Uma das diversas maneiras de ajudar e reter o que aprendemos é, com certeza, escrevendo no idioma que estamos estudando, seja em um papel ou em um computador.
Я вже давав вам цю пораду в статті, яку я написав тут, у блозі про те, як писати в Windows японською мовоюОднак у нас є більш практичний спосіб для тих, хто використовує браузер Chrome за замовчуванням на своїх ПК, Mac тощо.
З чудовим Інструменти введення Google ви матимете можливість писати десятками мов, використовуючи розширення для браузера Chrome, віртуальну клавіатуру, Gmail, Google Drive тощо.
Ті з вас, хто тільки почав вивчати нову мову, можуть помітити, що певні слова та вирази важко правильно перекласти португальською або будь-якою іншою мовою.
Прикладом може бути японське слово Ітадакімасу/頂きます, яке японці кажуть перед їжею, але яке, якщо ми спробуємо перекласти португальською, буде трохи складним, оскільки це вираз.
Часто простіше описати щось простим словом або виразом мовою оригіналу, ніж намагатися перекласти його, тому давайте розглянемо ще один невеликий приклад:
У нас є англійське слово трудоголік що означає людину, яка залежна від роботи, яка живе тільки заради роботи і т.д. Тому набагато простіше сказати це слово, щоб описати людину, яка підходить під цю характеристику, ніж перекласти його на нашу рідну мову.
Відео нижче, презентація від інструменти введення Googleдобре описує цю унікальну характеристику, якою володіють усі мови:
Розширення інструментів введення Google для Chrome
Давайте зараз зосередимося на розширенні для Chrome, за допомогою якого ви можете змінити мову, а потім ввести мову за вашим вибором простим клацанням миші. Подивіться відео нижче, щоб отримати кращу уяву:
До Щоб встановити це розширення, натисніть тут. Встановлюється так само просто, як і будь-яке інше розширення/плагін.
Як пояснюється у відео, після встановлення ви можете вводити текст потрібною мовою на будь-якому веб-сайті, якщо ви використовуєте Chrome, будь то коментар на Facebook, веб-сайтах, блогах, google plus, twitter тощо.
Вам сподобалася ця підказка? Залиште коментар або поділіться нею з друзями!