{"id":1671,"date":"2009-11-03T04:45:42","date_gmt":"2009-11-03T06:45:42","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=1671"},"modified":"2018-03-09T21:45:24","modified_gmt":"2018-03-10T00:45:24","slug":"relacionando-substantivos-em-japones","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/relacionando-substantivos-em-japones\/","title":{"rendered":"Ph\u00e2n lo\u1ea1i danh t\u1eeb trong ti\u1ebfng Nh\u1eadt"},"content":{"rendered":"

As maneiras mais comuns de expressar a rela\u00e7\u00e3o entre dois ou mais substantivos em japon\u00eas<\/strong>, \u00e9 usando a h\u1ea1t\u00a0\u306e<\/acronym><\/a>\u00a0entre eles.<\/p>\n

Ph\u00e2n lo\u1ea1i danh t\u1eeb trong ti\u1ebfng Nh\u1eadt<\/h2>\n

H\u1ea1t\u00a0\u306e<\/acronym>, normalmente indica tr\u00eas id\u00e9ias b\u00e1sicas: posse, origem e especializa\u00e7\u00e3o. Ela indica posse quando o substantivo est\u00e1 relacionado \u00e0 outro substantivo. Nestes casos, a part\u00edcula\u00a0\u306e<\/acronym>\u00a0pode ser traduzida como “de” ou “com”.<\/p>\n

\u304d\u308c\u3044\u306a\u773c\u306e\u4eba\u3002<\/acronym><\/p>\n

\u5927\u5b66\u306e\u6559\u6388\u3002<\/acronym><\/p>\n

\u30af\u30e9\u30b9\u306e\u59d4\u54e1\u3002<\/acronym><\/p>\n

Quando o substantivo anterior ao\u00a0\u306e<\/acronym>\u00a0\u00e9 um lugar, essa part\u00edcula pode estar indicando a origem do substantivo posterior ao\u00a0\u306e<\/acronym>.<\/p>\n

\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u306e\u30b8\u30e3\u30e0\u3067\u3059\u304b\u3002<\/acronym><\/p>\n

Por \u00faltimo, a referida part\u00edcula pode usar um segundo substantivo para descrever uma caracter\u00edstica do primeiro. Observe:<\/p>\n

\u3044\u3061\u3054\u306e\u30b8\u30e3\u30e0\u3067\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n

\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u65b0\u805e\u3067\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n

B\u00e0i t\u1eadp vi\u1ebft ch\u1eef kanji<\/h2>\n

D\u01b0\u1edbi \u0111\u00e2y l\u00e0 c\u00e1c\u00a0c\u00e1c k\u00fd t\u1ef1 t\u01b0\u1ee3ng h\u00ecnh c\u1ee7a Nh\u1eadt B\u1ea3n<\/a>\u00a0\u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng trong b\u00e0i vi\u1ebft n\u00e0y. Sau khi ch\u1ecdn c\u00e1c ch\u1eef H\u00e1n mong mu\u1ed1n, h\u00e3y sao ch\u00e9p v\u00e0 d\u00e1n v\u00e0o\u00a0B\u1ea3ng t\u00ednh \u0111\u1ec3 luy\u1ec7n t\u1eadp Kana v\u00e0 Kanji<\/a>\u00a0, m\u1ed9t c\u1eeda s\u1ed5 m\u1edbi s\u1ebd m\u1edf ra, n\u01a1i b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 xem t\u1ec7p \u0111\u1ec3 in v\u00e0 luy\u1ec7n vi\u1ebft ch\u1eef Nh\u1eadt b\u1eb1ng c\u00e1ch che c\u00e1c k\u00fd t\u1ef1 m\u00e0u x\u00e1m l\u1ea1i, sau \u0111\u00f3 th\u1eed t\u1ef1 vi\u1ebft. Ch\u1ec9 c\u1ea7n in ra v\u00e0 luy\u1ec7n t\u1eadp l\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c.<\/p>\n\n\n\n\n\n
\u773c<\/td>\n\u4eba<\/td>\n\u5b66<\/td>\n\u5927<\/td>\n\u6559<\/td>\n<\/tr>\n
\u6388<\/td>\n\u59d4<\/td>\n\u54e1<\/td>\n\u65e5<\/td>\n\u672c<\/td>\n<\/tr>\n
\u8a9e<\/td>\n\u65b0<\/td>\n\u805e<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

C\u00e1ch ph\u1ed5 bi\u1ebfn nh\u1ea5t \u0111\u1ec3 di\u1ec5n \u0111\u1ea1t m\u1ed1i quan h\u1ec7 gi\u1eefa hai ho\u1eb7c nhi\u1ec1u danh t\u1eeb trong ti\u1ebfng Nh\u1eadt l\u00e0 s\u1eed d\u1ee5ng tr\u1ee3 t\u1eeb \u306e \u0111\u1eb7t gi\u1eefa ch\u00fang. M\u1ed1i quan h\u1ec7 gi\u1eefa c\u00e1c danh t\u1eeb trong ti\u1ebfng Nh\u1eadt: Tr\u1ee3 t\u1eeb \u306e th\u01b0\u1eddng bi\u1ec3u th\u1ecb ba \u00fd ngh\u0129a c\u01a1 b\u1ea3n: s\u1edf h\u1eefu, ngu\u1ed3n g\u1ed1c v\u00e0 chuy\u00ean m\u00f4n h\u00f3a.<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":1672,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[49,70,74],"tags":[27,71,2,3],"class_list":["post-1671","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-curso-de-japones-gratis","category-gramatica-japonesa","category-particulas-em-japones","tag-gramatica","tag-gramatica-japonesa","tag-idioma-japones","tag-nihongo","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1671","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1671"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1671\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1672"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1671"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1671"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1671"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}