Låt oss nu utöka dina kunskaper om partikeln YA på japanska!
Partikelns huvudsakliga funktion ya är helt enkelt att skapa listor med Japanska substantiv. På så sätt kan vi namnge en uppsättning saker som finns någonstans eller saker som vi kommer att göra.
Vid denna tidpunkt kommer många läsare att komma ihåg den japanska partikeln till, som också skapar listor över japanska substantiv.
Partikeln YA på japanska
Den grundläggande skillnaden mellan dessa två partiklar är att till används för att skapa en uttömmande lista över substantiv, som nödvändigtvis nämner alla element.
Å andra sidan är partikeln ya é usada para criar uma lista “não-exaustiva” de substantivos, onde não é necessário mencionar todos os elementos.
Skapa listor över substantiv med YA-partikeln
För att skapa en lista över substantiv med partikeln ya, basta adicionar a partícula depois de cada substantivo. Como se trata de uma lista “não-exaustiva”, não é necessário mencionar todos os elementos.
Exempel:
パンやたまごやミルクを買いました。
Jag köpte bröd, ägg, mjölk och så vidare / Jag köpte bröd, ägg och mjölk bland annat.
Notera att partikeln ya se transforma em vírgulas quando traduzida para português. Além disso, em traduções da língua japonesa para português, é comum adicionar palavras como “e etc” ou “entre outras coisas” no final da lista de palavras.
Detta beror på att listor med ya nämner inte alla element och antyder att det finns andra element som inte nämns i meningen.
Använda etc explicit i substantivlistor
I vissa Japanska fraserdet är vanligt att hitta partikeln simning efter en lista över japanska ord som använder partikeln ya. I detta fall är partikeln simning funciona como nosso “etc” ou “…” no final das frases, indicando explicitamente que existem mais itens que não foram mencionados na lista de palavras.
Exempel:
テーブルの上にえんぴつや日本語の本やおすしなどがあります。
På bordet finns pennor, en japansk bok och sushi etc..
Indikerar att en åtgärd sker omedelbart efter en annan
När partikeln ya visas efter en Japanskt verb i ordboksformDet kan indikera att nästa handling ägde rum omedelbart efter den handling som beskrivs ovan. I fall som detta används partikeln ya pode ser traduzida como “no momento em que”, “tão logo”, “assim que”, “no exato momento em que” ou qualquer outra coisa do gênero.
Exempel:
彼女は、僕の姿を見るや、怒りを爆発させた。
Det ögonblicket När hon såg mig började hon bli rasande.
私を見るや、彼女は笑顔で挨拶をして。
Så snart som Hon såg mig och hälsade med ett leende.
Slutsats
Trots partikeln ya har andra funktioner, men de mest grundläggande funktionerna är de som beskrivs ovan. Med tiden kommer jag att lägga till mer innehåll i dessa artiklar och prata lite mer om var och en av dessa japanska partiklar.