คุณมีข้อสงสัยเกี่ยวกับเมื่อ การอ่านเป็นอักษรคันจิในภาษาโอโยมิหรือคุนโยมิ? บทความนี้ช่วยคุณได้!
จุดประสงค์ของบทความนี้ไม่ใช่เพื่อแสดงกฎว่าควรอ่าน a . เมื่อใดและอย่างไร คันจิ. เช่นเดียวกับทุกภาษา ในภาษาญี่ปุ่นก็มีข้อยกเว้นเช่นกัน
ดังนั้น บทความนี้จะทำหน้าที่เป็นแนวทางในการหลีกเลี่ยงปัญหาในการอ่าน และยังเป็นแนวทางในการให้ความรู้เกี่ยวกับอุดมคติของญี่ปุ่นอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น
โอโยมิ กับ คุนโยมิ คืออะไร?
ในบทความเบื้องต้นเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่น เราเรียนรู้ว่า สัญลักษณ์ที่ใช้ในประเทศญี่ปุ่นนำเข้าจากจีน และด้วยเหตุนี้ คันจิจึงมีการอ่านอย่างน้อยสองครั้ง (รูปแบบการออกเสียง)
เหล่านี้ การอ่านสองครั้ง เรียกว่า คุนโยมิ (訓読み) และ โอโยมิ (音読み).
การอ่านคุนโยมิคือการอ่านภาษาญี่ปุ่นและโอโนมิคือการอ่านภาษาจีน. Onyomi ได้รับการพัฒนาจากแหล่งกำเนิดของจีนและได้รับการดัดแปลงมาหลายปีเพื่อเป็นส่วนหนึ่งของ ภาษาญี่ปุ่น.
คุนโยมิคือ การออกเสียงภาษาญี่ปุ่นพื้นเมือง และใช้ก่อนการนำเข้าอักษรจีน
ตัวอย่างเช่น 川 (แม่น้ำในภาษาญี่ปุ่น) สามารถออกเสียงได้ว่า SEN (onyomi) หรือเป็น kawa (kunyomi)
คาวาเป็นคำภาษาญี่ปุ่นสำหรับแม่น้ำ ดังนั้นเมื่ออักษรคันจิ 川 นำเข้ามาจากประเทศจีน ทั้งการออกเสียงและความหมายจึงสัมพันธ์กับสัญลักษณ์ 川
เคล็ดลับสำคัญเกี่ยวกับพจนานุกรม
ในพจนานุกรมหลายๆ เล่ม คุณจะพบว่า การอ่านอักษรโรมัน ของคันจิในสองวิธี หนึ่งในตัวพิมพ์ใหญ่ (ตัวพิมพ์ใหญ่) และอีกหนึ่งตัวเป็นตัวพิมพ์เล็ก
โดยปกติ การอ่านอักษรตัวพิมพ์ใหญ่จะแทนการอ่านแบบโอโนมิ และการอ่านตัวพิมพ์เล็กหมายถึงการอ่านแบบคุนโยมิ.
ดังนั้นเราจึงสามารถแยกแยะความแตกต่างระหว่างการอ่านทั้งสองขณะค้นคว้าความหมายของคันจิ
ควรใช้ onyomi และ kunyomi อ่านเมื่อใด
ตามกฎทั่วไปและเรียบง่าย เราสามารถระบุได้ว่าการอ่านคุนโยมิใช้สำหรับอักษรคันจิตัวเดียวและตัวเดียว ในขณะที่โอนิโอมิใช้สำหรับตัวอักษรคันจิที่ประกอบด้วยสัญลักษณ์ตั้งแต่สองตัวขึ้นไป.
เราจะดูตัวอย่างเพิ่มเติมหรือไม่?
ตัวอย่างการอ่านคุนโยมิ (คันจิธรรมดา)
人 – ひと(hito) – Pessoa
口 – くち(kuchi) – Boca
ตัวอย่างการอ่าน onyomi (คันจิประกอบ)
人口 – じんこう(jinkou) – População
โปรดทราบว่า じん คือการอ่านภาษาจีนของ 人 และ こう คือการอ่านภาษาจีนของ 口ดังนั้น เพื่อสร้างคำว่าประชากร เราใส่สัญลักษณ์ทั้งสอง (人 และ 口) ร่วมกับการอ่านภาษาจีน
ดังที่กล่าวไว้ในตอนต้นของบทความนี้ มีข้อยกเว้นสำหรับกฎนี้ แต่จะมีการชี้แจงข้อยกเว้นเหล่านี้ในบางครั้ง
อย่างไรก็ตาม บทความนี้ทำหน้าที่เป็นจุดเริ่มต้นในการรู้ว่าเมื่อใดควรใช้ kunyomi และ onyomi อ่าน
จนกระทั่งภายหลัง
また。