{"id":1543,"date":"2009-12-23T09:00:44","date_gmt":"2009-12-23T11:00:44","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=1543"},"modified":"2018-03-05T22:40:59","modified_gmt":"2018-03-06T01:40:59","slug":"windows-ime-escrita-japonesa-avancada","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/windows-ime-escrita-japonesa-avancada\/","title":{"rendered":"Windows IME &#8211; O modo avan\u00e7ado de escrita japonesa"},"content":{"rendered":"<div class=\"3f06cfaed421c312d090106fe7464974\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n<p>O\u00a0Windows IME\u00a0\u00e9 mesmo um modo fant\u00e1stico de escrever em japon\u00eas no PC. Al\u00e9m da forma b\u00e1sica de escrita japonesa, podemos utilizar muitos recursos envolvendo teclas de atalho e at\u00e9 mesmo criar nossos pr\u00f3prios atalhos para facilitar a escrita de textos em japon\u00eas no computador.<\/p>\n<h2>Windows IME &#8211; O modo avan\u00e7ado de escrita japonesa<\/h2>\n<p>N\u00e3o \u00e9 minha inten\u00e7\u00e3o descrever todos os recursos do\u00a0<a title=\"Windows IME - Escrever em japon\u00eas no PC\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/windows-ime\/\">Windows IME<\/a>, uma vez que existem muitas formas de alcan\u00e7ar o mesmo objetivo com ele, e seria um desgaste muito grande querer abordar tudo.<\/p>\n<p>Sendo assim, minha sugest\u00e3o \u00e9 que voc\u00ea use esta s\u00e9rie de artigos com\u00a0<em>Dicas de Windows IME<\/em>\u00a0como um ponto de partida, e comece a explorar os recursos do suporte a japon\u00eas do Windows com intuito de aprender mais e ser mais produtivo na hora de escrever em japon\u00eas no PC.<\/p>\n<h2>Dicas de Windows IME j\u00e1 publicadas<\/h2>\n<p>Abaixo segue uma lista dos artigos da s\u00e9rie\u00a0<em>Dicas de Windows IME<\/em>\u00a0que j\u00e1 foram publicados no L\u00edngua Japonesa:<\/p>\n<ul>\n<li><a title=\"Dicas de Windows IME - Conhecendo o Windows IME\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/como-escrever-em-japones-no-pc-com-windows-ime\/\">Dicas de Windows IME &#8211; Conhecendo o Windows IME<\/a><\/li>\n<li><a title=\"Como escrever em japon\u00eas no PC com o Windows IME\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/como-escrever-em-japones-no-pc-com-windows-ime\/\">Como escrever em japon\u00eas no PC com o Windows IME<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<h2>N\u00e3o perca os artigos com Dicas de Windows IME<\/h2>\n<p>Caso n\u00e3o queira perder nenhum dos artigos publicados neste site com dicas sobre como utilizar o Windows IME, recomendo assinar o Feed RSS gr\u00e1tis do L\u00edngua Japonesa. Com ele, voc\u00ea ficar\u00e1 sabendo quando um novo artigo entrar\u00e1 no ar, ou ent\u00e3o receber\u00e1 um e-mail com os novos artigos do L\u00edngua Japonesa.<\/p>\n<p>Fa\u00e7o quest\u00e3o que o Feed RSS seja sempre completo, possuindo o mesmo conte\u00fado dos artigos postados no site. Assim, todos os leitores do L\u00edngua Japonesa poder\u00e3o acompanhar as novidades de um modo muito mais confort\u00e1vel.<\/p>\n<p><a title=\"Assine o Feed RSS gr\u00e1tis do L\u00edngua Japonesa.\" href=\"https:\/\/feeds.feedburner.com\/comoaprenderjapones\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Clique aqui para assinar o nosso Feed RSS gr\u00e1tis.<\/a><\/p>\n<p><a title=\"Assine o Feed RSS gr\u00e1tis do L\u00edngua Japonesa por e-mail.\" href=\"https:\/\/feedburner.google.com\/fb\/a\/mailverify?uri=comoaprenderjapones&amp;loc=pt_BR\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Clique aqui para assinar o nosso Feed RSS gr\u00e1tis por e-mail.<\/a><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-1496 size-full\" title=\"Windows IME - O modo avan\u00e7ado de escrita japonesa\" src=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/dicas-de-windows-ime.gif\" alt=\"Windows IME - O modo avan\u00e7ado de escrita japonesa\" width=\"530\" height=\"230\" \/><\/p>\n<h2>Como escrever em japon\u00eas no PC \u2013 Modo avan\u00e7ado<\/h2>\n<p>No artigo de hoje, vamos conversar sobre como usar as teclas de atalho do Windows IME para facilitar a nossa tarefa di\u00e1ria de escrever em japon\u00eas no PC.<\/p>\n<h3>Navegando pelos idiomas da barra de idiomas<\/h3>\n<p>A primeira tecla de atalho que vamos aprender neste artigo \u00e9\u00a0<em>alt+shift<\/em>. Essa tecla de atalho muda o idioma da barra de idiomas. Esse pode ser um caminho interessante para ficar trocando os idiomas da barra de idiomas.<\/p>\n<p>Para testar isso, entre no seu editor de textos preferido, e em seguida, pressione a tecla\u00a0<em>alt\u00a0<\/em>e depois aperte a tecla\u00a0<em>shift<\/em>. Note que as letras mai\u00fasculas da barra de idiomas mudam cada vez que voc\u00ea faz isso.<\/p>\n<p>Uma observa\u00e7\u00e3o importante, \u00e9 que a tecla\u00a0<em>alt\u00a0<\/em>que deve ser usada para trocar o idioma da barra de idiomas, \u00e9 a tecla\u00a0<em>alt\u00a0<\/em>do lado esquerdo do teclado. Se voc\u00ea usar a tecla\u00a0<em>alt\u00a0<\/em>do lado direito, o Windows IME n\u00e3o vai trocar o idioma da barra de idiomas.<\/p>\n<h3>Configurando uma tecla de atalho para o Idioma desejado<\/h3>\n<p>Muitos estudantes de japon\u00eas preferem usar uma tecla de atalho para ir direto ao idioma desejado. Para isso, ser\u00e1 necess\u00e1rio personalizar o seu Windows IME e determinar uma tecla, ou conjunto de teclas, para realizar essa opera\u00e7\u00e3o.<\/p>\n<p>Para configurar uma tecla de atalho, clique com o bot\u00e3o direito na barra de idiomas e selecione a op\u00e7\u00e3o\u00a0<em>Configura\u00e7\u00f5es<\/em>. Nesse momento ser\u00e1 aberta a janela\u00a0<em>Servi\u00e7os de texto e idiomas de entrada<\/em>\u00a0do Windows IME.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-1544 size-full\" title=\"windows ime servi\u00e7os de texto e idiomas\" src=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/windows-ime-servicos-de-texto-e-idiomas.gif\" alt=\"windows ime servi\u00e7os de texto e idiomas\" width=\"404\" height=\"485\" \/><\/p>\n<p>Note que na parte inferior da janela existe um item chamado\u00a0<em>Prefer\u00eancias<\/em>. Se voc\u00ea clicar no bot\u00e3o\u00a0<em>Barra de idiomas<\/em>, ser\u00e1 aberta uma outra janela chamada de\u00a0<em>Configura\u00e7\u00f5es da Barra de Idiomas<\/em>, onde voc\u00ea poder\u00e1 personalizar sua barra de idiomas de um modo bem interessante.<\/p>\n<p>Nessa janela existem op\u00e7\u00f5es para exibir a barra de idiomas na \u00e1rea de trabalho, adicionar transpar\u00eancia, mostrar \u00edcones adicionais ( como fizemos no artigo anterior ) e mostrar as legendas dos bot\u00f5es na barra de idiomas.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-1545 size-full\" title=\"windows ime configura\u00e7\u00f5es barra de idiomas\" src=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/windows-ime-configuracoes-barra-de-idiomas.gif\" alt=\"windows ime configura\u00e7\u00f5es barra de idiomas\" width=\"366\" height=\"203\" \/><\/p>\n<p>Contudo, o que n\u00f3s vamos fazer \u00e9 clicar no bot\u00e3o\u00a0<em>Configura\u00e7\u00f5es de teclas<\/em>, onde poderemos determinar um atalho para cada idioma na barra de idiomas. Isso vai abrir a janela de\u00a0<em>Configura\u00e7\u00f5es avan\u00e7adas de tecla<\/em>, conforme mostra a figura abaixo.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-1547 size-full\" title=\"windows ime configura\u00e7\u00f5es de tecla\" src=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/windows-ime-configuracoes-de-tecla.gif\" alt=\"windows ime configura\u00e7\u00f5es de tecla\" width=\"414\" height=\"297\" \/><\/p>\n<p>Perceba que no item\u00a0<em>Telcas de acesso para idiomas de entrada<\/em>\u00a0s\u00f3 existem seq\u00fc\u00eancias de teclas para a op\u00e7\u00e3o\u00a0<em>Alternar entre idiomas de entrada<\/em>. Essas s\u00e3o as teclas\u00a0<em>alt+shift<\/em>\u00a0que aprendemos no t\u00f3pico anterior.<\/p>\n<p>O que vamos fazer agora \u00e9 adicionar um atalho para mudarmos o idioma da barra de idiomas diretamente para Japon\u00eas, sem ter que passar por outros idiomas.<\/p>\n<p>Para isso, selecione a op\u00e7\u00e3o\u00a0<em>Alternar para Japon\u00eas \u2013 Jap\u00e3o \u2013 sistema de entrada<\/em>&#8230;, e em seguida, clique no bot\u00e3o\u00a0<em>Alterar seq\u00fc\u00eancia de teclas<\/em>. Com isso, ser\u00e1 aberta uma janela onde poderemos indicar nossas teclas de atalho para o idioma japon\u00eas de nossa barra de idiomas.<\/p>\n<p>No meu caso, eu costumo deixar o idioma japon\u00eas com as teclas\u00a0<em>Ctrl+shift+1<\/em>. Para isso, basta deixar a janela\u00a0<em>Alterar seq\u00fc\u00eancia de teclas<\/em>\u00a0conforme mostra a imagem abaixo. E clicar no bot\u00e3o OK.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-1546 size-full\" title=\"windows ime alterar sequencia de teclas\" src=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/windows-ime-alterar-sequencia-de-teclas.gif\" alt=\"windows ime alterar sequencia de teclas\" width=\"410\" height=\"159\" \/><\/p>\n<blockquote><p>Caso n\u00e3o queira usar nenhuma tecla de atalho para um idioma espec\u00edfico na barra de idiomas, basta desmarcar a op\u00e7\u00e3o\u00a0<em>Ativar seq\u00fc\u00eancia de teclas<\/em>\u00a0na janela acima e clicar no bot\u00e3o OK. Isso ir\u00e1 desativar qualquer atalho configurado anteriormente.<\/p><\/blockquote>\n<p>Al\u00e9m de usar as teclas\u00a0<em>ctrl+shift+1<\/em>\u00a0como atalho para o idioma japon\u00eas, eu tamb\u00e9m costumo deixar as telcas\u00a0<em>ctrl+shift+0<\/em>\u00a0como atalho para o idioma portugu\u00eas.<\/p>\n<p>Para fazer isso, basta selecionar o item\u00a0<em>Alternar para portugu\u00eas<\/em>&#8230; da janela\u00a0<em>Configura\u00e7\u00f5es avan\u00e7adas de tecla<\/em>, clicar no bot\u00e3o\u00a0<em>Alterar seq\u00fc\u00eancia de teclas<\/em>\u00a0e marcar as op\u00e7\u00f5es conforme mostra a figura abaixo.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-1548 size-full\" title=\"windows ime teclas idioma portugu\u00eas\" src=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/windows-ime-teclas-idioma-portugues.gif\" alt=\"windows ime teclas idioma portugu\u00eas\" width=\"410\" height=\"159\" \/><\/p>\n<p>Depois disso, basta sair clicando no bot\u00e3o Ok de todas as janelas.<\/p>\n<p>Agora vamos testar as configura\u00e7\u00f5es que fizemos. Abra o seu editor de textos favorito, e aperte as telcas\u00a0<em>ctrl+shift+1<\/em>. Observe que a barra de idiomas mudou diretamente para o idioma Japon\u00eas. Se apertarmos as teclas\u00a0<em>ctrl+shift+0<\/em>\u00a0agora, o idioma da barra de idiomas deve voltar diretamente para portugu\u00eas.<br \/>\n<\/p>\n<h2>Escrevendo em japon\u00eas no PC produtivamente<\/h2>\n<p>A partir de agora, as teclas de atalho que vamos mencionar neste artigo s\u00f3 ir\u00e3o funcionar com o idioma japon\u00eas selecionado na barra de idiomas. Por isso, certifique-se de estar com o seu editor de textos aberto e com o idioma japon\u00eas selecionado.<\/p>\n<h3>Trocando entre hiragana, katakana e romaji<\/h3>\n<p>Pra alternar entre estes tr\u00eas modos de entrada de caracteres, voc\u00ea pode simplesmente usar as teclas de atalho abaixo, conforme as orienta\u00e7\u00f5es mostradas na tabela.<\/p>\n<table border=\"0\" cellspacing=\"2\" cellpadding=\"2\" align=\"center\">\n<tbody>\n<tr>\n<th>Teclas de atalho<\/th>\n<th>Orienta\u00e7\u00f5es<\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Ctrl + CapsLock<\/td>\n<td>Muda o modo de entrada de caracteres atual para hiragana.<\/td>\n<\/tr>\n<tr bgcolor=\"#f2f2f2\">\n<td>Alt + CapsLock<\/td>\n<td>Muda o modo de entrada de caracteres atual para katakana.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Alt + (tecla antes do numero 1, geralmente \u201c ou \u2018)<\/td>\n<td>Alterna entre o modo de entrada de caracteres atual e Alphanumeric (romaji).<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<h3>Convertendo letras entre hiragana, katakana e romaji<\/h3>\n<p>Um outro caminho para realizar esta troca de caracteres entre hiragana, katakana e romaji \u00e9 usar a convers\u00e3o de letras japonesas.<\/p>\n<p>Na convers\u00e3o de letras japonesas, voc\u00ea s\u00f3 precisa digitar as palavras que deseja. Essas palavras podem estar em hiragana, katakana ou romaji. Em seguida, basta usar as teclas de atalho\u00a0<em>ctrl+u<\/em>\u00a0ou\u00a0<em>F6<\/em>\u00a0(Converte as letras para hiragana),\u00a0<em>ctrl+i<\/em>\u00a0ou\u00a0<em>F7<\/em>\u00a0(converte as letras para katakana) e\u00a0<em>ctrl+p<\/em>\u00a0ou\u00a0<em>F9<\/em>\u00a0(converte as letras para romaji ou alphanumeric).<\/p>\n<p>Para testar essas teclas de atalho, vamos digitar a palavra\u00a0<em>hiragana<\/em>, usando o modo de entrada de caracteres hiragana do idioma japon\u00eas sem apertar a tecla\u00a0<em>enter<\/em>. Com isso, voc\u00ea deve estar vendo a palavra\u00a0<acronym title=\"hiragana\">\u3072\u3089\u304c\u306a<\/acronym>\u00a0com um sublinhado especial.<\/p>\n<p>Agora, experimente apertar as teclas\u00a0<em>ctrl+i<\/em>\u00a0e depois\u00a0<em>ctrl+u<\/em>\u00a0e\u00a0<em>ctrl+p<\/em>\u00a0sem apertar a tecla\u00a0<em>enter<\/em>. Note que o Windows IME trocou as letras digitadas pelas mesmas letras em katakana, hiragana e romaji.<\/p>\n<p>Agora pressione as teclas\u00a0<em>F6<\/em>, depois\u00a0<em>F9\u00a0<\/em>e depois\u00a0<em>F7<\/em>. O Windows IME trocou as letras para hiragana, romaji e katakana. N\u00e3o foi?<\/p>\n<p>Dessa forma, voc\u00ea pode digitar uma palavra em qualquer modo de entrada de caracteres e, enquanto ela estiver com o sublinhado, poder\u00e1 converter para hiragana, katakana ou romaji sem precisar ficar alternando entre os modos de entrada de caracteres. Para confirmar a convers\u00e3o, basta apertar a tecla\u00a0<em>enter<\/em>.<\/p>\n<p>Acredito que a convers\u00e3o de caracteres \u00e9 uma alternativa interessante para escrever em japon\u00eas no PC usando os alfabetos japoneses e romaji rapidamente.<\/p>\n<h3>Explore o bot\u00e3o direito do mouse<\/h3>\n<p>O legal do Windows IME \u00e9 que, enquanto voc\u00ea estiver com o idioma japon\u00eas ativo na barra de idiomas, muitas coisas podem mudar nos programas que voc\u00ea estiver usando, principalmente se esse programa for o MS Word.<\/p>\n<p>Suponha que voc\u00ea digitou uma palavra em hiragana, usou a barra de espa\u00e7o e transformou as s\u00edlabas em kanjis. Da\u00ed apertou a tecla\u00a0<em>enter\u00a0<\/em>e s\u00f3 depois percebeu que tinha escolhido os s\u00edmbolos japoneses errados. O que voc\u00ea faz agora?<\/p>\n<p>Antes eu apagava a palavra digitada, escrevia tudo de novo em hiragana e depois usava a barra de espa\u00e7o para transformar tudo em kanji. Muito trabalho n\u00e3o \u00e9?<\/p>\n<p>No MS Word voc\u00ea pode usar o bot\u00e3o direito do mouse para resolver este problema. Ao clicar com o bot\u00e3o direito numa palavra (seja ela em romaji, hiragana, katakana ou kanji), \u00e9 exibido um menu com op\u00e7\u00f5es de convers\u00e3o de caracteres na parte superior dele.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-1549 size-full\" title=\"windows ime bot\u00e3o direito\" src=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/windows-ime-botao-direito.gif\" alt=\"windows ime bot\u00e3o direito\" width=\"368\" height=\"445\" \/><\/p>\n<p>Voc\u00ea pode selecionar uma das op\u00e7\u00f5es exibidas ou clicar no bot\u00e3o\u00a0<em>Mais&#8230;.<\/em>\u00a0Clicando no bot\u00e3o\u00a0<em>Mais&#8230;<\/em>, a palavra selecionada volta para o modo de edi\u00e7\u00e3o (com aquele sublinhado especial) e uma caixa de sele\u00e7\u00e3o de kanjis, sendo poss\u00edvel realizar qualquer altera\u00e7\u00e3o na palavra, incluindo o uso das teclas de atalho que aprendemos neste artigo.<\/p>\n<p>Fazer altera\u00e7\u00f5es dessa forma \u00e9 muito mais simples do que apagar e reescrever tudo novamente. N\u00e3o acha?<\/p>\n<h2>Conclus\u00e3o<\/h2>\n<p>Apesar de existirem muitas outras teclas de atalho e configura\u00e7\u00f5es do Windows IME, acredito que este artigo deve ajudar muitos estudantes a escrever em japon\u00eas no PC com muito mais conforto e produtividade.<\/p>\n<p>Nos pr\u00f3ximos artigos, vamos descobrir como utilizar outros recursos do Windows IME, novas teclas de atalho e novas formas de escrever em japon\u00eas no PC.<\/p>\n<p><acronym title=\"mata ne - at\u00e9 mais\">\u307e\u305f\u306d\uff01<\/acronym><\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>O\u00a0Windows IME\u00a0\u00e9 mesmo um modo fant\u00e1stico de escrever em japon\u00eas no PC. Al\u00e9m da forma b\u00e1sica de escrita japonesa, podemos utilizar muitos recursos envolvendo teclas de atalho e at\u00e9 mesmo criar nossos pr\u00f3prios atalhos para<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":1496,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[58,51],"tags":[57,14,61,62],"class_list":["post-1543","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-windows-ime","category-dicas-de-japones","tag-letras-japonesas","tag-numeros","tag-numeros-em-japones","tag-numeros-kanjis","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1543","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1543"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1543\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1496"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1543"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1543"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1543"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}