{"id":1621,"date":"2009-11-02T11:10:59","date_gmt":"2009-11-02T13:10:59","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=1621"},"modified":"2018-03-06T18:20:04","modified_gmt":"2018-03-06T21:20:04","slug":"interpunktion-av-japanska-texter","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sv\/pontuacao-de-textos-em-japones\/","title":{"rendered":"Interpunktion i japanska texter"},"content":{"rendered":"<div class=\"ca37210a771ea5350c46bdff28d7a265\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n<p><em>L\u00e4s mer om <strong>Interpunktion i japanska texter<\/strong> och dess funktioner!<\/em><\/p>\n<h2>Interpunktion i japanska texter<\/h2>\n<p>Det \u00e4r viktigt att k\u00e4nna till interpunktionen i japanska texter eftersom det kan ge dig v\u00e4rdefulla tips om hur man l\u00e4ser texter. Men faktum \u00e4r att de flesta av oss l\u00e4r oss mycket om skiljetecken bara genom att l\u00e4sa och ta itu med sv\u00e5righeterna. Det \u00e4r d\u00e4rf\u00f6r jag best\u00e4mde mig f\u00f6r att skriva den h\u00e4r artikeln, i ett f\u00f6rs\u00f6k att hj\u00e4lpa och f\u00f6rhindra att andra upplever samma sv\u00e5righeter.<\/p>\n<h2>K\u00e4nnetecken f\u00f6r japansk interpunktion i text<\/h2>\n<p>En intressant sak med interpunktion i japanska texter \u00e4r att det inte finns n\u00e5gon tumregel eller n\u00e5got system som anger det korrekta s\u00e4ttet att anv\u00e4nda interpunktion i en japansk text.<\/p>\n<p>En annan m\u00e4rklig faktor \u00e4r att eftersom japanska symboler har l\u00e4mpliga storlekar och proportioner, har \u00e4ven skiljetecken p\u00e5 japanska samma format. P\u00e5 s\u00e5 s\u00e4tt m\u00e5ste ett skiljetecken uppta samma utrymme som en kanji eller kana.<\/p>\n<p>Detta \u00e4r l\u00e4tt att se i texter skrivna p\u00e5 rutade ark, \u00e4ven k\u00e4nda som\u00a0<em>Genkou Youshi<\/em>d\u00e4r <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sv\/hur-man-skriver-japanska-kanji-bokstaver\/\">Japanska studenter \u00f6var sin handstil<\/a> och den proportionella skrivningen av kanas och kanji. N\u00e4r det finns p\u00e5 varandra f\u00f6ljande skiljetecken upptar de dessutom i allm\u00e4nhet samma utrymme. Detta \u00e4r fallet med\u00a0<em>Tensen<\/em>\u00a0(...).<\/p>\n<p>Var noga med skiljetecken och japansk skrivstil, eftersom de ocks\u00e5 kan \u00e4ndra position beroende p\u00e5 vilken skrivstil som anv\u00e4nds i texten.<\/p>\n<h2>Lista \u00f6ver skiljetecken i japanska texter<\/h2>\n<p>Nedan finns en lista \u00f6ver symboler som anv\u00e4nds f\u00f6r att s\u00e4tta punkt i japanska texter. Genom att k\u00e4nna till dessa tecken kan japanska elever bekanta sig med texterna och l\u00e4sningen blir enklare och mer naturlig.<\/p>\n<h3>Maru eller Kuten \u3002<\/h3>\n<p>Denna markering \u00e4r mycket lik v\u00e5r punkt, som markerar slutet av en mening eller period p\u00e5 japanska. En annan viktig observation i detta \u00e4mne \u00e4r att det i utrop eller fr\u00e5gesatser rekommenderas att anv\u00e4nda partiklarna \"\u304b\" eller \"\u3088\" och avsluta meningen med \"\u3002\" ist\u00e4llet f\u00f6r att anv\u00e4nda markeringarna \"\uff1f\" och \"\uff01\".<\/p>\n<h3>Tem eller Tooten \u3001<\/h3>\n<p>Denna markering indikerar en paus i l\u00e4sningen av en mening. Det liknar v\u00e5rt \",\", d\u00e4r dess n\u00e4rvaro eller fr\u00e5nvaro helt kan \u00e4ndra betydelsen av en mening.<\/p>\n<p>Den anv\u00e4nds ocks\u00e5 f\u00f6r att separera p\u00e5 varandra f\u00f6ljande siffror och dela upp stora tal och grupper med tre siffror.<\/p>\n<h3>Nakaguro eller Nakaten \u30fb<\/h3>\n<p>Det anv\u00e4nds i allm\u00e4nhet f\u00f6r att separera ord av samma typ i en mening, f\u00f6r att separera delar av ett datum i ett citat (\u00e5r \u30fb m\u00e5nad \u30fb dag) och f\u00f6r att markera fr\u00e4mmande ord i texten och separera dem fr\u00e5n andra ord i meningen.<\/p>\n<h3>Nakasen<\/h3>\n<p>Det har samma funktion som bindestrecket i portugisiskan och anger att meningen \u00e4r bruten eller ofullst\u00e4ndig eller att det finns f\u00f6rklarande information i mitten av meningen (liknande v\u00e5rt aposto).<\/p>\n<p>N\u00e4r det anv\u00e4nds mellan tidsrymder, kvantiteter eller avst\u00e5nd kan det ha en liknande betydelse som \"fr\u00e5n...till...\", \"fr\u00e5n...till...\" eller \"mellan...och...\".<\/p>\n<p>I adresser kan detta m\u00e4rke anv\u00e4ndas f\u00f6r att separera siffror.<\/p>\n<h3>Tensen ...<\/h3>\n<p>Den best\u00e5r av en sekvens av sex centrerade punkter. De \u00e4r vanligtvis grupperade i tre, tre f\u00f6r varje symbolavst\u00e5nd.<\/p>\n<p>Det har en liknande funktion som v\u00e5rt \"...\" och indikerar en l\u00e4ngre paus i meningen eller att den \u00e4r ofullst\u00e4ndig. Detta k\u00e4nnetecknas av en period av tystnad fr\u00e5n den person som talar eller l\u00e4ser texten.<\/p>\n<p>L\u00e5nga sekvenser av tiotals tecken anv\u00e4nds i sammanfattningar av b\u00f6cker f\u00f6r att l\u00e4nka kapitelrubriker till sidnummer.<br \/>\n<\/p>\n<h3>Kagikakko \u300c\u300d<\/h3>\n<p>De liknar v\u00e5ra \"[]\" p\u00e5 portugisiska. De kan anv\u00e4ndas f\u00f6r att separera delar eller hela meningar i en japansk text.<\/p>\n<h3>Futaekagi \u300e\u300f<\/h3>\n<p>Det har samma syfte som Kagikakko, men anv\u00e4nds som parenteser inom parenteser. Som \u300c\u300e\u300f\u300d.<\/p>\n<h3>In-yoofu \"<\/h3>\n<p>De \u00e4r som dubbla inverterade kommatecken och har samma funktion som Kagikakko. De anv\u00e4nds i allm\u00e4nhet i vertikal japansk skrift.<\/p>\n<h3>Kakko eller Marukakko \u3008 \u3009<\/h3>\n<p>Det anv\u00e4nds p\u00e5 samma s\u00e4tt som parenteser p\u00e5 portugisiska.<\/p>\n<h3>Fataegakko \u300a \u300b<\/h3>\n<p>Liksom Futaekagi anv\u00e4nds den f\u00f6r att indikera parenteser inom parenteser. Som \u3008\u300a \u300b\u3009.<\/p>\n<h3>Yokogakko \uff08 \uff09<\/h3>\n<p>Det anv\u00e4nds f\u00f6r att markera avsnitt, artiklar, stycken och s\u00e5 vidare i fritexter eller l\u00e4rob\u00f6cker.<\/p>\n<h3>Namigata \uff5e<\/h3>\n<p>Den anv\u00e4nds f\u00f6r att ange intervall, i likhet med Nakasen, dvs. \"fr\u00e5n...till...\", \"fr\u00e5n...till...\", och s\u00e5 vidare.<\/p>\n<h3>Wakiten<\/h3>\n<p>De \u00e4r flera bindestreck, liknande v\u00e5ra kommatecken, som anv\u00e4nds bredvid eller ovanp\u00e5 kanas och kanji. Deras huvudsakliga funktion \u00e4r att betona ord, precis som v\u00e5r kursivering.<\/p>\n<p>Dessutom kan wakiten anv\u00e4ndas f\u00f6r att betona ord som av n\u00e5gon anledning har blivit <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sv\/japansk-kalligrafi-ovningar-japanska-alfabetet-hiragana\/\">skrivet p\u00e5 hiragana<\/a> ist\u00e4llet f\u00f6r deras traditionella kanji, och f\u00f6r att lyfta fram slang, akronymer, dialekter och alla andra typer av okonventionella ord.<\/p>\n<h3>Wakisen \uff3f<\/h3>\n<p>Det fungerar precis som v\u00e5r understrykning eller\u00a0<em>understrykning<\/em>genom att f\u00e4sta l\u00e4sarens uppm\u00e4rksamhet p\u00e5 ord eller delar av meningar.<\/p>\n<p>Det intressanta med detta skiljetecken \u00e4r att det i vertikala texter fungerar som ett vertikalt streck p\u00e5 h\u00f6ger sida av orden, vilket visuellt f\u00f6rvandlar det till n\u00e5got helt annat \u00e4n v\u00e5r understrykning.<\/p>\n<h3>Gimofu \uff1f<\/h3>\n<p>P\u00e5 grund av v\u00e4sterl\u00e4ndskt inflytande kom denna symbol att anv\u00e4ndas som ett alternativ till <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sv\/grundlaggande-partiklar-del-1-%e3%81%af-och-%e3%81%8c-2\/\">partikel \u304b<\/a> vid markering av fr\u00e5gesatser. Det ers\u00e4tter vanligtvis \"\u3002\".<\/p>\n<h3>Kantanfu \uff01<\/h3>\n<p>Den anv\u00e4nds f\u00f6r att markera utropstecken, som ett alternativ till partikeln \u3088. Den ers\u00e4tter vanligtvis \"\u3002\". Denna symbol b\u00f6rjade ocks\u00e5 anv\u00e4ndas p\u00e5 grund av v\u00e4sterl\u00e4ndskt inflytande.<\/p>\n<h3>Piriodo \uff0e<\/h3>\n<p>Anv\u00e4nds fr\u00e4mst i horisontell skrift som datumavgr\u00e4nsare, d\u00e4r dag, m\u00e5nad och \u00e5r separeras, eller som punkt i slutet av meningar, d\u00e4r \"\u3002\" ers\u00e4tts.<\/p>\n<h3>Konma ,<\/h3>\n<p>Det anv\u00e4nds ocks\u00e5 fr\u00e4mst i horisontell skrift. Dess syfte \u00e4r att ers\u00e4tta\u00a0<em>Den har<\/em>\u00a0\" \u3001\".<\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>L\u00e4r dig mer om japansk texts interpunktion och dess egenskaper! Interpunktionen i japanska texter Vikten av att k\u00e4nna till interpunktionen i japanska texter \u00e4r att det kan ge dig v\u00e4rdefulla tips<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":1624,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[49,51],"tags":[2,3],"class_list":["post-1621","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-curso-de-japones-gratis","category-dicas-de-japones","tag-idioma-japones","tag-nihongo"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/pontuacao-de-textos-em-japones.png?fit=400%2C400&ssl=1","jetpack-related-posts":[{"id":1616,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sv\/estilos-de-escrita-japonesa\/","url_meta":{"origin":1621,"position":0},"title":"Japanska skrivstilar","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"2 de november de 2009","format":false,"excerpt":"Conhe\u00e7a\u00a0os estilos de escrita japonesa e os mais usados! Os estilos de escrita japonesa Muitos estudantes de japon\u00eas sentem dificuldades na hora de ler um texto em japon\u00eas real. O grande problema n\u00e3o \u00e9 s\u00f3 conhecer os kanjis do texto, mas conhecer tamb\u00e9m o estilo de escrita japonesa e as\u2026","rel":"","context":"I \u201dCurso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis\u201d","block_context":{"text":"Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sv\/curso-de-japones-gratis\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/leitura-japonesa-horizontal.gif?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1511,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sv\/jwpce-editor-de-textos-japones-para-escrever-em-japones\/","url_meta":{"origin":1621,"position":1},"title":"JWPCe - japansk textredigerare f\u00f6r att skriva p\u00e5 japanska","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"5 de november de 2009","format":false,"excerpt":"Descubra mais sobre o\u00a0JWPCe - Editor de textos japon\u00eas para escrever em japon\u00eas! O JWPce \u00e9 um processador de textos japon\u00eas que permite escrever em japon\u00eas sem a necessidade de instalar o\u00a0Windows IME\u00a0no computador. JWPCe - Editor de textos japon\u00eas para escrever em japon\u00eas Para aquelas pessoas que n\u00e3o possuem\u2026","rel":"","context":"I \u201dDicas de Japon\u00eas\u201d","block_context":{"text":"Dicas de Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sv\/dicas-de-japones\/"},"img":{"alt_text":"JWPce","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/JWPce.png?fit=1006%2C519&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/JWPce.png?fit=1006%2C519&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/JWPce.png?fit=1006%2C519&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/JWPce.png?fit=1006%2C519&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":1604,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sv\/curso-de-japones-gratis-guia-de-estudos\/","url_meta":{"origin":1621,"position":2},"title":"Gratis japanskakurs - Studieguide","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"16 de november de 2009","format":false,"excerpt":"Veja aqui a lista completa dos posts publicados para o\u00a0Curso de japon\u00eas gr\u00e1tis - Guia de estudos! Est\u00e1 p\u00e1gina funciona como um guia de estudos para o curso de japon\u00eas gr\u00e1tis do L\u00edngua Japonesa, onde qualquer interessado poder\u00e1 aprender japon\u00eas online gratuitamente. O objetivo \u00e9 reunir o m\u00e1ximo de conhecimento\u2026","rel":"","context":"I \u201dCurso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis\u201d","block_context":{"text":"Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sv\/curso-de-japones-gratis\/"},"img":{"alt_text":"Como formar frases em japon\u00eas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/nihongo_idioma.jpg?fit=477%2C296&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1586,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sv\/lingoes-dicionario-de-japones-gratis-offline\/","url_meta":{"origin":1621,"position":3},"title":"Lingoes - Gratis japansk offline-ordbok","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"4 de november de 2009","format":false,"excerpt":"Conhe\u00e7a o Lingoes - Dicion\u00e1rio de japon\u00eas gr\u00e1tis offline! Lingoes\u00a0\u00e9 um dicion\u00e1rio de japon\u00eas gr\u00e1tis que funciona de modo muito semelhante ao famoso Babylon, traduzindo palavras entre v\u00e1rios idiomas, incluindo o japon\u00eas. Lingoes - Dicion\u00e1rio de japon\u00eas gr\u00e1tis offline Apesar de terem um computador em casa, muitas pessoas no Brasil\u2026","rel":"","context":"I \u201dDicas de Japon\u00eas\u201d","block_context":{"text":"Dicas de Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sv\/dicas-de-japones\/"},"img":{"alt_text":"dicionario de japon\u00eas gr\u00e1tis popup","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/dicionario-de-japones-gratis-popup.gif?fit=519%2C233&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1129,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sv\/quatro-dicas-para-aprender-a-escrever-em-japones\/","url_meta":{"origin":1621,"position":4},"title":"Fyra tips f\u00f6r att l\u00e4ra sig att skriva p\u00e5 japanska","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"5 de november de 2009","format":false,"excerpt":"Muitos estudantes passam pela dificuldade de tentar escrever em japon\u00eas e ter como resultado final, um monte de rabiscos ou s\u00edmbolos japoneses deformados. Esse foi o meu problema durante bastante tempo. Como alguns leitores do\u00a0l\u00edngua japonesa\u00a0me escreveram, pedindo dicas sobre como melhorar e escrever em japon\u00eas de forma leg\u00edvel. Resolvi\u2026","rel":"","context":"I \u201dJapon\u00eas\u201d","block_context":{"text":"Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sv\/japones\/"},"img":{"alt_text":"Quatro dicas para aprender a escrever em japon\u00eas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/aprender-a-escrever-em-japones-dicas.jpg?fit=651%2C1024&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/aprender-a-escrever-em-japones-dicas.jpg?fit=651%2C1024&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/aprender-a-escrever-em-japones-dicas.jpg?fit=651%2C1024&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":1107,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sv\/como-usar-o-alfabeto-japones\/","url_meta":{"origin":1621,"position":5},"title":"Hur man anv\u00e4nder det japanska alfabetet","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"15 de november de 2009","format":false,"excerpt":"No in\u00edcio de seus estudos, muitas pessoas possuem d\u00favidas sobre como os textos em japon\u00eas s\u00e3o escritos usando hiragana, katakana e kanjis. Embora algumas d\u00favidas n\u00e3o sejam muito f\u00e1ceis de esclarecer, vou tentar sanar muitas delas neste pequeno artigo. Um alfabeto japon\u00eas para cada finalidade Uma das coisas que precisamos\u2026","rel":"","context":"I \u201dAlfabeto japones\u201d","block_context":{"text":"Alfabeto japones","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sv\/alfabeto-japones\/"},"img":{"alt_text":"alfabeto japon\u00eas hiragana katakana","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/alfabeto-japones-hiragana-katakana.png?fit=600%2C320&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/alfabeto-japones-hiragana-katakana.png?fit=600%2C320&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/alfabeto-japones-hiragana-katakana.png?fit=600%2C320&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1621","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1621"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1621\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1624"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1621"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1621"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1621"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}