Як визначити час японською мовою
Таким чином, ви зможете робити крок за кроком, поки не будете готові називати час японською.
Секунди та години японською мовою
Це частина японської мови, якою нехтують японські вчителі. Через її недостатнє використання багато авторів і викладачів не згадують про неї.
Але коли я дивився аніме "Сузука", то зрозумів, що в японській мові герої дуже часто використовують секунди ("Сузука" - це роман між студентами, які займаються в легкоатлетичному клубі). Тож я вирішив зробити щось інше і згадати про це тут японською мовою.
Щоб записати секунди, нам знадобляться цифри японською мовою і кандзі 秒що в перекладі з японської означає секунди або мить. Стандартно це буде: число + 秒. Розглянемо кілька прикладів?
一秒 - Одну секунду.
二秒 - Дві секунди.
三秒 - Три секунди.
四秒 - Чотири секунди.
五秒 - П'ять секунд.
六秒 - Шість секунд.
七秒 - Сім секунд.
八秒 - Вісім секунд.
九秒 - Дев'ять секунд.
十秒 - Десять секунд.
Як бачимо, написати секунди японською мовою зовсім не складно. Просто використовуйте японські цифри (від 1 до 59), за якими слідує японський символ 秒.
Ще одна приємна річ - у читанні кандзі немає ніяких винятків, ми продовжуємо читати так само, як вчили, коли навчалися. цифри японською мовою.
Хвилини та години японською мовою
Цього разу ми використаємо символ 分 передати ідею хвилин японською мовою.
Побудова базується на тому ж шаблоні, що і секунди, але замість символу 秒давайте використаємо 分. За замовчуванням: цифри + 分. Давайте подивимося, як виглядають протоколи японською мовою?
一分 – Um minuto
二分 – Dois minutos
三分 – Três minutos
四分 – Quatro minutos
五分 – Cinco minutos
六分 – Seis minutos
七分 – Sete minutos
八分 – Oito minutos
九分 – Nove minutos
十分 – Dez minutos
十一分 – Onze minutos
十二分 – Doze minutos
十三分 – Treze minutos
十四分 – Quatorze minutos
十五分 – Quinze minutos
十六分 – Dezesseis minutos
十七分 – Dezessete minutos
十八分 – Dezenove minutos
十九分 – Dezenove minutos
二十分 – Vinte minutos
...
І знову ми знаходимо інше прочитання для японських чисел. У сьогоднішньому випадку маємо i до 一, ro до 六, Бабуся. до 七, га до 八 e ju/ji до 十. Все стає ще складніше, коли ми усвідомлюємо, що японський символ 分 змінює своє прочитання веселий до каламбур у поєднанні з певними числами. Але не хвилюйтеся, з невеликою практикою ми можемо навчитися чому завгодно.
Якщо ви уважно подивитеся на список вище, то зрозумієте, що читання каламбур з кандзі 分 завжди використовується з цифрами 1, 3, 4, 6, 8 і 10. Це трохи полегшує розуміння того, коли читати веселий або каламбур.
Як бачите, не обов'язково було писати хвилини від 1 до 59, оскільки побудова хвилин відбувається за тим же правилом, що і цифр в японській мові, але логічно, слідуючи правилам читання і запису, показаним в списку вище.
Годинник на японській мові
Як і слід було очікувати, щоб записати час, вам знадобляться японські цифри. Якщо ви їх ще не знаєте, вам варто прочитати цю статтю: Числа японською мовою.
Окрім цифр, ми будемо використовувати японський символ 時. Саме з його допомогою ми будемо позначати ідею часу.
Отже, щоб утворити години японською мовою, ми будемо використовувати наступну схему: число + 時. Поки що все досить просто, чи не так? Подивимось, як писати час японською?
一時 - Одна година.
二時 - Дві години.
三時 - Три години.
四時 - Чотири години.
五時 - П'ять годин.
六時 - Шість годин.
七時 - Сім годин.
八時 - Вісім годин.
九時 - Дев'ять годин.
十時 - Десять годин.
十一時 - Годинник Хонзе
十二時 - Дванадцять годин.
Якщо ви уважно слухали, то помітили три неправильні вимови часу в японській мові. Ось вони, 四時 вимовляється йоджі а не Йондзі, 七時 вимовляється shichiji не нанаджі та 九時 вимовляється кудзі а не кюдзі. Ці символи читаються не так, як ми звикли, тому з ними треба бути обережними.
Як визначити час японською мовою
Тепер, коли ми знаємо, як утворюються години, хвилини та секунди, давайте навчимося писати та вимовляти години японською більш повно.
Основи
Говорити про час японською дуже просто. Потрібно лише звернути увагу на кілька деталей, які навіть не є важливими для спілкування. Почнемо з простої схеми речень: 今、[номер]. 時です。.
今 означає зараз, 時 означає години таです працює як дієслово to be. Потім просто поставте потрібне число перед 時 щоб сформувати повноцінне речення. Розглянемо приклади:
今、九時です。
八時です。
Півгодинна розмова японською мовою
Щоб проговорити час навпіл (півгодини), нам знадобляться кандзі 半 використовується після 時para formar a expressão meia hora (ou hora pela metade). Com isso, podemos falar “agora são quatro e meia”. Veja só:
今、四時半です。
八時半です。
Якщо ви уважно придивилися, то побачили шаблон для формування цього речення: 今、[номер]. 時半です。.
П'ятнадцять хвилин виступу японською мовою
Ми можемо використовувати п'ятнадцять хвилин у два способи: говорити про п'ятнадцять хвилин, які вже минули, або про п'ятнадцять хвилин, які ще залишилися.
Щоб сказати, що п'ятнадцять хвилин минуло, скористаємося висловом すぎ після того, як 時формування візерунка 今、[номер]. 時十五分すぎです。. Перейдемо до іншого прикладу:
今、四時十五分すぎです。
Тепер перевернемо його і скажемо, що до певного часу залишилося п'ятнадцять хвилин. У цьому випадку ми будемо використовувати кандзі 前 після 十五 для позначення хвилин, що залишилися. За замовчуванням для цього випадку буде 今、[номер]. 時十五前です. Ось приклад:
今、四時十五前です。
Спрощений спосіб визначення часу японською мовою
Як і в португальській мові, існує простіший та об'єктивніший спосіб визначити час, опускаючи 今 . Таким чином, ми можемо сказати, що зараз x годин і y хвилин ([число]). 時[номер] 分です). Розглянемо приклади:
六時半です。
六時三十分です。
Дотримуючись цього способу, дуже легко визначити час японською мовою. Єдине, що вам потрібно знати - це цифри і те, як писати години та хвилини японською. Як щодо ще двох прикладів?
今、二時十二分です。
今、十時五十七分です。
Como dizer as horas em japonês – de dia ou de noite?
У деяких випадках японці не використовують 24-годинний облік часу. Як наслідок, буває складно дізнатися, коли відбудеться зустріч - о сьомій ранку чи ввечері. Цю проблему можна вирішити трьома способами: за контекстом речення, використовуючи прислівники часу та використовуючи 24-годинний маркер.
Використання контексту речення для визначення часу японською мовою
Бувають випадки, коли час зустрічі легко дізнатися з контексту речення. Наприклад:
夕食は六時ですね。
Оскільки ми знаємо, що вечеря завжди відбувається вночі, з контексту зрозуміло, що зустріч відбудеться о шостій годині вечора, а не вранці. Було б трохи дивно снідати о шостій вечора...
Використання часових прислівників для позначення часу в японській мові
У цьому випадку ми будемо використовувати деякі нові японські символи, пов'язані з часом у японській мові. Прислівники часу:
午前 або 朝Доброго ранку. Зазвичай між 5 та 11 годинами ранку.
昼Опівдні, 12 годин.
午後У другій половині дня або ввечері. Зазвичай між 13:00 та північчю.
夕方 або 夜Ніч.
深夜На світанку. Зазвичай між 1 та 4 годинами ранку.
Кожного разу, коли ви використовуєте будь-який з цих прислівників, ставте його перед годинами разом з часткою の. Таким чином ми вказуємо на зв'язок між годинником і прислівником часу.
Стандартом для формування речень такого типу є..: 今[прислівник] の [час] です . Розглянемо кілька прикладів?
今、午前の九時半です。
今、午後の十時です。
深夜の三時です。
Найпоширенішими прислівниками часу в Японії є 午後 e 午前прив'язуючи час до ранку або вечора.
Використання 24-годинного набору японською мовою
Такий спосіб позначення часу можна використовувати в Японії, хоча він не дуже поширений. Отже, ми можемо використовувати числа від 一(1) до 二十四(24) для позначення різниці в годинах ранку, дня та вечора. Перевірте це:
今、十八時です。
二十時です。
Корисні фрази про час японською мовою
Я подумав, що було б непогано закінчити цю статтю про японський час кількома корисними повсякденними фразами. Сподіваюся, вони вам сподобаються.
すみません が。。
はい、何でしょうか。
今、何時ですか。
ええ。。。今、六時五分です。
ありがとう ございます。
どういいいたしまして。
Вправа на написання кандзі від руки
Нижче наведені Японські ідеографічні символи використаних у цій статті. Вибираємо потрібні кандзі та копіюємо їх у Робочий зошит для тренування кана та кандзі відкриється нове вікно, де ви зможете переглянути файл для друку і попрактикуватися в японській каліграфії, зафарбовуючи сірі символи, а потім спробувати писати самостійно. Просто друкуйте і практикуйтеся.
| 秒 | 分 | 時 | 今 | 前 |
| 何 | 半 | 夕 | 食 | 午 |
| 朝 | 昼 | 後 | 方 | 夜 |
| 深 |