Як багато читачів вже знають, японські символи - це ідеограми, які представляють ідеї, а не слова. Через це один і той самий японський символ можна перекласти різними словами та значеннями.
Pensando na dificuldade de aprender todos os eles, o governo japonês determinou que todas as pessoas formadas no “ensino médio” do Japão deveriam saber ler e escrever 1.945 símbolos japoneses juntamente com muitas de suas combinações, criando assim, o Jouyou Kanji ( 常用漢字 ).
Цим рішенням було опосередковано визначено, що для того, щоб читати газети, журнали, розуміти телевізійні програми і жити в Японії без особливих проблем, кожен громадянин повинен мати повне знання всіх кандзі Дзюйо. Тож молоді японці витрачають роки свого життя на вивчення 1 945 японських символів та їхніх різноманітних комбінацій, що можна порівняти з нашою бразильською середньою школою.
Японські символи поза кандзі дзюйо
Оскільки японський уряд визначив, що Jouyou Kanji міститиме близько 1 945 японських символів, всі друковані матеріали для широкої японської громадськості повинні були обмежуватися ідеограмами, що містяться в Jouyou Kanji.
Це сталося з більшістю інформаційних матеріалів, таких як журнали, газети, банери, плакати, вивіски та оголошення в Японії. Але багато письмових матеріалів продовжували публікувати з японськими символами, які не належать до списку ідеограм Jouyou Kanji.
У подібних випадках, оскільки читачі не повинні знати значення слів з ідеограм, але повинні знати значення з читання або вимови цих самих японських символів, східний світ почав використовувати систему, відому як Фурігана ( 振り仮名 ).
У фуріґані японські символи, які не належали до кандзі дзюйо, вимовлялися за допомогою алфавіту хіраґана, що розташовувався в точці над кожним японським символом. На зображенні нижче показано загальне використання фурігани в японському письмі.
Оскільки використання фуріґани стало популярним серед японців та іноземців, вона почала використовуватися в будь-якому японському символі, особливо в книжках для студентів, які вивчають японську мову. Найцікавіше те, що сьогодні, коли хтось пише слово японськими ідеограмами і уявляє, що одержувач повідомлення не знає кандзі, він використовує фурігану, щоб зробити символ легшим для читання і розуміння,
Voltando ao foco original, ao terminar o “ensino médio” japonês, todo estudante já conhece o Jouyou Kanji. E quando começa a cursar uma faculdade, começa também a aprender mais símbolos japoneses, só que agora, esses novos ideogramas são específicos da línguagem técnica do curso superior escolhido.
Ось чому серед тих, хто вивчає японську мову, поширеною помилкою є думка, що Jouyou Kanji - це список усіх ідеограм, що використовуються в Японії. Насправді, Jouyou Kanji - це лише початок японського ідеографічного алфавіту.
Як вивчити японські символи дзюю кандзі
Ідея цієї теми полягає не в тому, щоб обговорити повний посібник з вивчення японських символів Jouyou Kanji, а в тому, щоб дати кілька порад, які можуть полегшити вивчення японської мови кожному, хто її вивчає.
Найбільша складність для тих, хто вивчає японську мову, полягає не лише в тому, щоб запам'ятати кожну ідеограму та її значення, а й у тому, щоб запам'ятати порядок кожного штриха.
Кожен японський символ має бути написаний у певному порядку штрихів. У багатьох випадках, якщо ігнорувати порядок штрихів, пропорції та форма японських ідеограм можуть бути порушені, створюючи щось невпізнаване.
Muitos estudantes de japonês ignoram a ordem dos traços dos ideogramas, escrevendo de um modo próprio. Na minha opinião, desde que o símbolo japonês não fique “deformado”, tornando-se irreconhecível, a ordem dos traços não importa muito.
Повторення для вивчення японських символів Jouyou Kanji
Найпоширеніший спосіб вивчення японських символів Jouyou Kanji - це повторення. У цьому методі японський учень намагається запам'ятати порядок штрихів і значення японських літер, пишучи один і той самий символ знову і знову.
Для цього випадку я написав статтю, яка містить чотири поради щодо написання японською мовою та вивчити японські символи кандзі Jouyou.
Вивчайте японські символи кандзі за допомогою уяви
Другий спосіб - вивчити японські літери, порядок штрихів та їхнє значення за допомогою уяви. Ця техніка полягає в тому, що японські символи поділяються на частини, кожна з яких асоціюється з малюнком або зображенням з нашого повсякденного життя.
Зображення нижче ілюструє, як створити зображення з японського символу. Для складних або комплексних ідеограм необхідно створити більше одного зображення, які разом формують ідею, яку хоче передати японське письмо.
Таким чином, всі основні труднощі вивчення японського символу долаються легше і швидше. Закріплення та асоціювання японських символів безпосередньо з їх значеннями. А також, як кожну ідеограму можна розділити на частини, вивчити порядок штрихів японських ієрогліфів стає набагато легше.
На сайті є стаття про як писати японські літериде показано загальні правила написання більшості японських символів. Пропоную вам прочитати її.
Важливо, щоб ви створили власні асоціації з власними зображеннями. Так вам буде набагато легше запам'ятати значення кожного японського символу та порядок його ознак.
Спочатку цей метод здається складнішим, ніж просте повторення, але з часом вчити японські літери стає набагато легше і веселіше.
Якщо вам потрібна допомога, є кілька книг, які можуть вам у цьому допомогти. На жаль, найкращі книги англійською мовою, але є й португальські, які можуть бути дуже корисними. Нижче наведено список книг, які я рекомендую.
- Запам'ятайте кандзі (1, 2 і 3)
- Teach your self beginner’s japanese script
- Манга кандзі (португальська серія)
- Піктографічні кандзі (португальською)
Поєднання двох методів для вивчення японських символів
Одна з речей, яку я роблю останнім часом, - це поєднання двох вищезгаданих методів. Я поділяю вивчення кандзі на два етапи: асоціації та повторення.
На першому етапі я асоціюю японські символи з образами зі свого повсякденного життя або малюнками, створеними в уяві. А на другому етапі я просто звикаю практикувати японську каліграфію, пишучи один і той самий японський символ знову і знову. Таким чином, я можу скористатися перевагами двох технік, описаних вище.
Спробуйте читати та перекладати тексти з японськими символами
Незалежно від того, чи будете ви використовувати будь-яку з описаних тут технік, дуже важливо практикувати читання та написання текстів, що містять японські символи. Таким чином, ви зможете повторити вивчені ідеограми та вивчити багато нових символів.
Більше того, будь-який контакт з японською мовою збагатить ваш словниковий запас і зробить вас більш досвідченим у спілкуванні зі східною мовою.
Список японських символів дзюю кандзі
Якщо вам цікаво вивчити японські символи дзюю кандзі, ось повний список ідеограм та їхніх значень у японській мові. Список символів розділений на серії, відповідно до того ж порядку вивчення, який використовується в Японії.
Таким чином, ви зможете вивчити всі японські символи, використовуючи наведені вище методи навчання та практикуючи японську каліграфію кожної ідеограми. Нижче наведено посилання на повний список Jouyou Kanji.
Японська каліграфія з кандзі Jouyou.
Авторські права на зображення належать sushicam.