{"id":1616,"date":"2009-11-02T11:08:50","date_gmt":"2009-11-02T13:08:50","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=1616"},"modified":"2018-03-06T17:56:31","modified_gmt":"2018-03-06T20:56:31","slug":"estilos-de-escrita-japonesa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/estilos-de-escrita-japonesa\/","title":{"rendered":"Os estilos de escrita japonesa"},"content":{"rendered":"<div class=\"3f06cfaed421c312d090106fe7464974\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n<p><em>Conhe\u00e7a\u00a0<strong>os estilos de escrita japonesa<\/strong> e os mais usados!<\/em><\/p>\n<h2>Os estilos de escrita japonesa<\/h2>\n<p>Muitos estudantes de japon\u00eas sentem dificuldades na hora de ler um texto em japon\u00eas real. O grande problema n\u00e3o \u00e9 s\u00f3 <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/os-simbolos-japoneses-do-jouyou-kanji\/\">conhecer os kanjis<\/a> do texto, mas conhecer tamb\u00e9m o estilo de escrita japonesa e as indica\u00e7\u00f5es de onde come\u00e7a e termina um texto em japon\u00eas.<\/p>\n<h2>Como funciona a escrita japonesa<\/h2>\n<p>Como muitos leitores j\u00e1 devem saber, os textos em japon\u00eas podem ser encontrados em dois estilos: no estilo vertical e no estilo horizontal.<\/p>\n<h3>O estilo de escrita japon\u00eas vertical<\/h3>\n<p>Esta \u00e9 a forma mais tradicional de escrita japonesa, tamb\u00e9m conhecida como\u00a0<acronym title=\"tategaki | escrita vertical\">\u7e26\u66f8\u304d<\/acronym>. Nela, os textos s\u00e3o escritos em colunas, lidos de cima para baixo e da direita para a esquerda.<\/p>\n<p class=\"align-center\"><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-1617 size-full\" title=\"Os estilos de escrita japonesa vertical tategaki\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/leitura-japonesa-vertical.gif?resize=300%2C292&#038;ssl=1\" alt=\"Os estilos de escrita japonesa vertical tategaki\" width=\"300\" height=\"292\" \/><\/p>\n<p>Apesar de ser um estilho de escrita tradicional, aos poucos vem caindo em desuso no dia-a-dia do mundo japon\u00eas. Esse fato se deve \u00e0 influ\u00eancia ocidental e o advento da tecnologia, com computadores, celulares e etc.<\/p>\n<p>Hoje em dia, \u00e9 mais comum ver este estilo de escrita em alguns poucos livros, poesias, pensamentos e trabalhos mais liter\u00e1rios.<br \/>\n<\/p>\n<h3>O estilo de escrita japon\u00eas horizontal<\/h3>\n<p>Tamb\u00e9m conhecido como modo de escrita ocidental, o estilo de escrita horizontal \u00e9 baseado em linhas. Assim, precisamos ler esse tipo de texto da esquerda para a direita e de cima para baixo.<\/p>\n<p class=\"align-center\"><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-1618 size-full\" title=\"escrita japonesa horizontal\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/leitura-japonesa-horizontal.gif?resize=457%2C211&#038;ssl=1\" alt=\"escrita japonesa horizontal\" width=\"457\" height=\"211\" \/><\/p>\n<p>Devido \u00e0 tecnologia e a influ\u00eancia ocidental, o minist\u00e9rio da educa\u00e7\u00e3o japon\u00eas adotou este estilo de escrita como padr\u00e3o em livros t\u00e9cnicos ou livros mais voltados para o ramo educacional.<\/p>\n<h2>Algumas dificuldades de ler um texto em japon\u00eas<\/h2>\n<p>As principais dificuldades de ler um texto em japon\u00eas variam desde o <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/os-simbolos-japoneses-do-jouyou-kanji\/\">conhecimento necess\u00e1rio dos kanjis<\/a> e dos alfabetos japoneses, do estilo de escrita japon\u00eas at\u00e9 o conhecimento da pontua\u00e7\u00e3o usada nos textos em japon\u00eas, que podem dar dicas sobre a forma correta de ler os textos.<\/p>\n<p>Em materiais publicit\u00e1rios, onde se procura encontrar cada vez mais espa\u00e7o para conte\u00fado, os japoneses acabaram adotando os dois estilos de escrita japonesa. Por causa disso, se tornou comum encontrar os dois estilos de escrita juntos no mesmo texto, em sites, jornais, televis\u00e3o e uma infinidade de lugares.<\/p>\n<p>Al\u00e9m disso, na <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/sistemas-de-escrita-japonesa\/\">escrita japonesa<\/a>, n\u00e3o existem letras mai\u00fasculas e min\u00fasculas, muito menos a nossa capitaliza\u00e7\u00e3o de caracteres. Aquela letra mai\u00fascula que determina o in\u00edcio de um par\u00e1grafo.<\/p>\n<p>Por isso, o in\u00edcio de um par\u00e1grafo em japon\u00eas, pode ser marcado por um espa\u00e7o (indenta\u00e7\u00e3o ou recuo de texto), levando um pouco mais a coluna ou linha para dentro do texto, ou por linhas e colunas em branco, da mesma forma que os ocidentais fazem em muitos livros e textos impressos.<\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Conhe\u00e7a\u00a0os estilos de escrita japonesa e os mais usados! Os estilos de escrita japonesa Muitos estudantes de japon\u00eas sentem dificuldades na hora de ler um texto em japon\u00eas real. O grande problema n\u00e3o \u00e9 s\u00f3<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":1617,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[49,51],"tags":[2,3],"class_list":["post-1616","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-curso-de-japones-gratis","category-dicas-de-japones","tag-idioma-japones","tag-nihongo"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/leitura-japonesa-vertical.gif?fit=300%2C292&ssl=1","jetpack-related-posts":[{"id":1621,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/pontuacao-de-textos-em-japones\/","url_meta":{"origin":1616,"position":0},"title":"A pontua\u00e7\u00e3o de textos em japon\u00eas","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"2 de Th\u00e1ng m\u01b0\u1eddi m\u1ed9t de 2009","format":false,"excerpt":"Saiba mais sobre a pontua\u00e7\u00e3o de textos em japon\u00eas e suas caracter\u00edsticas! A pontua\u00e7\u00e3o de textos em japon\u00eas A import\u00e2ncia de conhecer a pontua\u00e7\u00e3o de textos em japon\u00eas, \u00e9 que ela pode dar dicas preciosas para a forma como devemos ler os textos. Mas o fato \u00e9 que, a maioria\u2026","rel":"","context":"Trong &quot;Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis&quot;","block_context":{"text":"Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/curso-de-japones-gratis\/"},"img":{"alt_text":"a pontua\u00e7\u00e3o de textos em japon\u00eas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/pontuacao-de-textos-em-japones.png?fit=400%2C400&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1453,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/o-que-sao-as-fontes-ou-letras-japonesas-do-computador\/","url_meta":{"origin":1616,"position":1},"title":"O que s\u00e3o as fontes ou letras japonesas do computador","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"5 de Th\u00e1ng m\u01b0\u1eddi m\u1ed9t de 2009","format":false,"excerpt":"Todas as letras ou caracteres dispon\u00edveis em nosso computador s\u00e3o chamadas de fontes. Mas na l\u00edngua japonesa, eu as chamo amigavelmente de letras japonesas. Estas fontes, ou letras japonesas, existem em nosso computador para que possamos digitar ou escrever textos em programas existentes no windows, como Microsoft Word, BrOffice, NotePed\u2026","rel":"","context":"Trong &quot;Fontes japonesas&quot;","block_context":{"text":"Fontes japonesas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/fontes-japonesas\/"},"img":{"alt_text":"As consoantes duplas em katakana","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/consoantes-duplas-em-katakana.png?fit=400%2C400&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1129,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/quatro-dicas-para-aprender-a-escrever-em-japones\/","url_meta":{"origin":1616,"position":2},"title":"Quatro dicas para aprender a escrever em japon\u00eas","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"5 de Th\u00e1ng m\u01b0\u1eddi m\u1ed9t de 2009","format":false,"excerpt":"Muitos estudantes passam pela dificuldade de tentar escrever em japon\u00eas e ter como resultado final, um monte de rabiscos ou s\u00edmbolos japoneses deformados. Esse foi o meu problema durante bastante tempo. Como alguns leitores do\u00a0l\u00edngua japonesa\u00a0me escreveram, pedindo dicas sobre como melhorar e escrever em japon\u00eas de forma leg\u00edvel. Resolvi\u2026","rel":"","context":"Trong &quot;Japon\u00eas&quot;","block_context":{"text":"Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/japones\/"},"img":{"alt_text":"Quatro dicas para aprender a escrever em japon\u00eas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/aprender-a-escrever-em-japones-dicas.jpg?fit=651%2C1024&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/aprender-a-escrever-em-japones-dicas.jpg?fit=651%2C1024&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/aprender-a-escrever-em-japones-dicas.jpg?fit=651%2C1024&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":1107,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/como-usar-o-alfabeto-japones\/","url_meta":{"origin":1616,"position":3},"title":"Como usar o alfabeto japon\u00eas","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"15 de Th\u00e1ng m\u01b0\u1eddi m\u1ed9t de 2009","format":false,"excerpt":"No in\u00edcio de seus estudos, muitas pessoas possuem d\u00favidas sobre como os textos em japon\u00eas s\u00e3o escritos usando hiragana, katakana e kanjis. Embora algumas d\u00favidas n\u00e3o sejam muito f\u00e1ceis de esclarecer, vou tentar sanar muitas delas neste pequeno artigo. Um alfabeto japon\u00eas para cada finalidade Uma das coisas que precisamos\u2026","rel":"","context":"Trong &quot;Alfabeto japones&quot;","block_context":{"text":"Alfabeto japones","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/alfabeto-japones\/"},"img":{"alt_text":"alfabeto japon\u00eas hiragana katakana","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/alfabeto-japones-hiragana-katakana.png?fit=600%2C320&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/alfabeto-japones-hiragana-katakana.png?fit=600%2C320&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/alfabeto-japones-hiragana-katakana.png?fit=600%2C320&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":1083,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/alfabeto-japones-origem\/","url_meta":{"origin":1616,"position":4},"title":"A origem do alfabeto japon\u00eas","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"6 de Th\u00e1ng m\u01b0\u1eddi m\u1ed9t de 2009","format":false,"excerpt":"Antes da introdu\u00e7\u00e3o dos s\u00edmbolos chineses no Jap\u00e3o, n\u00e3o existiam vest\u00edgios concretos de que a popula\u00e7\u00e3o do sol nascente j\u00e1 possu\u00eda uma forma de escrita. Apesar dos falat\u00f3rios sobre a origem da escrita Japonesa, todos concordam que ela se originou com os s\u00edmbolos chineses. Origem do alfabeto japon\u00eas Muitos historiadores\u2026","rel":"","context":"Trong &quot;Alfabeto japones&quot;","block_context":{"text":"Alfabeto japones","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/alfabeto-japones\/"},"img":{"alt_text":"kanbun-\u6f22\u6587","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/kanbun-%E6%BC%A2%E6%96%87.jpg?fit=786%2C600&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/kanbun-%E6%BC%A2%E6%96%87.jpg?fit=786%2C600&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/kanbun-%E6%BC%A2%E6%96%87.jpg?fit=786%2C600&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/kanbun-%E6%BC%A2%E6%96%87.jpg?fit=786%2C600&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":1133,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/como-escrever-as-letras-japonesas-kanjis\/","url_meta":{"origin":1616,"position":5},"title":"Como escrever as letras japonesas (kanjis)","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"2 de Th\u00e1ng m\u01b0\u1eddi m\u1ed9t de 2009","format":false,"excerpt":"Neste artigo, vamos introduzir algumas regras sobre como cada letra japonesa (s\u00edmbolo japon\u00eas ideogr\u00e1fico) deve ser escrito. Estas regras servir\u00e3o como guia para escrever palavras em japon\u00eas nas pr\u00f3ximas li\u00e7\u00f5es. Escrever uma letra japonesa, ou kanji, exige muita pr\u00e1tica. As crian\u00e7as no Jap\u00e3o, passam boa parte de sua vida escolar\u2026","rel":"","context":"Trong &quot;Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis&quot;","block_context":{"text":"Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/curso-de-japones-gratis\/"},"img":{"alt_text":"Quatro dicas para aprender a escrever em japon\u00eas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/aprender-a-escrever-em-japones-dicas.jpg?fit=651%2C1024&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/aprender-a-escrever-em-japones-dicas.jpg?fit=651%2C1024&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/aprender-a-escrever-em-japones-dicas.jpg?fit=651%2C1024&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1616","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1616"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1616\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1617"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1616"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1616"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1616"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}