{"id":2768,"date":"2009-07-01T11:20:00","date_gmt":"2009-07-01T14:20:00","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2768"},"modified":"2020-06-08T00:29:45","modified_gmt":"2020-06-08T03:29:45","slug":"romajin-och-dess-fallor","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sv\/o-romaji-e-suas-armadilhas\/","title":{"rendered":"Romaji och dess f\u00e4llor"},"content":{"rendered":"<div class=\"ca37210a771ea5350c46bdff28d7a265\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n\n<p>Som m\u00e5nga av oss redan vet,\u00a0<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sv\/nihongo-romaji-papper\/\">romajis roll i nihongo<\/a>\u00a0(\u65e5\u672c\u8a9e) \u00e4r till f\u00f6r att underl\u00e4tta l\u00e4sning och uttal av japanska symboler, inte f\u00f6r att ers\u00e4tta japansk skrift med v\u00e5ra romaniserade tecken. <\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignright size-medium\"><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"200\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/romaji-armadilhas-japoneses-lendo.jpg?resize=300%2C200&#038;ssl=1\" alt=\"Romaji och dess f\u00e4llor - japansk l\u00e4sning\" class=\"wp-image-2772\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/romaji-armadilhas-japoneses-lendo.jpg?resize=300%2C200&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/romaji-armadilhas-japoneses-lendo.jpg?resize=320%2C214&amp;ssl=1 320w, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/romaji-armadilhas-japoneses-lendo.jpg?resize=360%2C240&amp;ssl=1 360w, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/romaji-armadilhas-japoneses-lendo.jpg?w=400&amp;ssl=1 400w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>Detta orsakar ett antal problem och kan avsev\u00e4rt f\u00f6rs\u00e4mra utvecklingen av v\u00e5r f\u00f6rm\u00e5ga att l\u00e4sa och skriva p\u00e5 riktig japanska.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Varf\u00f6r h\u00e4nder detta?<\/h2>\n\n\n\n<p>Trots att de \u00e4r medvetna om de negativa aspekterna insisterar m\u00e5nga japanska studenter fortfarande p\u00e5 att anv\u00e4nda romaji i sitt dagliga liv, och ers\u00e4tter det japanska s\u00e4ttet att skriva med kanji f\u00f6r bokst\u00e4verna i v\u00e5rt naturliga alfabet.<\/p>\n\n\n\n<p>Det finns flera orsaker till detta, t.ex. bristen p\u00e5\u00a0<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sv\/skriva-japanska-fonster\/\">st\u00f6d f\u00f6r japanska i moderna operativsystem<\/a>Bristande kunskap om andra IME-verktyg f\u00f6r att skriva p\u00e5 japanska, t.ex.\u00a0<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sv\/wakan-verktyg-for-att-lara-sig-japanska-gratis\/\">Wakan<\/a>\u00a0och\u00a0<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sv\/ajax-ime-skriva-pa-japanska-pa-datorn\/\">ajax ime<\/a>eller till och med lathet att f\u00e5 tillg\u00e5ng till dessa program och anv\u00e4nda det japanska spr\u00e5ket som det verkligen borde vara.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Nu uppst\u00e5r ett nytt problem<\/h2>\n\n\n\n<p>Jag uppt\u00e4ckte nyligen ett nytt problem som romaji kan orsaka. N\u00e4r romaji anv\u00e4nds p\u00e5 ett annat s\u00e4tt \u00e4n det ursprungliga syftet kan det f\u00f6rvirra \u00f6vers\u00e4ttningen av meningar och isolerade textstycken.<\/p>\n\n\n\n<p>Saken \u00e4r den att en kanji kan ha flera olika uttal, och p\u00e5 grund av detta finns det m\u00f6jlighet att flera kanji har samma uttal beroende p\u00e5 frasen och sammanhanget f\u00f6r orden.<\/p>\n\n\n\n<p>Vad s\u00e4gs om att ta din japanska favoritordbok och sl\u00e5 upp ordet \u304d. Vi kommer f\u00f6rmodligen att hitta ett stort antal kanji, t.ex. \u6728, \u6c17, \u8a18...<\/p>\n\n\n\n<p>Samma problem kan uppst\u00e5 i enklare meningar d\u00e4r sammanhanget inte \u00e4r k\u00e4nt. <\/p>\n\n\n\n<p>Har du n\u00e5gonsin f\u00f6rs\u00f6kt att ta en mening i romaji och omvandla den till kanji? Resultatet kan bli en fullst\u00e4ndig r\u00f6ra.<\/p>\n\n\n\n<p>F\u00f6r att f\u00e5 en uppfattning, med hj\u00e4lp av Windows japanska st\u00f6d, \u00e4r det m\u00f6jligt att skriva ordet \u6771\u4eac med uttalet&nbsp;<strong>Higashi myiako<\/strong>som, f\u00f6rutom att vara helt osammanh\u00e4ngande, inte existerar i standarden f\u00f6r officiella l\u00e4sningar i Japan.<\/p>\n\n\n\n<p>Det mest intressanta \u00e4r att detta problem drabbar b\u00e5de nyb\u00f6rjare och mer avancerade studenter av\u00a0<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sv\/marugoto\/\">Japanskt spr\u00e5k<\/a>. Till och med japaner kan trassla in sig i uttal av kanji som ligger utanf\u00f6r <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sv\/de-japanska-symbolerna-for-jouyou-kanji\/\">Jouyou Kanji<\/a>\u00a0(de 1 945 officiella kanji i Japan och som inte \u00e4r s\u00e4rskilt v\u00e4lk\u00e4nda).<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Hur man minimerar detta problem med romaji<\/h2>\n\n\n\n<p>Enligt min erfarenhet av japanska kunde jag se att det finns tv\u00e5 s\u00e4tt att minimera f\u00f6rvirring vid \u00f6vers\u00e4ttning av japansk text. <\/p>\n\n\n\n<p>Det f\u00f6rsta \u00e4r att alltid anv\u00e4nda texter skrivna p\u00e5 kanji och att leva mycket med det japanska spr\u00e5ket.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>1. N\u00e4r du studerar japanska b\u00f6r du alltid f\u00f6redra texter skrivna i kanji.<\/strong><br \/>N\u00e4r man skriver med kanji blir \u00f6vers\u00e4ttningen enklare och \u00e4ventyrar inte l\u00e4sningen, eftersom vi har kanji som f\u00f6rmedlar en tydligare uppfattning om meningens inneb\u00f6rd. Och om texten har ljud \u00e4r det \u00e4nnu b\u00e4ttre.<\/p>\n\n\n\n<p>Dessutom g\u00f6r fraser skrivna p\u00e5 riktig japanska det l\u00e4ttare att l\u00e4ra sig nya kanji genom att l\u00e4sa texter, n\u00e5got som romaji i slut\u00e4ndan kan bli ett hinder f\u00f6r. <\/p>\n\n\n\n<p>Det \u00e4r mycket l\u00e4ttare att hitta betydelsen av en kanji i ordboken genom sj\u00e4lva kanjin \u00e4n genom dess uttal.<\/p>\n\n\n\n<p>Om du \u00e4r van att l\u00e4sa webbplatser i kanji och har sv\u00e5rt att uppt\u00e4cka uttalet av japanska symboler, rekommenderar jag att du anv\u00e4nder ett mozilla firefox-plugin som t.ex.\u00a0<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sv\/furigana-injektor-lagg-till-furigana-pa-webben\/\">Furigana-injektor<\/a>\u00a0eller webbplatser som\u00a0<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sv\/adicione-furigana-com-hiragana-megane\/\">hiragana megane<\/a>som automatiskt infogar furigana p\u00e5 webbplatser och i kanji-texter.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>2. Lev och interagera med det japanska spr\u00e5ket s\u00e5 mycket som m\u00f6jligt<\/strong><br \/>M\u00e5nga av dessa f\u00f6rv\u00e4xlingar minimeras genom att leva med spr\u00e5ket eller genom att k\u00e4nna till sammanhanget i meningarna, vilket g\u00f6r det skrivna inneh\u00e5llet mycket l\u00e4ttare att f\u00f6rst\u00e5.<\/p>\n\n\n\n<p>Enligt denna logik kanske vi inte k\u00e4nner till en kanji eller ett ord i romaji, men genom att f\u00f6rst\u00e5 sammanhanget kan vi f\u00f6rst\u00e5 textens budskap \u00e4ven om den inneh\u00e5ller obekanta ord.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Slutsats<\/h2>\n\n\n\n<p>\u00c5terigen ser jag brister i inl\u00e4rningen av det japanska spr\u00e5ket med den \u00f6verdrivna anv\u00e4ndningen av romaji. <\/p>\n\n\n\n<p>N\u00e4r du studerar japanska genom texter, f\u00f6rs\u00f6k att l\u00e4sa texter, webbplatser och b\u00f6cker som \u00e4r skrivna i kanji. P\u00e5 s\u00e5 s\u00e4tt slipper du det besv\u00e4r och den tidsf\u00f6rlust som det inneb\u00e4r att anv\u00e4nda romaji. <\/p>\n\n\n\n<p>Genom att anv\u00e4nda kanji kommer du dessutom n\u00e4rmare och n\u00e4rmare riktig japanska.<\/p>\n\n\n\n<p>\u307e\u305f\u306d\uff01<\/p>\n\n\n\n<p style=\"font-size:14px\"><small>Bilden tillh\u00f6r\u00a0<a href=\"https:\/\/www.flickr.com\/photos\/cafedumonde\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Caf\u00e9 du Monde<\/a>.<\/small><\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Som m\u00e5nga av oss redan vet \u00e4r romajis roll i nihongo (\u65e5\u672c\u8a9e) att hj\u00e4lpa till med l\u00e4sning och uttal av japanska symboler, inte att ers\u00e4tta japansk skrift med v\u00e5ra romaniserade tecken. Detta orsakar flera problem<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":2772,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[92,99],"class_list":["post-2768","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-japones","tag-lingua-japonesa","tag-romaji"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/romaji-armadilhas-japoneses-lendo.jpg?fit=400%2C267&ssl=1","jetpack-related-posts":[{"id":2762,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sv\/nihongo-romaji-papel\/","url_meta":{"origin":2768,"position":0},"title":"Romaji och dess roll i nihongo","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"2 de februari de 2008","format":false,"excerpt":"O romaji \u00e9 simplesmente uma forma de mostrar como falar as palavras japonesas usando as letras do nosso alfabeto. Como nosso alfabeto \u00e9 conhecido como alfabeto romano, essa ferramenta ficou conhecida como romaji, por ser uma forma romanizada do japon\u00eas. Como funciona Como uma forma de romanizar o japon\u00eas, a\u2026","rel":"","context":"I \u201dJapon\u00eas\u201d","block_context":{"text":"Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sv\/japones\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/Arimasu_Imasu_verbos.jpg?fit=1200%2C680&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/Arimasu_Imasu_verbos.jpg?fit=1200%2C680&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/Arimasu_Imasu_verbos.jpg?fit=1200%2C680&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/Arimasu_Imasu_verbos.jpg?fit=1200%2C680&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/Arimasu_Imasu_verbos.jpg?fit=1200%2C680&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":1610,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sv\/como-tirar-proveito-do-curso-de-japones\/","url_meta":{"origin":2768,"position":1},"title":"Hur du kan dra nytta av kursen i japanska","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"2 de november de 2009","format":false,"excerpt":"Veja como tirar proveito do curso de japon\u00eas aqui do site! Como tirar proveito do curso de japon\u00eas A finalidade desta p\u00e1gina \u00e9 ser um pequeno manual de instru\u00e7\u00f5es sobre como tirar melhor proveito do curso de japon\u00eas gr\u00e1tis. Existem muitos recursos de browser (navegador) que usei para melhorar a\u2026","rel":"","context":"I \u201dCurso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis\u201d","block_context":{"text":"Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sv\/curso-de-japones-gratis\/"},"img":{"alt_text":"romaji dicas de pronuncia","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/romaji-dicas-de-pronuncia.gif?fit=537%2C233&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/romaji-dicas-de-pronuncia.gif?fit=537%2C233&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/romaji-dicas-de-pronuncia.gif?fit=537%2C233&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":1543,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sv\/windows-ime-escrita-japonesa-avancada\/","url_meta":{"origin":2768,"position":2},"title":"Windows IME - Det avancerade s\u00e4ttet att skriva japanska p\u00e5","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"23 de december de 2009","format":false,"excerpt":"O\u00a0Windows IME\u00a0\u00e9 mesmo um modo fant\u00e1stico de escrever em japon\u00eas no PC. Al\u00e9m da forma b\u00e1sica de escrita japonesa, podemos utilizar muitos recursos envolvendo teclas de atalho e at\u00e9 mesmo criar nossos pr\u00f3prios atalhos para facilitar a escrita de textos em japon\u00eas no computador. Windows IME - O modo avan\u00e7ado\u2026","rel":"","context":"I \u201dWindows IME\u201d","block_context":{"text":"Windows IME","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sv\/windows-ime\/"},"img":{"alt_text":"dicas de windows ime","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/dicas-de-windows-ime.gif?fit=530%2C230&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/dicas-de-windows-ime.gif?fit=530%2C230&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/dicas-de-windows-ime.gif?fit=530%2C230&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":1412,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sv\/jogos-para-aprender-o-alfabeto-japones-hiragana-e-katakana\/","url_meta":{"origin":2768,"position":3},"title":"Spel f\u00f6r att l\u00e4ra sig det japanska alfabetet hiragana och katakana","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"5 de november de 2009","format":false,"excerpt":"Conhe\u00e7a alguns\u00a0jogos para aprender o alfabeto japon\u00eas hiragana e katakana! Uma das melhores formas de aprender japon\u00eas, na minha opini\u00e3o pessoal, \u00e9 aliar estudo e divers\u00e3o; principalmente se isso evolver jogos em japon\u00eas. Pensando nisso, procurei sites na internet que ajudassem os usu\u00e1rios a aprender japon\u00eas utilizando jogos de computador\u2026","rel":"","context":"I \u201dJapon\u00eas\u201d","block_context":{"text":"Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sv\/japones\/"},"img":{"alt_text":"hiragana typing game","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/hiragana-typing-game.png?fit=517%2C387&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":12,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sv\/como-aprender-japones\/","url_meta":{"origin":2768,"position":4},"title":"Hur man l\u00e4r sig japanska","author":"Rafael Avelino","date":"24 de augusti de 2014","format":false,"excerpt":"Aprender o idioma japon\u00eas, pode at\u00e9 ser um pouco dif\u00edcil no come\u00e7o, mas sabendo a maneira correta para aprender, pode deixar muito mais f\u00e1cil seu aprendizado. Como meu Sensei explicou, para uma pessoa ser fluente em um idioma, que no caso \u00e9 o japon\u00eas, depende de alguns fatores e o\u2026","rel":"","context":"I \u201dJapon\u00eas\u201d","block_context":{"text":"Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sv\/japones\/"},"img":{"alt_text":"bandeira japao","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/bandeira_japao.jpg?fit=500%2C313&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1515,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sv\/ajax-ime-escrever-em-japones-no-computador\/","url_meta":{"origin":2768,"position":5},"title":"Ajax IME - Hur man skriver japanska p\u00e5 datorn","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"2 de november de 2009","format":false,"excerpt":"Ajax IME - Como escrever em japon\u00eas no computador facilmente! Alguns de voc\u00eas j\u00e1 devem conhecer o ajax ime, mas resolvi escrever um artigo mesmo assim, uma vez que recursos como esse devem ser divulgados o m\u00e1ximo poss\u00edvel. Muitos sites que falam sobre a cultura e a l\u00edngua japonesa j\u00e1\u2026","rel":"","context":"I \u201dWindows IME\u201d","block_context":{"text":"Windows IME","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sv\/windows-ime\/"},"img":{"alt_text":"Ajax ime","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/Ajax-ime.png?fit=1011%2C635&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/Ajax-ime.png?fit=1011%2C635&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/Ajax-ime.png?fit=1011%2C635&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/Ajax-ime.png?fit=1011%2C635&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2768","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2768"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2768\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2772"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2768"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2768"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2768"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}