Послухайте японську пісню Кімі но мачі зробив da banda Asian Kung-Fu Generation!
Слухати японську музику та перекладати тексти пісень - це цікавий та розслабляючий спосіб вивчати японську мову. З одного боку, ми отримуємо задоволення від співу, розуміючи, про що співаємо, а з іншого - використовуємо це дозвілля як спосіб вивчити трохи більше японської мови.
Тож, щоб трохи полегшити ситуацію, я збираюся скористатися порадою читачів Língua Japonesa і почати додавати тексти японських пісень в кандзі та з перекладом, де це можливо.
Для початку я залишу вам одну з моїх Японська музика улюблена. Її звуть 君の街まで гурту Покоління азіатського кунг-фу. Сподіваюся, вам сподобається.
Японська музика
Натисніть тут, щоб переглянути статтю про фурігану.
Kimi no machi made – Em japonês
君の街まで
夕闇の先 光る銀の月
鏡みたいに写る僕らの心細さも全部抱えて
君の街まで飛ぶための歌
揺らいでいる頼りない君もいつかは
僕らを救う明日の羽になるかな
2時を指す影
輝く赤い木々の隙間を吹き抜ける風
切なさだけで 悲しみだけで
君の街まで飛べればいいのにな
隣にいる冴えない君もいつかは
誰かを救う明日の羽になるかな
輝く向こうの先までは飛べないけど
羽ばたいている間は消えないから
色づく季節を過ぎゆく想いはいつだって
駆け足早めて逃げ出す君はいつだって
揺らいでいる頼りない君もいつかは
僕らを救う明日の羽になるかな
まだ夢のような場所までは飛べなくても
羽ばたいている間は消えないから
近付いた冬の足音に街が
鮮やかな色に染まって舞い踊る
Kimi no machi made – Em português
До вашого міста
Наприкінці вечора сяє срібний місяць
Несемо нашу тривогу, яка відображається в дзеркалі
Я співаю пісню, щоб долетіти до твого міста
Чи зміниться ваша невпевненість коли-небудь?
На крилах нашого завтрашнього спасіння?
Тінь вказує на дві години
Вітер дме крізь червоні дерева, що світяться
Якби я міг прилетіти до вашого міста
Рухомий лише смутком і меланхолією
Чи стане ваша банальність
На крилах нашого завтрашнього спасіння?
Неможливо вийти за межі сяйва, але ти не зникаєш
Коли він махає крилами
Почуття завжди проходять
Через пересадочні станції, і ти завжди поспішаєш втекти.
Чи перетвориться ваша невпевненість у собі на
На крилах нашого завтрашнього спасіння?
Дістатися до місця своєї мрії все ще неможливо, але ви нікуди не зникнете
Коли він махає крилами
Слідами прийдешньої зими
Місто стає різнобарвним і починає стрибати
Kimi no machi made – Em romaji
Kimi No Machi Made
yuuyami no saki hikaru gin no tsuki
kagami mitai ni utsuru bokura no kokoroboso sa mo zenbu kakaete
kimi no machi made tobu tame no uta
yuraide iru tayorinai kimi mo itsu ka wa
bokura wo sukuu ashita no hane ni naru ka na
ni ji wo sasu kage
kagayaku akai kigi no sukima wo fuki nukeru kaze
setsuna sa dake de kanashimi dake de
kimi no machi made tobereba ii no ni na
tonari ni iru saenai kimi mo itsu ka wa
dare ka wo sukuu ashita no hane ni naru ka na
kagayaku mukou no saki made wa tobenai kedo
habataite iru aida wa kienai kara
irozuku kisetsu wo sugi yuku omoi wa itsu datte
kake ashi hayamete nige dasu kimi wa itsu datte
yuraide iru tayorinai kimi mo itsu ka wa
bokura wo sukuu ashita no hane ni naru ka na
mada yume no you na basho made wa tobenakute mo
habataite iru aida wa kienai kara
chikazuita fuyu no ashioto ni machi ga
azayaka iro ni somatte maiodoru