Для того, щоб дізнатися, коли вживати певні слова в японській мові, немає нічого кращого, ніж побачити приклади на практиці та "правило", яке вказує, коли їх вживати.
В даному випадку мова йде про вказівні займенники this, that та that, які в японській мові звучать так КОРЕ (これ), СОРЕ (それ) та АРЕ (あれ) і є найуживанішими словами в японській мові.
За даними бразилескола...
Вказівні займенники показують позицію будь-якого елемента по відношенню до людей у дискурсі, розташовуючи їх у просторі, часі або в самому дискурсі.
Тепер, коли ми розуміємо, що таке вказівний займенник, ми можемо навчитися використовувати його в японській мові.
Де використовувати KORE,SORE AND ARE (これ-それ-あれ)?
У відео нижче ми чітко бачимо, як визначити, де використовувати KORE, SORE та ARE:
Узагальнити та спростити:
- КОРЕ (これ) означає це і вказує на те, що об'єкт знаходиться близько до динаміка
- SORE (それ) розшифровується як що і вказує на те, що об'єкт знаходиться близько до слухача
- ARE (あれ) розшифровується як що і вказує на те, що об'єкт знаходиться далеко від того, хто говорить і слухає
Для більш детального пояснення див. статтю Косоадо та питальні слова в блозі ganbarou ze.
Logo abaixo vamos ver as frases de exemplo citadas no vídeo:
これはペンです。 Isto é uma caneta
それはペンです。 Isso é uma caneta
あれはペンです。 Aquilo é uma caneta
Більше прикладів з відео:
これはわたしのくるまです。Це моя машина.
それはあなたのけしゴムです。 Це ваша гума
あれはマリアのほんです。 Це книга Марії
Формальні запитання
これはだれのくるまですか。
Чия це машина?
R.わたしのです。 (Це моє) або わたしのくるまです。 (Це моя машина).
あれはだれのほんですか。
Чия це книга?
R.マリアのです。 (Це належить Марії.) або マリアのほんです。 (Книга належить Марії.)
В ході NHK також дає коротке пояснення займенників а також хочу порекомендувати блог Ganbarou Ze! – Gramática Japonesa.
Сподіваюся, вам сподобалося, і не забудьте залишити коментар!