Muitos dos leitores do Língua Japonesa já devem conhecer o Запам'ятовування кандзі та метод ХейзігаАле оскільки значна частина читачів цього сайту вивчає японську мову на початковому рівні, я вирішила спробувати допомогти, написавши про це.
Запам'ятовуючи кандзі - це книга Джеймса Хейзіга, в якій автор викладає дуже цікавий спосіб вивчення кандзі. Японські символиі дають можливість ніколи не забувати про них.
Хто такий Джеймс Хейзіг?
Джеймс В. Хейзіг - філософ, який опублікував кілька книг у галузі філософії. Він став відомим в японськомовному світі завдяки написанню серії книг "Пам'ятаючи кандзі" та "Пам'ятаючи кана". Він вчить, як вивчати кандзі зовсім не так, як це роблять у японських школах.
Я дізнався, що Джеймс Хейзіг зараз живе в Нагої, Японія, і написав серію книг на ту саму тему, цього разу навчаючи людей, як вивчати китайську мову. Книга називається "Пам'ятаючи про ханьців".
Для допитливих: "Запам'ятовування кана" вивчає всі символи японського алфавіту, а "Запам'ятовування кандзі" - близько 2 000 кандзі, що використовуються в повсякденному житті та в японських власних назвах. Завдяки успіху серед японських учнів, цей метод викладання став відомим як Метод Хейзіга.
Як працює запам'ятовування кандзі та метод Хейзіга?
Запам'ятовування кандзі та метод Хейзіга зосереджені на трьох основних моментах, образна пам'ять або мнемоніка e ідеограми"У нас тут є Японські символи які представляють ідеї.
Кожен з цих елементів надає інформацію про склад, порядок написання та значення японських символів. Коли ми працюємо над цими трьома елементами, набагато легше вивчити і не забути будь-яку з вивчених кандзі. Ось як це відбувається:
Ознайомитися з книгою Джеймса Хейзіга можна за посиланням!
Запам'ятовування кандзі та образна пам'ять
Quando o autor do Remembering the kanji fala sobre memória imaginativa, ele se refere ao uso da memória visual trabalhando em conjunto com a imaginação, ou seja, memória imaginativa significa ver mentalmente aquilo que você está imaginando. Complicado? Nem tanto…
Виконайте просту вправу: уявіть, що в темному місці горить свічка. Раптом зі свічки з'являються дві руки, а прямо посередині утворюється рот.
Тоді ти розумієш, що вона розсердилася, бо ти намагався дмухнути на неї, щоб загасити полум'я, яке розгорілося.
Свічка вистрибує на вас, розмахуючи білими руками, як божевільна, але у вас був вогнегасник, і ви використовуєте його, гасите свічку і залишаєте її паралізованою.
Ви змогли уявити і побачити сцену, наведену вище, в своїй уяві. Це не обов'язково має бути чіткий образ, головне, щоб ви зрозуміли, як працює ця частина методу.
Мнемоніка запам'ятовування кандзі
Сама по собі образна пам'ять мало що говорить нам про кандзі чи японські символи, але якщо ми створюємо образи чи історії, пов'язуючи японський символ з образами, які ми вже знаємо, ми можемо легко запам'ятати кандзі, яке вивчаємо, і навіть знати, чим воно відрізняється від інших подібних символів.
Пов'язати зображення з японським символом простіше, ніж здається. Просто перетворіть символ на зображення, схоже на його значення, або просто створіть сцену чи коротку історію, де символ пов'язаний з його значенням. Таким чином, коли ви бачите значення, ви запам'ятовуєте кандзі, а коли ви бачите кандзі, ви запам'ятовуєте значення.
Ідеограми запам'ятовування кандзі
Як відомо більшості читачів, японські символи були створені, щоб функціонувати як ідеограми, символи, що представляють ідеї.
Таким чином, багато кандзі схожі на зображення свого значення. Це значно полегшує створення історій та запам'ятовування значень кандзі. Погляньте на зображення нижче:
Для подальшого покращення навчання метод Хейзіга ділить кандзі на кілька елементів, які будуть використовуватися для складання інших елементів.
Авторка книги ніби створила різні символи (елементи або частини кандзі), щоб скласти історію образної пам'яті та асоціювати кандзі з його значенням.
З огляду на це, порядок вивчення японських символів змінився. Jouyou Kanji або японської школи.
На прикладі з книги, ви спочатку вивчите символи 子 e 女 а потім навчитися 好використання перших двох символів як елементів або знаків кандзі 好.
У чому переваги запам'ятовування кандзі або методу Хейзіга?
Я думаю, що переваги методу Хейзіга вже трохи прояснилися в статті, але я виокремлю їх нижче.
- Використання образної пам'яті значно спрощує вивчення ідеограм, дозволяючи уникнути плутанини схожих японських символів або забування кандзі, які ви вже вивчили.
- Метод може бути персоналізованим, дозволяючи студентам створювати власні історії та асоціації, що робить метод Хейзіга набагато ефективнішим.
- Метод Хейзіга робить навчання набагато цікавішим, зменшуючи нудьгу від вивчення великої кількості символів шляхом простого повторення.
- Вивчення кандзі за допомогою методу "Запам'ятовування кандзі" або методу Хейзіга є найшвидшим способом вивчення японських символів без побічних ефектів для учня.
- O livro Remembering the kanji ensina mais kanjis do que os apresentados no Jouyou kanji, sendo uma boa escolha como guia de estudos.
Які недоліки запам'ятовування кандзі та методу Хейзіга?
Як і всі методи навчання, метод Хейзіга також має свої недоліки, але це не заважає студентам, які хочуть вивчати кандзі за книгою "Запам'ятовування кандзі" або просто використовувати метод Хейзіга, створюючи свої власні уявні асоціації.
- Щоб уявити асоціації та історії, пов'язані з кандзі, потрібно докласти чимало розумових зусиль. Для деяких людей ці зусилля можуть бути виснажливими.
- Метод Хейзіга та "Запам'ятовування кандзі" зосереджені на тому, щоб пов'язати ідеограми з їхнім значенням (лише одним значенням). Метод і книга не вчать вимові і не зосереджуються на написанні, яке має вивчатися паралельно.
Висновок
Хоча запам'ятовування кандзі та метод Хейзіга не вчать жодної вимови, це жодним чином не шкодить японцям, які вивчають японську мову.
Мій досвід вивчення японської мови показав, що набагато легше вивчити вимову символів під час вивчення нових слів, ніж намагатися запам'ятати всі варіанти вимови одного кандзі.
Подібно до того, як ми поступово вивчаємо вимову, з часом ми також вивчаємо інші значення того самого символу, помічаючи, що зміна контексту спричиняє зміну значення кандзі.
Нарешті, для тих, хто трохи знає англійську, я дуже рекомендую прочитати книгу Запам'ятовування кандзі e Пам'ятаючи про кана. Для тих, хто не знає англійської, є версії цієї книги іспанською та португальською мовами під назвою Ієрогліфи: уявляємо, щоб вивчати.
Шукайте ціни на інші пов'язані книги португальською мовою