vi använder) istället för siffror på japanska.
På grund av denna blandning av Japanska symbolerindo-arabiska siffror och Japanska revisorerEn blandning av den japanska kalendern och den gregorianska kalendern skapades.
I slutändan kommer detta Japansk-gregoriansk kalender var den kalender som japanerna använde i sitt dagliga liv, men offentliga organ och officiella dokument accepterar bara datum som skrivits enligt den traditionella kalendern, vilket tvingar de två räknesystemen att samexistera.