{"id":3118,"date":"2009-01-07T11:01:00","date_gmt":"2009-01-07T13:01:00","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=3118"},"modified":"2021-01-03T19:19:55","modified_gmt":"2021-01-03T22:19:55","slug":"quando-ler-um-kanji-em-onyomi-ou-kunyomi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/tr\/quando-ler-um-kanji-em-onyomi-ou-kunyomi\/","title":{"rendered":"Bir kanji ne zaman Onyomi veya Kunyomi olarak okunur?"},"content":{"rendered":"<div class=\"5d69ed50a31945af2e1c7f3c16d2b79e\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n\n<p><em>Tem d\u00favidas para saber quando a <strong>leitura \u00e9 um kanji em Onyomi ou Kunyomi<\/strong>? Esse artigo pode te ajudar!<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>O objetivo deste artigo n\u00e3o \u00e9 mostrar uma regra de quando e como ler um\u00a0<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/tr\/jouyou-kanji%cc%87si%cc%87ni%cc%87n-japonca-sembolleri%cc%87\/\">kanji<\/a>. Assim como em todos os idiomas, na\u00a0l\u00edngua japonesa\u00a0tamb\u00e9m existem exce\u00e7\u00f5es.<\/p>\n\n\n\n<p>Ent\u00e3o este artigo servir\u00e1 como guia para evitar problemas de leitura e tamb\u00e9m como forma de aprofundar nosso conhecimento sobre os fant\u00e1sticos ideogramas japoneses.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">O que \u00e9 o Onyomi e o Kunyomi?<\/h2>\n\n\n\n<p>Nos artigos introdut\u00f3rios sobre a\u00a0l\u00edngua japonesa, aprendemos que\u00a0<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/tr\/japon-alfabesi%cc%87ni%cc%87n-kokeni%cc%87\/\">os s\u00edmbolos usados no Jap\u00e3o foram importados da China<\/a>\u00a0e que, por causa disso, os kanjis possuem no m\u00ednimo duas leituras (formas de pron\u00fancia). <\/p>\n\n\n\n<p>Estas <a href=\"https:\/\/jisho.org\/search\/%E8%A8%93%E8%AA%AD%E3%81%BF\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">duas leituras <\/a>s\u00e3o conhecidas como\u00a0<strong>Kunyomi (\u8a13\u8aad\u307f)<\/strong>\u00a0e\u00a0<strong>Onyomi (\u97f3\u8aad\u307f)<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>A leitura kunyomi \u00e9 a leitura japonesa e a onyomi \u00e9 a leitura chinesa<\/strong>. A onyomi foi desenvolvida a partir de sua origem chinesa e tamb\u00e9m foi adaptada ao longo dos anos para fazer parte do <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/tr\/marugoto\/\">Japon dili<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p>A kunyomi \u00e9 a <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/tr\/sesli-metinden-konusmaya-indir\/\">pron\u00fancia nativa do Jap\u00e3o<\/a> e que j\u00e1 era usada antes da importa\u00e7\u00e3o do alfabeto chin\u00eas.<\/p>\n\n\n\n<p>Por exemplo, \u5ddd (rio em japon\u00eas) pode ser pronunciado como SEN (onyomi) ou como kawa (kunyomi).<\/p>\n\n\n\n<p>Kawa \u00e9 a palavra japonesa para rio. Ent\u00e3o, quando o\u00a0kanji\u5ddd foi importado da China, tanto a pron\u00fancia quanto o significado foram associados com o s\u00edmbolo\u5ddd.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Uma dica importante sobre dicion\u00e1rios<\/h2>\n\n\n\n<p>Em muitos dicion\u00e1rios, voc\u00ea vai encontrar a <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/tr\/nihongo-romaji-papel\/\">leitura romanizada<\/a> de um kanji de duas formas. Uma em caixa alta (letras mai\u00fasculas) e outra em letras min\u00fasculas.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Normalmente a leitura em caixa alta representa a leitura onyomi e a em letras min\u00fasculas representam a leitura kunyomi<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>Assim podemos distinguir as duas leituras enquanto pesquisamos o significado de um kanji.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Quando usar a leitura onyomi e kunyomi?<\/h2>\n\n\n\n<p>Como regra geral e simplificada,\u00a0<strong>podemos afirmar que a leitura kunyomi \u00e9 usada para kanjis simples e \u00fanicos, enquanto a onyomi \u00e9 usada para kanjis compostos por dois ou mais s\u00edmbolos<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n<p>Vamos ver mais exemplos?<\/p>\n\n\n\n<p>Exemplos de leitura kunyomi (kanjis simples)<br \/>\u4eba &#8211; \u3072\u3068(hito) &#8211; Pessoa<br \/>\u53e3 &#8211; \u304f\u3061(kuchi) &#8211; Boca<\/p>\n\n\n\n<p>Exemplos de leitura onyomi (kanjis compostos)<br \/>\u4eba\u53e3 &#8211; \u3058\u3093\u3053\u3046(jinkou) &#8211; Popula\u00e7\u00e3o<\/p>\n\n\n\n<p>Perceba que \u3058\u3093 \u00e9 a leitura chinesa de \u4eba e \u3053\u3046 \u00e9 a leitura chinesa de \u53e3. Assim, para formar a palavra popula\u00e7\u00e3o juntamos os dois s\u00edmbolos (\u4eba e\u53e3) com suas leituras chinesas.<\/p>\n\n\n\n<p>Como mencionado no in\u00edcio deste artigo, existem exce\u00e7\u00f5es para esta regra. Mas essas exce\u00e7\u00f5es ser\u00e3o esclarecidas em outras oportunidades.<\/p>\n\n\n\n<p>Apesar disso, este artigo serve como ponto de partida para sabermos quando usar a leitura kunyomi e a onyomi.<\/p>\n\n\n\n<p>At\u00e9 mais.<br \/>\u3058\u3083\u307e\u305f\u3002<\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Onyomi veya Kunyomi'de bir kanjinin ne zaman okundu\u011funu bilmek konusunda \u015f\u00fcpheleriniz mi var? Bu makale size yard\u0131mc\u0131 olabilir! Bu makalenin amac\u0131 bir kanjinin ne zaman ve nas\u0131l okunaca\u011f\u0131na dair bir kural g\u00f6stermek de\u011fildir. B\u00f6ylece<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":3122,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[110,1],"tags":[112,113,115,114],"class_list":["post-3118","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-como-aprender-kanjis","category-japones","tag-curso-de-kanji","tag-kanji","tag-kunyomi","tag-onyomi"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2009\/01\/Kunyomi-ou-Onyomi.jpg?fit=1200%2C630&ssl=1","jetpack-related-posts":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3118","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3118"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3118\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3122"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3118"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3118"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3118"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}