För att lära sig när man ska använda vissa ord på japanska finns det inget bättre än att se exempel i praktiken och den "regel" som anger när man ska använda dem.
I det här fallet talar vi om de demonstrativa pronomenen detta, det och det, som på japanska är KORE (これ), SORE (それ) och ARE (あれ) och är de vanligast förekommande orden i det japanska språket.
Enligt brasilescola…
Demonstrativa pronomen visar vilken position ett element har i förhållande till personerna i diskursen och placerar dem i rum, tid eller i själva diskursen.
Nu när vi förstår vad ett demonstrativt pronomen är, kan vi lära oss hur man använder dem i det japanska språket.
Var använder man KORE,SORE AND ARE (これ-それ-あれ)?
I videon nedan ser vi tydligt hur man identifierar var man ska använda KORE, SORE och ARE:
Att sammanfatta och förenkla:
- KORE (これ) betyder detta och indikerar att objektet är nära talaren
- SORE ( それ) står för att och indikerar att objektet är nära lyssnaren
- ARE ( あれ) står för att och indikerar att objektet befinner sig långt ifrån den som talar och lyssnar
För en mer djupgående förklaring, se artikeln Kosoado och frågeord på bloggen ganbarou ze.
Logo abaixo vamos ver as frases de exemplo citadas no vídeo:
これはペンです。 Isto é uma caneta
それはペンです。 Isso é uma caneta
あれはペンです。 Aquilo é uma caneta
Fler exempel från videon:
これはわたしのくるまです。This är min bil.
それはあなたのけしゴムです。 Det är ditt gummi
あれはマリアのほんです。 Det är Marias bok
Formella frågor
これはだれのくるまですか。
Vems bil är det?
R.わたしのです。 (Den är min) eller わたしのくるまです。 (Det är min bil.)
あれはだれのほんですか。
Vems bok är det?
R.マリアのです。 (Den är Marias.) eller マリアのほんです。 (Boken är Marias.)
Under loppet av NHK ger också en kort förklaring av pronomen och jag skulle också vilja rekommendera bloggen Ganbarou Ze! – Gramática Japonesa.
Jag hoppas att du gillade det och glöm inte att lämna en kommentar!