{"id":2217,"date":"2010-04-05T09:00:54","date_gmt":"2010-04-05T12:00:54","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2217"},"modified":"2018-04-05T19:44:47","modified_gmt":"2018-04-05T22:44:47","slug":"simdi-ve-simdiden-japonca-nasil-soylenir","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/tr\/como-dizer-ainda-agora-e-ja-em-japones\/","title":{"rendered":"Japoncada hala, \u015fimdi ve zaten nas\u0131l s\u00f6ylenir"},"content":{"rendered":"<div class=\"5d69ed50a31945af2e1c7f3c16d2b79e\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n<p><em>Nas\u0131l yap\u0131laca\u011f\u0131n\u0131 \u00f6\u011frenin <strong>Japonca'da hen\u00fcz, \u015fimdi ve zaten nas\u0131l s\u00f6ylenir<\/strong>!<\/em><\/p>\n<p>Hakk\u0131nda biraz daha yazmak i\u00e7in geri d\u00f6n\u00fcyorum\u00a0<a title=\"Japonca kelime bilgisi\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/tr\/japonca-kelime-bilgisi\/\">Japonca kelime bilgisi<\/a>Bug\u00fcn size g\u00fcnl\u00fck hayat\u0131m\u0131zda \u00e7ok s\u0131k kulland\u0131\u011f\u0131m\u0131z ve \u00e7o\u011fu zaman ne kadar \u00e7ok kullan\u0131ld\u0131klar\u0131n\u0131 fark etmedi\u011fimiz \u00fc\u00e7 kelimeyi tan\u0131taca\u011f\u0131m.<\/p>\n<h2>Japoncada hala, \u015fimdi ve zaten nas\u0131l s\u00f6ylenir<\/h2>\n<p>Bahsetti\u011fim \u015fey\u00a0<acronym title=\"ima - \u015fimdi\">\u4eca<\/acronym>,\u00a0<acronym title=\"mou - Daha, tekrar, \u015fimdi, hemen \u015fimdi\">\u3082\u3046\u00a0<\/acronym>e\u00a0<acronym title=\"mada - hen\u00fcz, hen\u00fcz de\u011fil\">\u672a\u3060<\/acronym>\u015fimdi, zaten veya tam \u015fu anda ve hen\u00fcz anlam\u0131na gelebilir.<\/p>\n<p>Bu kelimeleri zaman zarf\u0131 olarak kullanarak c\u00fcmlelere ekleyebilir ve Japonca kelime da\u011farc\u0131\u011f\u0131m\u0131z\u0131 geli\u015ftirebiliriz.<\/p>\n<h2>\u4eca ile c\u00fcmleler olu\u015fturma<\/h2>\n<p><acronym title=\"ima - \u015fimdi\">\u4eca<\/acronym>\u00a0genellikle c\u00fcmlelerin ba\u015f\u0131nda kullan\u0131lan ve yak\u0131nl\u0131k hissi veren bir Japonca s\u00f6zc\u00fckt\u00fcr. \u00c7o\u011fu c\u00fcmlede, bu kelimeyi g\u00f6rmek daha yayg\u0131nd\u0131r\u00a0<acronym title=\"ima - \u015fimdi\">\u4eca<\/acronym>\u00a0ile birlikte kullan\u0131ld\u0131\u011f\u0131nda\u00a0<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/tr\/forma-masu-dos-verbos-em-japones\/\">Bi\u00e7imsel kipte Japonca fiiller<\/a>veya ile\u00a0<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/tr\/form-mashou-of-verbs-in-japanese\/\">Mashou bi\u00e7imindeki Japonca fiiller<\/a>Bu da c\u00fcmlelere kolektiflik hissi veriyor.<\/p>\n<p>Hen\u00fcz bilmeyenler i\u00e7in, mashou formu c\u00fcmleyi \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc \u00e7o\u011ful \u015fahsa d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcr\u00fcr. Ba\u015fka bir deyi\u015fle, e\u011fer fiil\u00a0<acronym title=\"ikimasu - ir\">\u884c\u304d\u307e\u3059<\/acronym>Mashou formunda \u015fu \u015fekle d\u00f6n\u00fc\u015f\u00fcr\u00a0<acronym title=\"ikimashou - hadi gidelim, hadi gidelim\">\u884c\u304d\u307e\u3057\u3087\u3046<\/acronym>.<\/p>\n<p>Japonca fiillerin masu ve mashou bi\u00e7imleri hakk\u0131nda daha fazla bilgi edinmek i\u00e7in a\u015fa\u011f\u0131daki makalelere g\u00f6z at\u0131n:<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/tr\/forma-masu-dos-verbos-em-japones\/\">Masu bi\u00e7imindeki Japonca fiiller.<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/tr\/form-mashou-of-verbs-in-japanese\/\">Japonca fiillerin mashou bi\u00e7imi.<\/a><\/p>\n<p><strong>\u00d6rnekler:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"ima dekakemasu yo | \u015eimdi gidiyor (gidiyor).\">\u4eca\u51fa\u304b\u3051\u307e\u3059\u3088\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"ima shikanai | Ya \u015fimdi ya hi\u00e7\">\u4eca\u3057\u304b\u306a\u3044\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"ima tabemashou ka | \u015eimdi yiyelim mi?\">\u4eca\u98df\u3079\u307e\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"ima totemo nemui | \u015eu an \u00e7ok uykum var.\">\u4eca\u3068\u3066\u3082\u7720\u3044<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"ima wa samui desu | \u015eimdi so\u011fuk.\">\u4eca\u306f\u3068\u3066\u3082\u5bd2\u3044\u3067\u3059\u3002<\/acronym><br \/>\n<\/p>\n<h2>\u3082\u3046 ile c\u00fcmle olu\u015fturma<\/h2>\n<p>T\u0131pk\u0131\u00a0<acronym title=\"ima - \u015fimdi\">\u4eca<\/acronym>Japonca kelime da\u011farc\u0131\u011f\u0131 \u015funlar\u0131 bulman\u0131z\u0131 sa\u011flar\u00a0<acronym title=\"mou - Daha, tekrar, \u015fimdi, hemen \u015fimdi\">\u3082\u3046<\/acronym>\u00a0c\u00fcmlelerin ba\u015f\u0131nda yer al\u0131r, ancak\u00a0<acronym title=\"ima - \u015fimdi\">\u4eca<\/acronym>,\u00a0<acronym title=\"mou - Daha, tekrar, \u015fimdi, hemen \u015fimdi\">\u3082\u3046<\/acronym><acronym><\/acronym>\u00a0fiiller i\u00e7in herhangi bir tercihi yok gibi g\u00f6r\u00fcn\u00fcyor. Ba\u015fka bir deyi\u015fle, t\u00fcm bi\u00e7imleriyle Japonca fiillerle kullan\u0131labilir.<\/p>\n<p><strong>\u00d6rnekler:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"mou kuji desu | Saat dokuz oldu bile.\">\u3082\u3046\uff19\u6642\u3067\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"mou yomimashita ka | (okudunuz mu) hen\u00fcz?\">\u3082\u3046\u8aad\u307f\u307e\u3057\u305f\u304b\u3002<\/acronym><\/p>\n<p>Ba\u015fka bir \u00f6zelli\u011fi\u00a0<acronym title=\"mou - Daha, tekrar, \u015fimdi, hemen \u015fimdi\">\u3082\u3046<\/acronym>Bunun nedeni, en yayg\u0131n anlam\u0131n\u0131 de\u011fi\u015ftirerek ba\u015fka kelimelerle birle\u015ftirilebilmesidir. Buna iyi bir \u00f6rnek \u015fu kelimedir\u00a0<acronym title=\"mou ichido - bi\u0307r kez daha\">\u3082\u3046\u4e00\u5ea6<\/acronym>'nin anlam\u0131n\u0131 de\u011fi\u015ftirir.\u00a0<acronym title=\"mou - Daha, tekrar, \u015fimdi, hemen \u015fimdi\">\u3082\u3046<\/acronym>\u00a0\"<em>daha fazla<\/em>\" ve ifade\u00a0<acronym title=\"Mou II, bu kadar yeter.\">\u3082\u3046\u3044\u3044<\/acronym>olarak terc\u00fcme edilebilir\u00a0<em>\"Yeter art\u0131k\", \"Yeter art\u0131k\"\u00a0<\/em>veya<em>\u00a0\"Bu iyi\"<\/em>. Bu ilk ba\u015fta biraz kafam\u0131 kar\u0131\u015ft\u0131rd\u0131 ama zamanla her durumu daha iyi anlamaya ba\u015flad\u0131m.<\/p>\n<p>Bu nedenle, herhangi bir \u00e7eviriye son \u015feklini vermeden \u00f6nce ba\u011flam\u0131 kontrol etmenizi hat\u0131rlat\u0131r\u0131m. TAMAM MI?<\/p>\n<p><strong>\u00d6rnek:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"mou ichido, onamae onegai shimasu.\">\u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u3001\u304a\u540d\u524d\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"shinpai suru na. mou ii yo. Endi\u015felenme. Sorun yok.\">\u5fc3\u914d\u3059\u308b\u306a\u3002\u3082\u3046\u3044\u3044\u3088\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"uun, mou ii yo. onaka ippai. | Hay\u0131r, te\u015fekk\u00fcr ederim. Ben tokum (a\u00e7 de\u011filim).\">\u3046\u3093\u3001\u3082\u3046\u3044\u3044\u3088\u3002\u304a\u8179\u3044\u3063\u3071\u3044\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>*Literal \u00e7eviri: Hay\u0131r, bu kadar yeter, bu kadar yeter, bu kadar yeter! Yeter art\u0131k<\/em><\/p>\n<p>Olumsuz c\u00fcmlelerde, kelime\u00a0<acronym title=\"mou - Daha, tekrar, \u015fimdi, hemen \u015fimdi\">\u3082\u3046<\/acronym>\u00a0anlam\u0131 da de\u011fi\u015ftirilmi\u015ftir. Ancak bu kez \u015fu \u015fekilde \u00e7evrilmi\u015ftir\u00a0<em>\"ba\u015fka bir \u015fey yok\"\u00a0<\/em>ya da basit\u00e7e<em>\u00a0\"daha fazla\"\u00a0<\/em>olumsuz anlamda.<\/p>\n<p><strong>\u00d6rnekler:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"watashi wa kyou wa mou you ga nai. Bug\u00fcn yapacak ba\u015fka bir \u015feyim yok.\">\u79c1\u306f\u4eca\u65e5\u306f\u3082\u3046\u7528\u304c\u306a\u3044\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"watashi wa mou kare wo shinjinai. | Art\u0131k ona g\u00fcvenmiyorum\/inanm\u0131yorum.\">\u79c1\u306f\u3082\u3046\u5f7c\u3092\u4fe1\u7528\u3057\u306a\u3044\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"Watashi wa mou tabetakunai. Art\u0131k yemek istemiyorum.\">\u306f\u3082\u3046\u98df\u3079\u305f\u304f\u306a\u3044\u3002<\/acronym><\/p>\n<h2>\u672a\u3060 ile c\u00fcmle olu\u015fturma<\/h2>\n<p>Bu makalede bahsedilen kelimelerle ayn\u0131 kal\u0131b\u0131 takip ederek, \u015funlar\u0131 g\u00f6rmek de yayg\u0131nd\u0131r\u00a0<acronym title=\"mada - hen\u00fcz, hen\u00fcz de\u011fil\">\u672a\u3060<\/acronym>\u00a0C\u00fcmlelerin ba\u015f\u0131nda yer al\u0131r ve Japonca kelime da\u011farc\u0131\u011f\u0131nda genellikle her t\u00fcrl\u00fc fiille birlikte kullan\u0131l\u0131r.<\/p>\n<p>T\u0131pk\u0131 di\u011fer bir\u00e7ok kanji gibi,\u00a0<acronym title=\"mada - hen\u00fcz, hen\u00fcz de\u011fil\">\u672a\u3060<\/acronym>\u00a0c\u00fcmlelerde sadece hiragana olarak da g\u00f6r\u00fcnebilir, bu durumda daha \u00f6nce g\u00f6sterilen kanji yerine \u307e\u3060 bulmak daha kolay olacakt\u0131r.<\/p>\n<p><acronym title=\"mada owarimasen | Hen\u00fcz bitirmedim.\">\u672a\u3060\u7d42\u308f\u308a\u307e\u305b\u3093<\/acronym>\u3002<\/p>\n<p><acronym title=\"mada dekakemasen yo | Hen\u00fcz d\u0131\u015far\u0131 \u00e7\u0131km\u0131yorum.\">\u672a\u3060\u51fa\u304b\u3051\u307e\u305b\u3093\u3088\u3002<\/acronym><\/p>\n<p>Hakk\u0131nda bir ba\u015fka ilgin\u00e7 ger\u00e7ek\u00a0<acronym title=\"mada - hen\u00fcz, hen\u00fcz de\u011fil\">\u672a\u3060<\/acronym>Sorun, olumsuz yan\u0131tlar olu\u015fturmak i\u00e7in tek ba\u015f\u0131na kullan\u0131labilmesidir. Bu durumda, as\u0131l anlam ba\u011flam i\u00e7inde olacakt\u0131r. A\u015fa\u011f\u0131daki iki c\u00fcmleye bak\u0131n:<\/p>\n<p><acronym title=\"mou owaremashita ka | Bitirdin mi?\">\u3082\u3046\u7d42\u308f\u308a\u307e\u3057\u305f\u304b\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"mada desu | Hen\u00fcz de\u011fil.\">\u672a\u3060\u3067\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n<p>Umar\u0131m bu \u00f6rneklerle Japoncada hala, \u015fimdi ve zaten demeyi \u00f6\u011frenmi\u015fsinizdir!<\/p>\n<p>Bug\u00fcnl\u00fck bu kadar.<\/p>\n<p><acronym title=\"Matane! - G\u00f6r\u00fc\u015f\u00fcr\u00fcz!\">\u307e\u305f\u306d\uff01<\/acronym><\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Japoncada yet, now ve already nas\u0131l s\u00f6ylenir \u00f6\u011frenin! Japonca kelime da\u011farc\u0131\u011f\u0131 hakk\u0131nda biraz daha yazmaya geri d\u00f6nersek, bug\u00fcn size g\u00fcnl\u00fck hayat\u0131m\u0131zda \u00e7ok kullan\u0131lan ve genellikle fark\u0131na varmad\u0131\u011f\u0131m\u0131z \u00fc\u00e7 kelimeyi tan\u0131taca\u011f\u0131m.<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":2219,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[60],"tags":[2,3],"class_list":["post-2217","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-vocabulario-japones","tag-idioma-japones","tag-nihongo","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2217","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2217"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2217\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2219"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2217"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2217"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2217"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}