![\"Japanska](\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/Sistemas_escritas_japonesas-300x200.jpg\")
<\/figure><\/div>\n\n\n\nInneh\u00e5llsf\u00f6rteckning<\/h2>\n\n\n\n\n- Vad du beh\u00f6ver observera i en japansk text<\/a><\/li>\n
- Hur hiragana, katakana och kanji delar p\u00e5 arbetet<\/a><\/li>\n
- En japansk mening analyserad i delar<\/a><\/li>\n
- Varf\u00f6r japanska normalt inte anv\u00e4nder mellanslag<\/a><\/li>\n
- Hur man l\u00e4ser horisontella och vertikala texter<\/a><\/li>\n
- De viktigaste skiljetecknen<\/a><\/li>\n
- Hur furigana hj\u00e4lper utan att ers\u00e4tta kanji<\/a><\/li>\n
- En metod i fem steg f\u00f6r att b\u00f6rja l\u00e4sa<\/a><\/li>\n
- Misstag som g\u00f6r l\u00e4sningen sv\u00e5rare<\/a><\/li>\n<\/ol>\n\n\n
Vad du beh\u00f6ver observera i en japansk text<\/h2>\n\n
En f\u00f6rsta l\u00e4sning kan delas in i fyra fr\u00e5gor:<\/p>\n\n
\n - Vilka typer av skrift f\u00f6rekommer?<\/strong> Identifiera kanji, hiragana och katakana innan du f\u00f6rs\u00f6ker \u00f6vers\u00e4tta.<\/li>\n
- Var finns meningens enheter?<\/strong> Observera partiklar, b\u00f6jningar och skriftbyten f\u00f6r att lokalisera m\u00f6jliga gr\u00e4nser.<\/li>\n
- I vilken riktning f\u00f6ljer texten?<\/strong> Bekr\u00e4fta om layouten \u00e4r horisontell eller vertikal.<\/li>\n
- Vilka tecken organiserar l\u00e4sningen?<\/strong> Punkter, kommatecken, citattecken och parenteser hj\u00e4lper till att separera id\u00e9er, tal och ytterligare information.<\/li>\n<\/ol>\n\n
Den h\u00e4r artikeln presenterar hur dessa element fungerar tillsammans. F\u00f6r att l\u00e4ra k\u00e4nna varje system separat, se \u00f6versikten \u00f6ver japanska alfabetet med hiragana, katakana och kanji<\/a>.<\/p>\n\nHur hiragana, katakana och kanji delar p\u00e5 arbetet<\/h2>\n\n
Modern japanska anv\u00e4nder olika typer av tecken i samma text. National Institute for Japanese Language<\/a> presenterar kanji, hiragana, katakana och romerska bokst\u00e4ver som skrifter som kan samexistera i spr\u00e5ket. Det betyder inte att alla har samma funktion.<\/p>\n\n\n - Kanji:<\/strong> f\u00f6rekommer i m\u00e5nga baser av substantiv, verb och adjektiv och hj\u00e4lper till att k\u00e4nna igen betydelser.<\/li>\n
- Hiragana:<\/strong> registrerar partiklar, b\u00f6jda \u00e4ndelser, flera ord och hj\u00e4lpl\u00e4sningar.<\/li>\n
- Katakana:<\/strong> \u00e4r vanligt i l\u00e5nord, utl\u00e4ndska namn, tekniska termer, onomatopoetiska uttryck och grafiska effekter.<\/li>\n
- R\u014dmaji:<\/strong> f\u00f6rekommer i f\u00f6rkortningar, varum\u00e4rken, namn, skyltar och sammanhang som r\u00f6r transkribering, men ers\u00e4tter inte vanlig japansk skrift.<\/li>\n<\/ul>\n\n
Detta \u00e4r trender, inte absoluta l\u00e5dor. Ett ord kan f\u00f6rekomma med en annan stavning beroende p\u00e5 konvention, publik eller stilistisk effekt. Guiden om n\u00e4r man anv\u00e4nder hiragana, katakana och kanji<\/a> f\u00f6rdjupar dessa val utan att blanda ihop dem med uppgiften att l\u00e4sa en hel text.<\/p>\n\nEn japansk mening analyserad i delar<\/h2>\n\n\n \u79c1\u306f\u30b3\u30fc\u30d2\u30fc\u3092\u98f2\u307f\u307e\u3059\u3002<\/p>\n
\u308f\u305f\u3057\u306f\u30b3\u30fc\u30d2\u30fc\u3092\u306e\u307f\u307e\u3059\u3002<\/p>\n
Watashi wa k\u014dh\u012b o nomimasu.<\/em><\/p>\n Jag dricker kaffe.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n
Meningen inneh\u00e5ller inga mellanslag, men funktionerna hj\u00e4lper dig att se dess block:<\/p>\n\n
\n - \u79c1<\/strong> (watashi<\/em>) \u00e4r \u201cjag\u201d och f\u00f6rekommer i kanji;<\/li>\n
- \u306f<\/strong> markerar \u00e4mnet och \u00e4r i hiragana;<\/li>\n
- \u30b3\u30fc\u30d2\u30fc<\/strong> (k\u014dh\u012b<\/em>) \u00e4r \u201ckaffe\u201d och f\u00f6rekommer i katakana;<\/li>\n
- \u3092<\/strong> markerar det direkta objektet och \u00e4r i hiragana;<\/li>\n
- \u98f2<\/strong> b\u00e4r den lexikala basen f\u00f6r \u201catt dricka\u201d, medan \u307f\u307e\u3059<\/strong> visar verb\u00e4ndelsen;<\/li>\n
- \u3002<\/strong> avslutar meningen.<\/li>\n<\/ul>\n\n
V\u00e4xlingen mellan kanji och kana skapar visuella ledtr\u00e5dar. Ist\u00e4llet f\u00f6r att omedelbart leta efter en ord-f\u00f6r-ord-\u00f6vers\u00e4ttning, identifiera f\u00f6rst partiklarna och verbet. Ordf\u00f6ljden i japanska<\/a> hj\u00e4lper dig att f\u00f6rst\u00e5 varf\u00f6r verbet ofta f\u00f6rekommer n\u00e4ra slutet.<\/p>\n\n\n![\"Japanskt](\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/sistema_escrita_japonesa.jpg\" "\\"Japanskt")
<\/figure><\/div>\n\n\nVarf\u00f6r japanska normalt inte anv\u00e4nder mellanslag<\/h2>\n\n
I allm\u00e4nna japanska texter f\u00f6rekommer ord ofta i f\u00f6ljd, utan den regelbundna grafiska separationen som finns i portugisiska. Materialet fr\u00e5n Nationella institutet f\u00f6r japanska spr\u00e5ket om morfologisk analys<\/a> f\u00f6rklarar att japanska normalt inte anv\u00e4nder mellanslagsseparerad skrift och visar hur samma sekvens kan kr\u00e4va analys f\u00f6r att delas upp i ord.<\/p>\n\nL\u00e4saren \u00e4r inte beroende av en enda ledtr\u00e5d. Kanji, kana, partiklar, \u00e4ndelser, ordf\u00f6rr\u00e5d och grammatisk struktur samverkar. I \u5b66\u6821\u3067\u65e5\u672c\u8a9e\u3092\u52c9\u5f37\u3057\u307e\u3059, till exempel, hj\u00e4lper \u3067 och \u3092 att markera relationer, medan kanji-blocken framh\u00e4ver \u5b66\u6821, \u65e5\u672c\u8a9e och \u52c9\u5f37.<\/p>\n\n
Mellanslag kan fortfarande f\u00f6rekomma i barnmaterial, undervisningsresurser, undertexter, rubriker, gr\u00e4nssnitt eller av grafiska sk\u00e4l. D\u00e4rf\u00f6r \u00e4r tumregeln inte \u201cjapanska anv\u00e4nder aldrig mellanslag\u201d, utan \u201cvanlig japansk skrift separerar inte systematiskt varje ord med mellanslag\u201d.<\/p>\n\n
Hur man l\u00e4ser horisontella och vertikala texter<\/h2>\n\n
Japanska kan arrangeras horisontellt eller vertikalt. I det moderna horisontella formatet, kallat yokogaki<\/em> (\u6a2a\u66f8\u304d), g\u00e5r raderna vanligtvis fr\u00e5n v\u00e4nster till h\u00f6ger och uppifr\u00e5n och ner. Det \u00e4r det dominerande formatet p\u00e5 webbplatser, appar, tekniskt material och en stor del av digitalt inneh\u00e5ll.<\/p>\n\nI det vertikala formatet, kallat tategaki<\/em> (\u7e26\u66f8\u304d), l\u00f6per tecknen ned\u00e5t i kolumner och n\u00e4sta kolumn \u00e4r till v\u00e4nster. S\u00e5ledes b\u00f6rjar l\u00e4sningen i kolumnen l\u00e4ngst till h\u00f6ger och forts\u00e4tter \u00e5t v\u00e4nster. Detta format \u00e4r fortfarande vanligt i romaner, tidningar, manga, litteratur och traditionell grafisk design, \u00e4ven om varje publikation kan kombinera element.<\/p>\n\nSiffror, latinska bokst\u00e4ver och tecken kan \u00e4ndra orientering beroende p\u00e5 typografisk design. Ist\u00e4llet f\u00f6r att mentalt rotera sidan, leta efter det f\u00f6rsta blocket, observera tecknens justering och f\u00f6lj riktningen p\u00e5 raderna eller kolumnerna. Artikeln om vertikal och horisontell japansk skrift<\/a> f\u00f6rdjupar de tv\u00e5 formaten.<\/p>\n\nDe viktigaste skiljetecknen<\/h2>\n\n
Japansk interpunktion hj\u00e4lper till att organisera l\u00e4sningen, men motsvarar inte alltid en direkt utv\u00e4xling med portugisiska tecken.<\/p>\n\n
\n - \u3002<\/strong> (kuten<\/em>) avslutar en mening.<\/li>\n
- \u3001<\/strong> (t\u014dten<\/em>) markerar pauser och interna relationer, med anv\u00e4ndning beroende p\u00e5 struktur och stil.<\/li>\n
- \u300c \u300d<\/strong> avgr\u00e4nsar vanligtvis tal, citat eller framh\u00e4vning.<\/li>\n
- \u300e \u300f<\/strong> kan f\u00f6rekomma i citat inom citat och i verkstitlar, beroende p\u00e5 redaktionell kontext.<\/li>\n
- \u30fb<\/strong> (nakaguro<\/em>) kan separera objekt, utl\u00e4ndska namn eller delar av en uppr\u00e4kning.<\/li>\n
- \uff08 \uff09<\/strong> l\u00e4gger till parentetisk information.<\/li>\n<\/ul>\n\n
De nuvarande riktlinjerna fr\u00e5n Japans byr\u00e5 f\u00f6r kulturella angel\u00e4genheter<\/a> antar \u3002 och \u3001 som standard f\u00f6r offentliga dokument, med m\u00f6jlighet till v\u00e4sterl\u00e4ndskt kommatecken i vissa horisontella texter f\u00f6rutsatt att anv\u00e4ndningen \u00e4r konsekvent. F\u00f6r fler tecken och exempel, se sidan om interpunktion i japanska texter<\/a>.<\/p>\n\nHur furigana hj\u00e4lper utan att ers\u00e4tta kanji<\/h2>\n\n
Furigana \u00e4r en liten l\u00e4sning, vanligtvis i hiragana, placerad bredvid en kanji. Den f\u00f6rekommer i undervisningsmaterial, verk f\u00f6r unga m\u00e5lgrupper, ovanliga namn och ord vars l\u00e4sning kanske inte \u00e4r f\u00f6ruts\u00e4gbar.<\/p>\n\n
N\u00e4r du st\u00f6ter p\u00e5 furigana, l\u00e4s helheten som ett enda ord: kanji ger grafisk och semantisk information; kana anger det uttal som valts i det sammanhanget. Detta skiljer sig fr\u00e5n att \u00f6vers\u00e4tta varje tecken isolerat.<\/p>\n\n
Det \u00e4r inte n\u00f6dv\u00e4ndigt att kunna alla kanji innan du b\u00f6rjar l\u00e4sa. M\u00e5let \u00e4r att gradvis ut\u00f6ka ordigenk\u00e4nningen, med hj\u00e4lp av furigana, sammanhang och ordbok som st\u00f6d. Guiden till japansk kanji<\/a> organiserar detta l\u00e4rande efter ordf\u00f6rr\u00e5d och anv\u00e4ndning.<\/p>\n\n\n![\"Japanska_Kanji_skrivsystem\"](\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/sistema_escrita_japonesa_Kanji-1024x410.jpg\")
<\/a><\/figure><\/div>\n\n\nEn metod i fem steg f\u00f6r att b\u00f6rja l\u00e4sa<\/h2>\n\n\n - Bekr\u00e4fta riktningen.<\/strong> Se om texten \u00e4r i horisontella rader eller vertikala kolumner.<\/li>\n
- Lokalisera interpunktionen.<\/strong> Dela upp avsnittet i mindre meningar innan du analyserar detaljer.<\/li>\n
- Markera partiklar och \u00e4ndelser.<\/strong> Hiragana som \u306f, \u304c, \u3092, \u306b och \u3067 avsl\u00f6jar viktiga relationer.<\/li>\n
- S\u00f6k efter k\u00e4nda ord.<\/strong> Anv\u00e4nd v\u00e4xlingen mellan kanji, hiragana och katakana som ledtr\u00e5d, utan att anta att varje v\u00e4xling skapar en perfekt gr\u00e4ns.<\/li>\n
- Bekr\u00e4fta i sammanhanget.<\/strong> Kontrollera l\u00e4sning och betydelse av hela ordet; l\u00e4s sedan meningen igen utan att f\u00f6rlita dig p\u00e5 r\u014dmaji.<\/li>\n<\/ol>\n\n
Japan Foundation rekommenderar att l\u00e4ra sig tecken kopplade till redan k\u00e4nda ord, och behandla skriften som en del av ordf\u00f6rr\u00e5det. Denna v\u00e4gledning finns i Marugotos pedagogiska riktlinjer<\/a> och undviker memorering av symboler utan sammanhang.<\/p>\n\nMisstag som g\u00f6r l\u00e4sningen sv\u00e5rare<\/h2>\n\n\n - Anv\u00e4nda r\u014dmaji som permanent steg:<\/strong> det kan st\u00f6dja b\u00f6rjan, men d\u00f6ljer ledtr\u00e5dar som finns i den ursprungliga skriften.<\/li>\n
- F\u00f6rs\u00f6ka \u00f6vers\u00e4tta innan man segmenterar:<\/strong> identifiera f\u00f6rst fras, partiklar och verb; s\u00f6k sedan efter naturliga motsvarigheter.<\/li>\n
- Anta att varje kanji \u00e4r ett isolerat ord:<\/strong> m\u00e5nga tecken ing\u00e5r i sammans\u00e4ttningar eller f\u00e5r \u00e4ndelser i hiragana.<\/li>\n
- Ignorera katakana:<\/strong> l\u00e5nord, namn och tekniska termer kan b\u00e4ra den centrala informationen i avsnittet.<\/li>\n
- Till\u00e4mpa absoluta regler:<\/strong> stavning, interpunktion och presentation varierar beroende p\u00e5 genre, publik och redaktionell stil.<\/li>\n<\/ul>\n\n
F\u00f6r att bef\u00e4sta de grundl\u00e4ggande formerna innan du l\u00e4ser st\u00f6rre texter, anv\u00e4nd tabellen \u00f6ver hiragana och katakana<\/a>. Historien om hur denna skrift bildades finns i artikeln om Ursprunget till det japanska alfabetet<\/a>.<\/p>\n\nVad du ska \u00f6va p\u00e5 vid n\u00e4sta l\u00e4sning<\/h2>\n\n
V\u00e4lj en kort mening och g\u00f6r tv\u00e5 l\u00e4sningar. Vid den f\u00f6rsta, \u00f6vers\u00e4tt inte: identifiera riktning, interpunktion, skrifttyper, partiklar och m\u00f6jliga block. Vid den andra, bekr\u00e4fta ordf\u00f6rr\u00e5det och rekonstruera den naturliga inneb\u00f6rden.<\/p>\n\n
Med \u00f6vning slutar en text att verka som en kontinuerlig sekvens av symboler. Kombinationen av kanji, hiragana, katakana, tecken och struktur b\u00f6rjar v\u00e4gleda \u00f6gonen \u2013 precis det som g\u00f6r att man kan l\u00e4sa utan att f\u00f6rlita sig p\u00e5 mellanrum mellan alla ord.<\/p>\n\n
\n\n\nAnv\u00e4nder japanska mellanslag mellan ord?<\/h3>\n\n\nVanliga japanska texter separerar inte systematiskt varje ord med mellanslag. L\u00e4saren anv\u00e4nder kanji, kana, partiklar, \u00e4ndelser, ordf\u00f6rr\u00e5d och grammatik f\u00f6r att k\u00e4nna igen blocken. Mellanslag kan f\u00f6rekomma i undervisningsmaterial, barnmaterial eller av grafiska sk\u00e4l.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n
\nL\u00e4ses japanska fr\u00e5n h\u00f6ger till v\u00e4nster?<\/h3>\n\n\nDet beror p\u00e5 layouten. I modern horisontell text g\u00e5r l\u00e4sningen vanligtvis fr\u00e5n v\u00e4nster till h\u00f6ger. I vertikal text l\u00f6per tecknen ned\u00e5t i kolumner och l\u00e4sningen fortskrider fr\u00e5n h\u00f6ger kolumn till v\u00e4nster.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n
\nVarf\u00f6r f\u00f6rekommer hiragana, katakana och kanji i samma mening?<\/h3>\n\n\nEftersom de fyller kompletterande funktioner. Kanji framh\u00e4ver m\u00e5nga betydelsek\u00e4rnor, hiragana visar grammatiska element och b\u00f6jningsformer, och katakana \u00e4r vanligt i l\u00e5nord, utl\u00e4ndska namn och andra specifika anv\u00e4ndningar.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n
\nM\u00e5ste man kunna alla kanji f\u00f6r att b\u00f6rja l\u00e4sa?<\/h3>\n\n\nNej. Det \u00e4r m\u00f6jligt att b\u00f6rja med korta meningar och gradvis ut\u00f6ka ordf\u00f6rr\u00e5det. Furigana, sammanhang och ordb\u00f6cker hj\u00e4lper till att bekr\u00e4fta l\u00e4sningen, men det ideala \u00e4r att l\u00e4ra sig kanji inom riktiga ord.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n
\n\u00c4r R\u014dmaji en del av det japanska skriftsystemet?<\/h3>\n\n\nRomanska bokst\u00e4ver f\u00f6rekommer i transkriptioner, f\u00f6rkortningar, namn, varum\u00e4rken och skyltar. De kan hj\u00e4lpa nyb\u00f6rjare, men ers\u00e4tter inte det blandade systemet av kanji och kana som normalt anv\u00e4nds i japanska texter.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
L\u00e4r dig k\u00e4nna igen skrivtyper, ordgr\u00e4nser, riktning och skiljetecken f\u00f6r att b\u00f6rja l\u00e4sa texter p\u00e5 japanska.<\/p>","protected":false},"author":23,"featured_media":239,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[2,3],"class_list":["post-223","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-japones","tag-idioma-japones","tag-nihongo","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/223","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/23"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=223"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/223\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4457,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/223\/revisions\/4457"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/239"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=223"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=223"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=223"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Vad du beh\u00f6ver observera i en japansk text<\/h2>\n\n
En f\u00f6rsta l\u00e4sning kan delas in i fyra fr\u00e5gor:<\/p>\n\n
- \n
- Vilka typer av skrift f\u00f6rekommer?<\/strong> Identifiera kanji, hiragana och katakana innan du f\u00f6rs\u00f6ker \u00f6vers\u00e4tta.<\/li>\n
- Var finns meningens enheter?<\/strong> Observera partiklar, b\u00f6jningar och skriftbyten f\u00f6r att lokalisera m\u00f6jliga gr\u00e4nser.<\/li>\n
- I vilken riktning f\u00f6ljer texten?<\/strong> Bekr\u00e4fta om layouten \u00e4r horisontell eller vertikal.<\/li>\n
- Vilka tecken organiserar l\u00e4sningen?<\/strong> Punkter, kommatecken, citattecken och parenteser hj\u00e4lper till att separera id\u00e9er, tal och ytterligare information.<\/li>\n<\/ol>\n\n
Den h\u00e4r artikeln presenterar hur dessa element fungerar tillsammans. F\u00f6r att l\u00e4ra k\u00e4nna varje system separat, se \u00f6versikten \u00f6ver japanska alfabetet med hiragana, katakana och kanji<\/a>.<\/p>\n\n
Hur hiragana, katakana och kanji delar p\u00e5 arbetet<\/h2>\n\n
Modern japanska anv\u00e4nder olika typer av tecken i samma text. National Institute for Japanese Language<\/a> presenterar kanji, hiragana, katakana och romerska bokst\u00e4ver som skrifter som kan samexistera i spr\u00e5ket. Det betyder inte att alla har samma funktion.<\/p>\n\n
- \n
- Kanji:<\/strong> f\u00f6rekommer i m\u00e5nga baser av substantiv, verb och adjektiv och hj\u00e4lper till att k\u00e4nna igen betydelser.<\/li>\n
- Hiragana:<\/strong> registrerar partiklar, b\u00f6jda \u00e4ndelser, flera ord och hj\u00e4lpl\u00e4sningar.<\/li>\n
- Katakana:<\/strong> \u00e4r vanligt i l\u00e5nord, utl\u00e4ndska namn, tekniska termer, onomatopoetiska uttryck och grafiska effekter.<\/li>\n
- R\u014dmaji:<\/strong> f\u00f6rekommer i f\u00f6rkortningar, varum\u00e4rken, namn, skyltar och sammanhang som r\u00f6r transkribering, men ers\u00e4tter inte vanlig japansk skrift.<\/li>\n<\/ul>\n\n
Detta \u00e4r trender, inte absoluta l\u00e5dor. Ett ord kan f\u00f6rekomma med en annan stavning beroende p\u00e5 konvention, publik eller stilistisk effekt. Guiden om n\u00e4r man anv\u00e4nder hiragana, katakana och kanji<\/a> f\u00f6rdjupar dessa val utan att blanda ihop dem med uppgiften att l\u00e4sa en hel text.<\/p>\n\n
En japansk mening analyserad i delar<\/h2>\n\n
\n
\u79c1\u306f\u30b3\u30fc\u30d2\u30fc\u3092\u98f2\u307f\u307e\u3059\u3002<\/p>\n
\u308f\u305f\u3057\u306f\u30b3\u30fc\u30d2\u30fc\u3092\u306e\u307f\u307e\u3059\u3002<\/p>\n
Watashi wa k\u014dh\u012b o nomimasu.<\/em><\/p>\n
Jag dricker kaffe.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n
Meningen inneh\u00e5ller inga mellanslag, men funktionerna hj\u00e4lper dig att se dess block:<\/p>\n\n
- \n
- \u79c1<\/strong> (watashi<\/em>) \u00e4r \u201cjag\u201d och f\u00f6rekommer i kanji;<\/li>\n
- \u306f<\/strong> markerar \u00e4mnet och \u00e4r i hiragana;<\/li>\n
- \u30b3\u30fc\u30d2\u30fc<\/strong> (k\u014dh\u012b<\/em>) \u00e4r \u201ckaffe\u201d och f\u00f6rekommer i katakana;<\/li>\n
- \u3092<\/strong> markerar det direkta objektet och \u00e4r i hiragana;<\/li>\n
- \u98f2<\/strong> b\u00e4r den lexikala basen f\u00f6r \u201catt dricka\u201d, medan \u307f\u307e\u3059<\/strong> visar verb\u00e4ndelsen;<\/li>\n
- \u3002<\/strong> avslutar meningen.<\/li>\n<\/ul>\n\n
V\u00e4xlingen mellan kanji och kana skapar visuella ledtr\u00e5dar. Ist\u00e4llet f\u00f6r att omedelbart leta efter en ord-f\u00f6r-ord-\u00f6vers\u00e4ttning, identifiera f\u00f6rst partiklarna och verbet. Ordf\u00f6ljden i japanska<\/a> hj\u00e4lper dig att f\u00f6rst\u00e5 varf\u00f6r verbet ofta f\u00f6rekommer n\u00e4ra slutet.<\/p>\n\n\n
<\/figure><\/div>\n\n\nVarf\u00f6r japanska normalt inte anv\u00e4nder mellanslag<\/h2>\n\n
I allm\u00e4nna japanska texter f\u00f6rekommer ord ofta i f\u00f6ljd, utan den regelbundna grafiska separationen som finns i portugisiska. Materialet fr\u00e5n Nationella institutet f\u00f6r japanska spr\u00e5ket om morfologisk analys<\/a> f\u00f6rklarar att japanska normalt inte anv\u00e4nder mellanslagsseparerad skrift och visar hur samma sekvens kan kr\u00e4va analys f\u00f6r att delas upp i ord.<\/p>\n\n
L\u00e4saren \u00e4r inte beroende av en enda ledtr\u00e5d. Kanji, kana, partiklar, \u00e4ndelser, ordf\u00f6rr\u00e5d och grammatisk struktur samverkar. I \u5b66\u6821\u3067\u65e5\u672c\u8a9e\u3092\u52c9\u5f37\u3057\u307e\u3059, till exempel, hj\u00e4lper \u3067 och \u3092 att markera relationer, medan kanji-blocken framh\u00e4ver \u5b66\u6821, \u65e5\u672c\u8a9e och \u52c9\u5f37.<\/p>\n\n
Mellanslag kan fortfarande f\u00f6rekomma i barnmaterial, undervisningsresurser, undertexter, rubriker, gr\u00e4nssnitt eller av grafiska sk\u00e4l. D\u00e4rf\u00f6r \u00e4r tumregeln inte \u201cjapanska anv\u00e4nder aldrig mellanslag\u201d, utan \u201cvanlig japansk skrift separerar inte systematiskt varje ord med mellanslag\u201d.<\/p>\n\n
Hur man l\u00e4ser horisontella och vertikala texter<\/h2>\n\n
Japanska kan arrangeras horisontellt eller vertikalt. I det moderna horisontella formatet, kallat yokogaki<\/em> (\u6a2a\u66f8\u304d), g\u00e5r raderna vanligtvis fr\u00e5n v\u00e4nster till h\u00f6ger och uppifr\u00e5n och ner. Det \u00e4r det dominerande formatet p\u00e5 webbplatser, appar, tekniskt material och en stor del av digitalt inneh\u00e5ll.<\/p>\n\n
I det vertikala formatet, kallat tategaki<\/em> (\u7e26\u66f8\u304d), l\u00f6per tecknen ned\u00e5t i kolumner och n\u00e4sta kolumn \u00e4r till v\u00e4nster. S\u00e5ledes b\u00f6rjar l\u00e4sningen i kolumnen l\u00e4ngst till h\u00f6ger och forts\u00e4tter \u00e5t v\u00e4nster. Detta format \u00e4r fortfarande vanligt i romaner, tidningar, manga, litteratur och traditionell grafisk design, \u00e4ven om varje publikation kan kombinera element.<\/p>\n\n
Siffror, latinska bokst\u00e4ver och tecken kan \u00e4ndra orientering beroende p\u00e5 typografisk design. Ist\u00e4llet f\u00f6r att mentalt rotera sidan, leta efter det f\u00f6rsta blocket, observera tecknens justering och f\u00f6lj riktningen p\u00e5 raderna eller kolumnerna. Artikeln om vertikal och horisontell japansk skrift<\/a> f\u00f6rdjupar de tv\u00e5 formaten.<\/p>\n\n
De viktigaste skiljetecknen<\/h2>\n\n
Japansk interpunktion hj\u00e4lper till att organisera l\u00e4sningen, men motsvarar inte alltid en direkt utv\u00e4xling med portugisiska tecken.<\/p>\n\n
- \n
- \u3002<\/strong> (kuten<\/em>) avslutar en mening.<\/li>\n
- \u3001<\/strong> (t\u014dten<\/em>) markerar pauser och interna relationer, med anv\u00e4ndning beroende p\u00e5 struktur och stil.<\/li>\n
- \u300c \u300d<\/strong> avgr\u00e4nsar vanligtvis tal, citat eller framh\u00e4vning.<\/li>\n
- \u300e \u300f<\/strong> kan f\u00f6rekomma i citat inom citat och i verkstitlar, beroende p\u00e5 redaktionell kontext.<\/li>\n
- \u30fb<\/strong> (nakaguro<\/em>) kan separera objekt, utl\u00e4ndska namn eller delar av en uppr\u00e4kning.<\/li>\n
- \uff08 \uff09<\/strong> l\u00e4gger till parentetisk information.<\/li>\n<\/ul>\n\n
De nuvarande riktlinjerna fr\u00e5n Japans byr\u00e5 f\u00f6r kulturella angel\u00e4genheter<\/a> antar \u3002 och \u3001 som standard f\u00f6r offentliga dokument, med m\u00f6jlighet till v\u00e4sterl\u00e4ndskt kommatecken i vissa horisontella texter f\u00f6rutsatt att anv\u00e4ndningen \u00e4r konsekvent. F\u00f6r fler tecken och exempel, se sidan om interpunktion i japanska texter<\/a>.<\/p>\n\n
Hur furigana hj\u00e4lper utan att ers\u00e4tta kanji<\/h2>\n\n
Furigana \u00e4r en liten l\u00e4sning, vanligtvis i hiragana, placerad bredvid en kanji. Den f\u00f6rekommer i undervisningsmaterial, verk f\u00f6r unga m\u00e5lgrupper, ovanliga namn och ord vars l\u00e4sning kanske inte \u00e4r f\u00f6ruts\u00e4gbar.<\/p>\n\n
N\u00e4r du st\u00f6ter p\u00e5 furigana, l\u00e4s helheten som ett enda ord: kanji ger grafisk och semantisk information; kana anger det uttal som valts i det sammanhanget. Detta skiljer sig fr\u00e5n att \u00f6vers\u00e4tta varje tecken isolerat.<\/p>\n\n
Det \u00e4r inte n\u00f6dv\u00e4ndigt att kunna alla kanji innan du b\u00f6rjar l\u00e4sa. M\u00e5let \u00e4r att gradvis ut\u00f6ka ordigenk\u00e4nningen, med hj\u00e4lp av furigana, sammanhang och ordbok som st\u00f6d. Guiden till japansk kanji<\/a> organiserar detta l\u00e4rande efter ordf\u00f6rr\u00e5d och anv\u00e4ndning.<\/p>\n\n\n
<\/a><\/figure><\/div>\n\n\nEn metod i fem steg f\u00f6r att b\u00f6rja l\u00e4sa<\/h2>\n\n
- \n
- Bekr\u00e4fta riktningen.<\/strong> Se om texten \u00e4r i horisontella rader eller vertikala kolumner.<\/li>\n
- Lokalisera interpunktionen.<\/strong> Dela upp avsnittet i mindre meningar innan du analyserar detaljer.<\/li>\n
- Markera partiklar och \u00e4ndelser.<\/strong> Hiragana som \u306f, \u304c, \u3092, \u306b och \u3067 avsl\u00f6jar viktiga relationer.<\/li>\n
- S\u00f6k efter k\u00e4nda ord.<\/strong> Anv\u00e4nd v\u00e4xlingen mellan kanji, hiragana och katakana som ledtr\u00e5d, utan att anta att varje v\u00e4xling skapar en perfekt gr\u00e4ns.<\/li>\n
- Bekr\u00e4fta i sammanhanget.<\/strong> Kontrollera l\u00e4sning och betydelse av hela ordet; l\u00e4s sedan meningen igen utan att f\u00f6rlita dig p\u00e5 r\u014dmaji.<\/li>\n<\/ol>\n\n
Japan Foundation rekommenderar att l\u00e4ra sig tecken kopplade till redan k\u00e4nda ord, och behandla skriften som en del av ordf\u00f6rr\u00e5det. Denna v\u00e4gledning finns i Marugotos pedagogiska riktlinjer<\/a> och undviker memorering av symboler utan sammanhang.<\/p>\n\n
Misstag som g\u00f6r l\u00e4sningen sv\u00e5rare<\/h2>\n\n
- \n
- Anv\u00e4nda r\u014dmaji som permanent steg:<\/strong> det kan st\u00f6dja b\u00f6rjan, men d\u00f6ljer ledtr\u00e5dar som finns i den ursprungliga skriften.<\/li>\n
- F\u00f6rs\u00f6ka \u00f6vers\u00e4tta innan man segmenterar:<\/strong> identifiera f\u00f6rst fras, partiklar och verb; s\u00f6k sedan efter naturliga motsvarigheter.<\/li>\n
- Anta att varje kanji \u00e4r ett isolerat ord:<\/strong> m\u00e5nga tecken ing\u00e5r i sammans\u00e4ttningar eller f\u00e5r \u00e4ndelser i hiragana.<\/li>\n
- Ignorera katakana:<\/strong> l\u00e5nord, namn och tekniska termer kan b\u00e4ra den centrala informationen i avsnittet.<\/li>\n
- Till\u00e4mpa absoluta regler:<\/strong> stavning, interpunktion och presentation varierar beroende p\u00e5 genre, publik och redaktionell stil.<\/li>\n<\/ul>\n\n
F\u00f6r att bef\u00e4sta de grundl\u00e4ggande formerna innan du l\u00e4ser st\u00f6rre texter, anv\u00e4nd tabellen \u00f6ver hiragana och katakana<\/a>. Historien om hur denna skrift bildades finns i artikeln om Ursprunget till det japanska alfabetet<\/a>.<\/p>\n\n
Vad du ska \u00f6va p\u00e5 vid n\u00e4sta l\u00e4sning<\/h2>\n\n
V\u00e4lj en kort mening och g\u00f6r tv\u00e5 l\u00e4sningar. Vid den f\u00f6rsta, \u00f6vers\u00e4tt inte: identifiera riktning, interpunktion, skrifttyper, partiklar och m\u00f6jliga block. Vid den andra, bekr\u00e4fta ordf\u00f6rr\u00e5det och rekonstruera den naturliga inneb\u00f6rden.<\/p>\n\n
Med \u00f6vning slutar en text att verka som en kontinuerlig sekvens av symboler. Kombinationen av kanji, hiragana, katakana, tecken och struktur b\u00f6rjar v\u00e4gleda \u00f6gonen \u2013 precis det som g\u00f6r att man kan l\u00e4sa utan att f\u00f6rlita sig p\u00e5 mellanrum mellan alla ord.<\/p>\n\n
\n\n\nAnv\u00e4nder japanska mellanslag mellan ord?<\/h3>\n
\n\nVanliga japanska texter separerar inte systematiskt varje ord med mellanslag. L\u00e4saren anv\u00e4nder kanji, kana, partiklar, \u00e4ndelser, ordf\u00f6rr\u00e5d och grammatik f\u00f6r att k\u00e4nna igen blocken. Mellanslag kan f\u00f6rekomma i undervisningsmaterial, barnmaterial eller av grafiska sk\u00e4l.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n
\nL\u00e4ses japanska fr\u00e5n h\u00f6ger till v\u00e4nster?<\/h3>\n
\n\nDet beror p\u00e5 layouten. I modern horisontell text g\u00e5r l\u00e4sningen vanligtvis fr\u00e5n v\u00e4nster till h\u00f6ger. I vertikal text l\u00f6per tecknen ned\u00e5t i kolumner och l\u00e4sningen fortskrider fr\u00e5n h\u00f6ger kolumn till v\u00e4nster.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n
\nVarf\u00f6r f\u00f6rekommer hiragana, katakana och kanji i samma mening?<\/h3>\n
\n\nEftersom de fyller kompletterande funktioner. Kanji framh\u00e4ver m\u00e5nga betydelsek\u00e4rnor, hiragana visar grammatiska element och b\u00f6jningsformer, och katakana \u00e4r vanligt i l\u00e5nord, utl\u00e4ndska namn och andra specifika anv\u00e4ndningar.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n
\nM\u00e5ste man kunna alla kanji f\u00f6r att b\u00f6rja l\u00e4sa?<\/h3>\n
\n\nNej. Det \u00e4r m\u00f6jligt att b\u00f6rja med korta meningar och gradvis ut\u00f6ka ordf\u00f6rr\u00e5det. Furigana, sammanhang och ordb\u00f6cker hj\u00e4lper till att bekr\u00e4fta l\u00e4sningen, men det ideala \u00e4r att l\u00e4ra sig kanji inom riktiga ord.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n
\n\u00c4r R\u014dmaji en del av det japanska skriftsystemet?<\/h3>\n
\n\nRomanska bokst\u00e4ver f\u00f6rekommer i transkriptioner, f\u00f6rkortningar, namn, varum\u00e4rken och skyltar. De kan hj\u00e4lpa nyb\u00f6rjare, men ers\u00e4tter inte det blandade systemet av kanji och kana som normalt anv\u00e4nds i japanska texter.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
L\u00e4r dig k\u00e4nna igen skrivtyper, ordgr\u00e4nser, riktning och skiljetecken f\u00f6r att b\u00f6rja l\u00e4sa texter p\u00e5 japanska.<\/p>","protected":false},"author":23,"featured_media":239,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[2,3],"class_list":["post-223","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-japones","tag-idioma-japones","tag-nihongo","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/223","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/23"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=223"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/223\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4457,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/223\/revisions\/4457"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/239"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=223"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=223"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=223"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
- F\u00f6rs\u00f6ka \u00f6vers\u00e4tta innan man segmenterar:<\/strong> identifiera f\u00f6rst fras, partiklar och verb; s\u00f6k sedan efter naturliga motsvarigheter.<\/li>\n
- Lokalisera interpunktionen.<\/strong> Dela upp avsnittet i mindre meningar innan du analyserar detaljer.<\/li>\n
- \u3001<\/strong> (t\u014dten<\/em>) markerar pauser och interna relationer, med anv\u00e4ndning beroende p\u00e5 struktur och stil.<\/li>\n
- \u306f<\/strong> markerar \u00e4mnet och \u00e4r i hiragana;<\/li>\n
- Hiragana:<\/strong> registrerar partiklar, b\u00f6jda \u00e4ndelser, flera ord och hj\u00e4lpl\u00e4sningar.<\/li>\n
- Var finns meningens enheter?<\/strong> Observera partiklar, b\u00f6jningar och skriftbyten f\u00f6r att lokalisera m\u00f6jliga gr\u00e4nser.<\/li>\n