{"id":2768,"date":"2009-07-01T11:20:00","date_gmt":"2009-07-01T14:20:00","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2768"},"modified":"2020-06-08T00:29:45","modified_gmt":"2020-06-08T03:29:45","slug":"romaji-ve-tuzaklari","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/tr\/o-romaji-e-suas-armadilhas\/","title":{"rendered":"Romaji ve tuzaklar\u0131"},"content":{"rendered":"

\u00c7o\u011fumuzun zaten bildi\u011fi gibi,\u00a0Romaji'nin Japonca'daki rol\u00fc<\/a>\u00a0(Japonca) Japonca sembollerin okunmas\u0131na ve telaffuzuna yard\u0131mc\u0131 olmakt\u0131r; Japonca yaz\u0131y\u0131 bizim Latin alfabesiyle yaz\u0131lm\u0131\u015f karakterlerle de\u011fi\u015ftirmek de\u011fildir. <\/p>\n\n\n\n

\"Romaji<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Bu durum \u00e7e\u015fitli sorunlara yol a\u00e7ar ve ger\u00e7ek Japonca okuma ve yazma becerilerimizin geli\u015fimini \u00f6nemli \u00f6l\u00e7\u00fcde olumsuz etkileyebilir.<\/p>\n\n\n\n

Bu neden oluyor?<\/h2>\n\n\n\n

Olumsuz y\u00f6nlerinin fark\u0131nda olmalar\u0131na ra\u011fmen, bir\u00e7ok Japonca \u00f6\u011frencisi h\u00e2l\u00e2 g\u00fcnl\u00fck ya\u015famlar\u0131nda romaji kullanmakta \u0131srar ediyor; sanki Japonca\u2019n\u0131n kanji ile yaz\u0131m bi\u00e7imini kendi alfabemizin harfleriyle de\u011fi\u015ftiriyormu\u015f gibi.<\/p>\n\n\n\n

Bunun \u00e7e\u015fitli nedenleri vard\u0131r; \u00f6rne\u011fin,\u00a0modern i\u015fletim sistemlerinde Japonca deste\u011fi<\/a>, \u00e7\u00fcnk\u00fc bu eklenti \u00e7o\u011fu bilgisayarda varsay\u0131lan olarak y\u00fckl\u00fc de\u011fildir; Japonca yazmak i\u00e7in kullan\u0131lan di\u011fer IME ara\u00e7lar\u0131 hakk\u0131nda bilgi eksikli\u011fi, \u00f6rne\u011fin\u00a0wakan<\/a>\u00a0ve\u00a0ajax ime<\/a>; ya da hatta bu programlara eri\u015fip Japonca'y\u0131 olmas\u0131 gerekti\u011fi gibi kullanma konusunda tembellik etmek.<\/p>\n\n\n\n

\u015eimdi yeni bir sorun ortaya \u00e7\u0131k\u0131yor<\/h2>\n\n\n\n

Son zamanlarda romaji'nin yol a\u00e7abilece\u011fi yeni bir sorunu fark ettim. Romaji, as\u0131l amac\u0131ndan farkl\u0131 bir \u015fekilde kullan\u0131ld\u0131\u011f\u0131nda, c\u00fcmlelerin ve metinlerden al\u0131nm\u0131\u015f tekil b\u00f6l\u00fcmlerin \u00e7evirisinde kafa kar\u0131\u015f\u0131kl\u0131\u011f\u0131na neden olabilir.<\/p>\n\n\n\n

Mesele \u015fu ki, bir kanji'nin birka\u00e7 farkl\u0131 telaffuzu olabilir ve bu nedenle, c\u00fcmleye ve kelimelerin ba\u011flam\u0131na ba\u011fl\u0131 olarak, birka\u00e7 kanji'nin telaffuzu ayn\u0131 olabilir.<\/p>\n\n\n\n

En sevdi\u011finiz Japonca s\u00f6zl\u00fc\u011f\u00fc elinize al\u0131p \u304d kelimesini aramaya ne dersiniz? Muhtemelen \u6728, \u6c17, \u8a18 gibi pek \u00e7ok kanji ile kar\u015f\u0131la\u015faca\u011f\u0131z\u2026<\/p>\n\n\n\n

Ayn\u0131 sorun, ba\u011flam\u0131n bilinmedi\u011fi daha basit c\u00fcmlelerde de ortaya \u00e7\u0131kabilir. <\/p>\n\n\n\n

Hi\u00e7 bir c\u00fcmleyi romaji ile yaz\u0131p onu kanjiye d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcrmeyi denediniz mi? Sonu\u00e7 tam bir karma\u015fa olabilir.<\/p>\n\n\n\n

Bir fikir edinmek i\u00e7in, Windows\u2019un Japonca deste\u011fini kullanarak \u6771\u4eac kelimesini telaffuzuna g\u00f6re yazmak m\u00fcmk\u00fcnd\u00fcr Higashi Myiako<\/strong>, ki bu, tamamen tutars\u0131z olmas\u0131n\u0131n yan\u0131 s\u0131ra, Japonya\u2019n\u0131n resmi yorum gelene\u011finde yer almamaktad\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

En ilgin\u00e7 olan\u0131 ise, bu sorunun hem yeni ba\u015flayan \u00f6\u011frencileri hem de daha ileri d\u00fczeydeki \u00f6\u011frencileri etkilemesidir.\u00a0Japon dili<\/a>. Japonlar bile, s\u00f6zl\u00fckte yer almayan kanjilerin telaffuzlar\u0131nda zorlan\u0131rlar Jouyou Kanji<\/a>\u00a0(Japonya'n\u0131n resmi 1.945 kanji karakteri ve pek bilinmeyenler).<\/p>\n\n\n\n

Romaji kullanarak bu sorunu nas\u0131l en aza indirebiliriz?<\/h2>\n\n\n\n

Japonca konusundaki deneyimlerime g\u00f6re, Japonca metinlerin \u00e7evirisi s\u0131ras\u0131nda kar\u0131\u015f\u0131kl\u0131klar\u0131 en aza indirmenin iki yolu oldu\u011funu fark ettim. <\/p>\n\n\n\n

Bunlardan ilki, her zaman kanji ile yaz\u0131lm\u0131\u015f metinleri kullanmak ve Japonca ile bol bol i\u00e7 i\u00e7e olmakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

1. Japonca \u00e7al\u0131\u015f\u0131rken her zaman kanji ile yaz\u0131lm\u0131\u015f metinleri tercih edin.<\/strong>
Kanjiler kullan\u0131larak yaz\u0131ld\u0131\u011f\u0131nda \u00e7eviri daha kolay olur ve okuma s\u00fcrecini \u00e7ok fazla zorla\u015ft\u0131rmaz; zira kanjiler c\u00fcmlenin anlam\u0131n\u0131 daha net bir \u015fekilde aktar\u0131r. Metne ses e\u015flik ediyorsa, bu daha da iyidir.<\/p>\n\n\n\n

Ayr\u0131ca, ger\u00e7ek Japonca ile yaz\u0131lm\u0131\u015f c\u00fcmleler, metinleri okuyarak yeni kanjileri \u00f6\u011frenmeyi kolayla\u015ft\u0131r\u0131r; oysa romaji bu s\u00fcreci aksatabilir. <\/p>\n\n\n\n

Bir kanjinin anlam\u0131n\u0131 s\u00f6zl\u00fckte, telaffuzundan ziyade kanjinin kendisiyle bulmak \u00e7ok daha kolayd\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

\u0130nternetteki kanji i\u00e7eren siteleri s\u0131k s\u0131k okuyorsan\u0131z ve Japonca karakterlerin telaffuzunu bulmakta zorlan\u0131yorsan\u0131z, Mozilla Firefox i\u00e7in \u015fu eklentiyi kullanman\u0131z\u0131 \u00f6neririm:\u00a0Furigana Enjekt\u00f6r\u00fc<\/a>\u00a0ya da \u015fu t\u00fcr siteler gibi\u00a0hiragana megane<\/a>, kanji i\u00e7eren web sitelerine ve metinlere furigana'y\u0131 otomatik olarak ekleyenler.<\/p>\n\n\n\n

2. Japonca ile olabildi\u011fince \u00e7ok i\u00e7 i\u00e7e olun ve bu dili m\u00fcmk\u00fcn oldu\u011funca \u00e7ok kullan\u0131n<\/strong>
Bu t\u00fcr kar\u0131\u015f\u0131kl\u0131klar\u0131n \u00e7o\u011fu, dilin g\u00fcnl\u00fck kullan\u0131m\u0131na a\u015fina olmak ya da c\u00fcmlelerin ba\u011flam\u0131n\u0131 anlamak suretiyle en aza indirgenir; bu da yaz\u0131l\u0131 metni anlamay\u0131 \u00e7ok daha kolay hale getirir.<\/p>\n\n\n\n

Bu mant\u0131\u011fa g\u00f6re, bir kanji'yi veya romaji yaz\u0131l\u0131\u015f\u0131ndaki bir kelimeyi bilmesek bile, ba\u011flam\u0131 kavrayarak metinde bilinmeyen kelimeler olsa bile metnin mesaj\u0131n\u0131 anlayabiliriz.<\/p>\n\n\n\n

Sonu\u00e7<\/h2>\n\n\n\n

Yine, romaji'nin a\u015f\u0131r\u0131 kullan\u0131m\u0131 nedeniyle Japonca \u00f6\u011freniminde baz\u0131 eksiklikler oldu\u011funu fark ediyorum. <\/p>\n\n\n\n

Metinler arac\u0131l\u0131\u011f\u0131yla Japonca \u00f6\u011frenirken, kanji ile yaz\u0131lm\u0131\u015f metinleri, web sitelerini ve kitaplar\u0131 okumaya \u00f6zen g\u00f6sterin. Bu, romaji kullan\u0131m\u0131n\u0131n yol a\u00e7t\u0131\u011f\u0131 zahmetten ve zaman kayb\u0131ndan sizi kurtaracakt\u0131r. <\/p>\n\n\n\n

Ayr\u0131ca, kanji kullanarak ger\u00e7ek Japonca'ya giderek daha da yakla\u015fm\u0131\u015f olacaks\u0131n\u0131z.<\/p>\n\n\n\n

\u307e\u305f\u306d\uff01<\/p>\n\n\n\n

G\u00f6rsel kredileri \u015funlara aittir\u00a0Caf\u00e9 du Monde<\/a>.<\/small><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Bir\u00e7o\u011fumuzun zaten bildi\u011fi gibi nihongo'da (\u65e5\u672c\u8a9e) romaji'nin rol\u00fc Japonca sembollerin okunmas\u0131na ve telaffuzuna yard\u0131mc\u0131 olmakt\u0131r, Japonca yaz\u0131y\u0131 bizim romanla\u015ft\u0131r\u0131lm\u0131\u015f karakterlerimizle de\u011fi\u015ftirmek de\u011fil. Bu \u00e7e\u015fitli sorunlara neden olmaktad\u0131r<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":2772,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[92,99],"class_list":["post-2768","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-japones","tag-lingua-japonesa","tag-romaji","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2768","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2768"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2768\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2772"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2768"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2768"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2768"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}