{"id":1680,"date":"2009-11-03T04:51:12","date_gmt":"2009-11-03T06:51:12","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=1680"},"modified":"2026-08-21T20:38:21","modified_gmt":"2026-08-21T23:38:21","slug":"dai-tu-chi-dinh-trong-tieng-nhat","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/pronomes-demonstrativos-em-japones\/","title":{"rendered":"H\u1ec7 th\u1ed1ng kosoado trong ti\u1ebfng Nh\u1eadt: h\u01b0\u1edbng d\u1eabn v\u1ec1 c\u00e1c t\u1eeb ch\u1ec9 \u0111\u1ecbnh"},"content":{"rendered":"<p>O <strong>h\u1ec7 th\u1ed1ng kosoado trong ti\u1ebfng Nh\u1eadt<\/strong> s\u1eafp x\u1ebfp c\u00e1c t\u1eeb ch\u1ec9 \u0111\u1ecbnh v\u00e0 t\u1eeb nghi v\u1ea5n th\u00e0nh b\u1ed1n lo\u1ea1t: <span lang=\"ja\">\u3053<\/span> cho ph\u1ea1m vi c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi n\u00f3i, <span lang=\"ja\">\u305d<\/span> cho ph\u1ea1m vi c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi nghe ho\u1eb7c m\u1ed9t tham chi\u1ebfu \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u1eafc l\u1ea1i, <span lang=\"ja\">\u3042<\/span> cho th\u1ee9 g\u00ec \u0111\u00f3 \u1edf xa v\u00e0 <span lang=\"ja\">\u3069<\/span> cho c\u00e2u h\u1ecfi. Sau khi hi\u1ec3u logic n\u00e0y, vi\u1ec7c ch\u1ecdn gi\u1eefa <span lang=\"ja\">\u0110i\u1ec1u n\u00e0y<\/span>, <span lang=\"ja\">\u0110i\u1ec1u n\u00e0y<\/span>, <span lang=\"ja\">\u1ede \u0111\u00e2y<\/span>, <span lang=\"ja\">\u3053\u3061\u3089<\/span> v\u00e0 c\u00e1c t\u1eeb kh\u00e1c c\u00f9ng h\u1ecd s\u1ebd d\u1ec5 d\u00e0ng h\u01a1n.<\/p>\n\n<p>M\u1eb7c d\u00f9 nhi\u1ec1u gi\u1ea3i th\u00edch g\u1ecdi to\u00e0n b\u1ed9 t\u1eadp h\u1ee3p l\u00e0 \u201c\u0111\u1ea1i t\u1eeb ch\u1ec9 \u0111\u1ecbnh\u201d, c\u00e1c t\u1eeb n\u00e0y kh\u00f4ng c\u00f3 c\u00f9ng ch\u1ee9c n\u0103ng. <span lang=\"ja\">\u0110i\u1ec1u n\u00e0y<\/span> c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u1ee9ng m\u1ed9t m\u00ecnh thay cho m\u1ed9t v\u1eadt; <span lang=\"ja\">\u0110i\u1ec1u n\u00e0y<\/span> c\u1ea7n \u0111\u1ee9ng tr\u01b0\u1edbc m\u1ed9t danh t\u1eeb; <span lang=\"ja\">\u1ede \u0111\u00e2y<\/span> ch\u1ec9 m\u1ed9t \u0111\u1ecba \u0111i\u1ec3m. H\u01b0\u1edbng d\u1eabn n\u00e0y ch\u1ec9 ra s\u1ef1 kh\u00e1c bi\u1ec7t b\u1eb1ng b\u1ea3ng, v\u00ed d\u1ee5, h\u1ed9i tho\u1ea1i v\u00e0 b\u00e0i t\u1eadp.<\/p>\n\n<h2>T\u00f3m t\u1eaft h\u1ec7 th\u1ed1ng kosoado<\/h2>\n\n<table>\n<thead>\n<tr><th>Ch\u1ee9c n\u0103ng<\/th><th>Lo\u1ea1t \u3053<\/th><th>Lo\u1ea1t \u305d<\/th><th>Lo\u1ea1t \u3042<\/th><th>Lo\u1ea1t \u3069<\/th><\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr><td>V\u1eadt<\/td><td><span lang=\"ja\">\u0110i\u1ec1u n\u00e0y<\/span><br \/><em>kore<\/em><\/td><td><span lang=\"ja\">\u305d\u308c<\/span><br \/><em>sore<\/em><\/td><td><span lang=\"ja\">\u3042\u308c<\/span><br \/><em>l\u00e0<\/em><\/td><td><span lang=\"ja\">\u3069\u308c<\/span><br \/><em>dore<\/em><\/td><\/tr>\n<tr><td>Tr\u01b0\u1edbc danh t\u1eeb<\/td><td><span lang=\"ja\">\u0110i\u1ec1u n\u00e0y<\/span><br \/><em>kono<\/em><\/td><td><span lang=\"ja\">\u0110\u00f3<\/span><br \/><em>sono<\/em><\/td><td><span lang=\"ja\">\u0110\u00f3<\/span><br \/><em>ano<\/em><\/td><td><span lang=\"ja\">\u3069\u306e<\/span><br \/><em>dono<\/em><\/td><\/tr>\n<tr><td>\u0110\u1ecba \u0111i\u1ec3m<\/td><td><span lang=\"ja\">\u1ede \u0111\u00e2y<\/span><br \/><em>koko<\/em><\/td><td><span lang=\"ja\">ch\u1ed7 \u0111\u00f3<\/span><br \/><em>soko<\/em><\/td><td><span lang=\"ja\">ch\u1ed7 \u0111\u00f3<\/span><br \/><em>asoko<\/em><\/td><td><span lang=\"ja\">\u1ede \u0111\u00e2u<\/span><br \/><em>doko<\/em><\/td><\/tr>\n<tr><td>H\u01b0\u1edbng \u0111i ho\u1eb7c c\u00e1ch l\u1ecbch s\u1ef1<\/td><td><span lang=\"ja\">\u3053\u3061\u3089<\/span><br \/><em>kochira<\/em><\/td><td><span lang=\"ja\">\u305d\u3061\u3089<\/span><br \/><em>sochira<\/em><\/td><td><span lang=\"ja\">\u3042\u3061\u3089<\/span><br \/><em>achira<\/em><\/td><td><span lang=\"ja\">\u3069\u3061\u3089<\/span><br \/><em>dochira<\/em><\/td><\/tr>\n<tr><td>Lo\u1ea1i ho\u1eb7c \u0111\u1eb7c \u0111i\u1ec3m<\/td><td><span lang=\"ja\">\u3053\u3093\u306a<\/span><br \/><em>konna<\/em><\/td><td><span lang=\"ja\">\u305d\u3093\u306a<\/span><br \/><em>sonna<\/em><\/td><td><span lang=\"ja\">\u3042\u3093\u306a<\/span><br \/><em>anna<\/em><\/td><td><span lang=\"ja\">\u3069\u3093\u306a<\/span><br \/><em>donna<\/em><\/td><\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n<p>O <a href=\"https:\/\/a1.marugotoweb.jp\/en\/appendix_03.php\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">b\u1ea3ng ch\u1ec9 \u0111\u1ecbnh t\u1eeb Marugoto c\u1ee7a Japan Foundation<\/a>, t\u1eadp h\u1ee3p c\u00e1c nh\u00f3m t\u1eeb ch\u1ec9 s\u1ef1 v\u1eadt, \u0111\u1ecba \u0111i\u1ec3m, h\u01b0\u1edbng \u0111i v\u00e0 b\u1ed5 ngh\u0129a cho danh t\u1eeb. <a href=\"https:\/\/www.coelang.tufs.ac.jp\/mt\/ja\/gmod\/courses\/c01\/lesson04\/step4\/card\/014.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Tokyo University of Foreign Studies c\u0169ng tr\u00ecnh b\u00e0y s\u1ef1 t\u01b0\u01a1ng \u1ee9ng gi\u1eefa \u3053\u308c, \u3053\u3053, \u3053\u306e v\u00e0 c\u00e1c chu\u1ed7i c\u1ee7a ch\u00fang<\/a>.<\/p>\n\n<p>Nh\u1eefng t\u1eeb n\u00e0y xu\u1ea5t hi\u1ec7n t\u1eeb tr\u00ecnh \u0111\u1ed9 s\u01a1 c\u1ea5p v\u00e0 k\u1ebft h\u1ee3p v\u1edbi c\u00e1c c\u1ea5u tr\u00fac c\u01a1 b\u1ea3n c\u1ee7a <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/ngu-phap-tieng-nhat-co-ban\/\">ng\u1eef ph\u00e1p ti\u1ebfng Nh\u1eadt<\/a>. \u0110\u1ec3 \u0111\u1ecdc c\u00e1c v\u00ed d\u1ee5 nh\u01b0 c\u00e2u ho\u00e0n ch\u1ec9nh, c\u0169ng h\u1eefu \u00edch khi nh\u1eadn ra vai tr\u00f2 c\u1ee7a c\u00e1c <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/cac-hat-co-ban-trong-tieng-nhat\/\">tr\u1ee3 t\u1eeb \u306f, \u304c, \u3092, \u306b v\u00e0 \u3067<\/a>.<\/p>\n\n<h2>C\u00e1ch ch\u1ecdn gi\u1eefa \u3053, \u305d, \u3042 v\u00e0 \u3069<\/h2>\n\n<p>Vi\u1ec7c l\u1ef1a ch\u1ecdn kh\u00f4ng ch\u1ec9 ph\u1ee5 thu\u1ed9c v\u00e0o m\u1ed9t b\u1ea3n d\u1ecbch c\u1ed1 \u0111\u1ecbnh nh\u01b0 \u201cc\u00e1i n\u00e0y\u201d, \u201cc\u00e1i \u0111\u00f3\u201d hay \u201cc\u00e1i kia\u201d. N\u00f3 ph\u1ee5 thu\u1ed9c v\u00e0o m\u1ed1i quan h\u1ec7 gi\u1eefa \u0111\u1ed1i t\u01b0\u1ee3ng \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u1eafc \u0111\u1ebfn, ng\u01b0\u1eddi n\u00f3i v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi nghe.<\/p>\n\n<ul>\n<li><strong>Chu\u1ed7i \u3053:<\/strong> ch\u1ec9 m\u1ed9t v\u1eadt trong ph\u1ea1m vi c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi n\u00f3i ho\u1eb7c \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u1eadn th\u1ee9c l\u00e0 g\u1ea7n ng\u01b0\u1eddi n\u00f3i.<\/li>\n<li><strong>Chu\u1ed7i \u305d:<\/strong> ch\u1ec9 m\u1ed9t v\u1eadt trong ph\u1ea1m vi c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi nghe. Trong h\u1ed9i tho\u1ea1i, n\u00f3 c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 nh\u1eafc l\u1ea1i th\u00f4ng tin m\u00e0 ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ed1i tho\u1ea1i v\u1eeba \u0111\u1ec1 c\u1eadp.<\/li>\n<li><strong>Chu\u1ed7i \u3042:<\/strong> ch\u1ec9 m\u1ed9t v\u1eadt \u1edf xa c\u1ea3 hai ng\u01b0\u1eddi. Trong c\u00e1ch d\u00f9ng h\u1ed3i t\u01b0\u1edfng, n\u00f3 c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u1ec1 c\u1eadp \u0111\u1ebfn \u0111i\u1ec1u m\u00e0 ng\u01b0\u1eddi n\u00f3i v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi nghe c\u00f4ng nh\u1eadn l\u00e0 d\u00f9ng chung.<\/li>\n<li><strong>Chu\u1ed7i \u3069:<\/strong> h\u1ecfi \u0111i\u1ec1u g\u00ec, n\u01a1i n\u00e0o, h\u01b0\u1edbng n\u00e0o, ng\u01b0\u1eddi n\u00e0o ho\u1eb7c lo\u1ea1i n\u00e0o \u0111ang \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ec1 c\u1eadp.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>Khi ng\u01b0\u1eddi n\u00f3i v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi nghe \u0111\u1ee9ng c\u1ea1nh nhau, lo\u1ea1t t\u1eeb n\u00e0y <span lang=\"ja\">\u3053<\/span> bao ph\u1ee7 nh\u1eefng g\u00ec \u1edf g\u1ea7n c\u1ea3 hai, <span lang=\"ja\">\u305d<\/span> c\u00f3 th\u1ec3 ch\u1ec9 m\u1ed9t v\u00f9ng trung gian v\u00e0 <span lang=\"ja\">\u3042<\/span> ch\u1ec9 v\u00f9ng xa. Khi h\u1ecd \u0111\u1ee9ng \u0111\u1ed1i di\u1ec7n nhau, <span lang=\"ja\">\u3053<\/span> c\u00f3 xu h\u01b0\u1edbng \u0111\u00e1nh d\u1ea5u ph\u00eda ng\u01b0\u1eddi n\u00f3i, <span lang=\"ja\">\u305d<\/span> ph\u00eda ng\u01b0\u1eddi nghe v\u00e0 <span lang=\"ja\">\u3042<\/span> nh\u1eefng g\u00ec \u1edf xa c\u1ea3 hai. S\u1ef1 ph\u00e2n bi\u1ec7t kh\u00f4ng gian n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c gi\u1ea3i th\u00edch trong <a href=\"https:\/\/www.coelang.tufs.ac.jp\/mt\/ja\/gmod\/contents\/explanation\/011.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">m\u00f4-\u0111un ch\u00ednh th\u1ee9c c\u1ee7a TUFS v\u1ec1 \u3053\u308c, \u305d\u308c v\u00e0 \u3042\u308c<\/a>.<\/p>\n\n<h2>\u3053\u308c, \u305d\u308c, \u3042\u308c v\u00e0 \u3069\u308c: ch\u1ec9 \u0111\u1ed3 v\u1eadt<\/h2>\n\n<p><span lang=\"ja\">\u0110i\u1ec1u n\u00e0y<\/span>, <span lang=\"ja\">\u305d\u308c<\/span>, <span lang=\"ja\">\u3042\u308c<\/span> e <span lang=\"ja\">\u3069\u308c<\/span> ch\u1ec9 \u0111\u1ed3 v\u1eadt m\u00e0 kh\u00f4ng c\u1ea7n l\u1eb7p l\u1ea1i danh t\u1eeb. Do \u0111\u00f3, ch\u00fang c\u00f3 th\u1ec3 xu\u1ea5t hi\u1ec7n tr\u1ef1c ti\u1ebfp v\u1edbi m\u1ed9t tr\u1ee3 t\u1eeb ho\u1eb7c v\u1edbi <span lang=\"ja\">\u0111\u00f3<\/span>.<\/p>\n\n<p><strong><span lang=\"ja\">\u3053\u308c\u306f\u4f55\u3067\u3059\u304b\u3002<\/span><\/strong><br \/>\n<em>Kore wa nan desu ka.<\/em><br \/>\nC\u00e1i g\u00ec \u0111\u00e2y?<\/p>\n\n<p><strong><span lang=\"ja\">\u305d\u308c\u306f\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u8f9e\u66f8\u3067\u3059\u3002<\/span><\/strong><br \/>\n<em>Sore wa nihongo no jisho desu.<\/em><br \/>\n\u0110\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t cu\u1ed1n t\u1eeb \u0111i\u1ec3n ti\u1ebfng Nh\u1eadt.<\/p>\n\n<p><strong><span lang=\"ja\">\u3042\u308c\u306f\u99c5\u3067\u3059\u3002<\/span><\/strong><br \/>\n<em>Are wa eki desu.<\/em><br \/>\nKia l\u00e0 nh\u00e0 ga.<\/p>\n\n<p><strong><span lang=\"ja\">\u7530\u4e2d\u3055\u3093\u306e\u5098\u306f\u3069\u308c\u3067\u3059\u304b\u3002<\/span><\/strong><br \/>\n<em>Tanaka-san no kasa wa dore desu ka.<\/em><br \/>\nC\u00e1i \u00f4 c\u1ee7a Tanaka l\u00e0 c\u00e1i n\u00e0o?<\/p>\n\n<p>Trong c\u00e2u h\u1ecfi v\u1edbi <span lang=\"ja\">\u4f55<\/span>, c\u00e1ch \u0111\u1ecdc thay \u0111\u1ed5i t\u00f9y theo nh\u1eefng g\u00ec theo sau. H\u01b0\u1edbng d\u1eabn v\u1ec1 <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/khi-nao-su-dung-nan-hoac-nani\/\">khi n\u00e0o s\u1eed d\u1ee5ng <span lang=\"ja\">\u306a\u3093<\/span> ho\u1eb7c <span lang=\"ja\">\u306a\u306b<\/span><\/a> gi\u1ea3i th\u00edch t\u1ea1i sao <span lang=\"ja\">l\u00e0 g\u00ec<\/span> \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ecdc l\u00e0 <em>nan desu ka<\/em>.<\/p>\n\n<p>N\u1ebfu b\u1ea1n mu\u1ed1n luy\u1ec7n t\u1eadp c\u1ee5 th\u1ec3 s\u1ef1 t\u01b0\u01a1ng ph\u1ea3n kh\u00f4ng gian c\u1ee7a b\u1ed9 ba n\u00e0y, h\u00e3y xem th\u00eam b\u00e0i h\u1ecdc ng\u1eafn v\u1ec1 <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/kore-sore-are-%e3%81%93%e3%82%8c-%e3%81%9d%e3%82%8c-%e3%81%82%e3%82%8c\/\"><span lang=\"ja\">\u3053\u308c\u30fb\u305d\u308c\u30fb\u3042\u308c<\/span><\/a>. \u1ede \u0111\u00e2y, m\u1ee5c ti\u00eau l\u00e0 hi\u1ec3u h\u1ec7 th\u1ed1ng ho\u00e0n ch\u1ec9nh v\u00e0 so s\u00e1nh c\u00e1c nh\u00f3m c\u00f3 ch\u1ee9c n\u0103ng kh\u00e1c nhau.<\/p>\n\n<h2>\u3053\u306e, \u305d\u306e, \u3042\u306e v\u00e0 \u3069\u306e: ch\u1ec9 \u0111\u1ecbnh m\u1ed9t danh t\u1eeb<\/h2>\n\n<p><span lang=\"ja\">\u0110i\u1ec1u n\u00e0y<\/span>, <span lang=\"ja\">\u0110\u00f3<\/span>, <span lang=\"ja\">\u0110\u00f3<\/span> e <span lang=\"ja\">\u3069\u306e<\/span> kh\u00f4ng thay th\u1ebf danh t\u1eeb: ch\u00fang \u0111\u1ee9ng ngay tr\u01b0\u1edbc danh t\u1eeb. <a href=\"https:\/\/www.coelang.tufs.ac.jp\/mt\/ja\/gmod\/contents\/explanation\/013.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">TUFS ph\u00e2n lo\u1ea1i c\u1ea5u tr\u00fac n\u00e0y l\u00e0 <span lang=\"ja\">\u3053\u306eN\uff0f\u305d\u306eN\uff0f\u3042\u306eN<\/span><\/a>, trong \u0111\u00f3 <span lang=\"ja\">N<\/span> \u0111\u1ea1i di\u1ec7n cho t\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ec9 \u0111\u1ecbnh.<\/p>\n\n<p><strong><span lang=\"ja\">Cu\u1ed1n s\u00e1ch n\u00e0y r\u1ea5t th\u00fa v\u1ecb.<\/span><\/strong><br \/>\n<em>Cu\u1ed1n s\u00e1ch n\u00e0y r\u1ea5t th\u00fa v\u1ecb.<\/em><br \/>\nCu\u1ed1n s\u00e1ch n\u00e0y r\u1ea5t th\u00fa v\u1ecb.<\/p>\n\n<p><strong><span lang=\"ja\">\u305d\u306e\u304b\u3070\u3093\u306f\u79c1\u306e\u3067\u3059\u3002<\/span><\/strong><br \/>\n<em>Sono kaban wa watashi no desu.<\/em><br \/>\nC\u00e1i c\u1eb7p \u0111\u00f3 l\u00e0 c\u1ee7a t\u00f4i.<\/p>\n\n<p><strong><span lang=\"ja\">\u3042\u306e\u4eba\u306f\u5c71\u7530\u5148\u751f\u3067\u3059\u3002<\/span><\/strong><br \/>\n<em>Ano hito wa Yamada-sensei desu.<\/em><br \/>\nNg\u01b0\u1eddi kia l\u00e0 gi\u00e1o s\u01b0 Yamada.<\/p>\n\n<p><strong><span lang=\"ja\">\u3069\u306e\u96fb\u8eca\u304c\u6771\u4eac\u3078\u884c\u304d\u307e\u3059\u304b\u3002<\/span><\/strong><br \/>\n<em>Dono densha ga T\u014dky\u014d e ikimasu ka.<\/em><br \/>\nChuy\u1ebfn t\u00e0u n\u00e0o \u0111i Tokyo?<\/p>\n\n<p>S\u1ef1 kh\u00e1c bi\u1ec7t c\u1ed1t l\u00f5i l\u00e0 v\u1ec1 m\u1eb7t c\u00fa ph\u00e1p:<\/p>\n\n<table>\n<thead>\n<tr><th>D\u1ea1ng<\/th><th>\u0110\u00fang<\/th><th>Sai<\/th><\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr><td>Thay th\u1ebf s\u1ef1 v\u1eadt<\/td><td><span lang=\"ja\">\u3053\u308c\u306f\u672c\u3067\u3059\u3002<\/span><\/td><td><span lang=\"ja\">\u3053\u306e\u306f\u672c\u3067\u3059\u3002<\/span><\/td><\/tr>\n<tr><td>\u0110\u1ee9ng tr\u01b0\u1edbc danh t\u1eeb<\/td><td><span lang=\"ja\">\u3053\u306e\u672c\u3067\u3059\u3002<\/span><\/td><td><span lang=\"ja\">\u0110\u00e2y l\u00e0 s\u00e1ch.<\/span><\/td><\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n<p>\u0110\u1ed1i v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi, h\u00e3y \u01b0u ti\u00ean m\u1ed9t bi\u1ec3u th\u1ee9c c\u00f3 danh t\u1eeb, nh\u01b0 <span lang=\"ja\">\u3053\u306e\u4eba<\/span> (\u201cng\u01b0\u1eddi n\u00e0y\u201d) ho\u1eb7c d\u1ea1ng k\u00ednh ng\u1eef <span lang=\"ja\">\u3053\u306e\u65b9<\/span>. Vi\u1ec7c d\u00f9ng <span lang=\"ja\">\u0110i\u1ec1u n\u00e0y<\/span> \u0111\u1ec3 ch\u1ec9 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi th\u01b0\u1eddng nghe kh\u00f4ng ph\u00f9 h\u1ee3p.<\/p>\n\n<!--Ads10-->\n\n<h2>\u3053\u3053, \u305d\u3053, \u3042\u305d\u3053 v\u00e0 \u3069\u3053: ch\u1ec9 \u0111\u1ecba \u0111i\u1ec3m<\/h2>\n\n<p>Gia \u0111\u00ecnh <span lang=\"ja\">\u3053\u3053\u30fb\u305d\u3053\u30fb\u3042\u305d\u3053\u30fb\u3069\u3053<\/span> ch\u1ec9 \u0111\u1ecba \u0111i\u1ec3m. N\u00f3 tu\u00e2n theo c\u00f9ng c\u00e1ch ph\u00e2n chia kh\u00f4ng gian nh\u01b0 c\u00e1c lo\u1ea1t b\u00e0i kh\u00e1c.<\/p>\n\n<p><strong><span lang=\"ja\">\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\u3001\u30c8\u30a4\u30ec\u306f\u3069\u3053\u3067\u3059\u304b\u3002<\/span><\/strong><br \/>\n<em>Sumimasen, toire wa doko desu ka.<\/em><br \/>\nXin l\u1ed7i, nh\u00e0 v\u1ec7 sinh \u1edf \u0111\u00e2u?<\/p>\n\n<p><strong><span lang=\"ja\">\u30c8\u30a4\u30ec\u306f\u3042\u305d\u3053\u3067\u3059\u3002<\/span><\/strong><br \/>\n<em>Toire wa asoko desu.<\/em><br \/>\nNh\u00e0 v\u1ec7 sinh \u1edf \u0111\u1eb1ng kia.<\/p>\n\n<p><strong><span lang=\"ja\">\u3053\u3053\u306b\u5ea7\u3063\u3066\u3082\u3044\u3044\u3067\u3059\u304b\u3002<\/span><\/strong><br \/>\n<em>Koko ni suwatte mo ii desu ka.<\/em><br \/>\nT\u00f4i c\u00f3 th\u1ec3 ng\u1ed3i \u0111\u00e2y kh\u00f4ng?<\/p>\n\n<p>L\u01b0u \u00fd r\u1eb1ng <span lang=\"ja\">\u1ede \u0111\u00e2y<\/span> c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0 ch\u1ee7 \u0111\u1ec1 trong <span lang=\"ja\">\u3053\u3053\u306f\u6559\u5ba4\u3067\u3059<\/span> (\u201c\u0111\u00e2y l\u00e0 ph\u00f2ng h\u1ecdc\u201d) ho\u1eb7c nh\u1eadn tr\u1ee3 t\u1eeb ch\u1ec9 v\u1ecb tr\u00ed trong <span lang=\"ja\">\u3053\u3053\u306b\u3042\u308a\u307e\u3059<\/span> (\u201c\u1edf \u0111\u00e2y\u201d). \u0110i\u1ec1u n\u00e0y cho th\u1ea5y t\u1ea1i sao hi\u1ec3u ch\u1ee9c n\u0103ng c\u1ee7a tr\u1ee3 t\u1eeb t\u1ed1t h\u01a1n l\u00e0 h\u1ecdc thu\u1ed9c l\u00f2ng m\u1ed9t b\u1ea3n d\u1ecbch ri\u00eang l\u1ebb.<\/p>\n\n<p>\u0110\u1ec3 bi\u1ebft th\u00eam v\u00ed d\u1ee5 ch\u1ec9 v\u1ec1 \u0111\u1ecba \u0111i\u1ec3m, h\u00e3y tham kh\u1ea3o b\u00e0i h\u1ecdc v\u1ec1 <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/koko-soko-asoko\/\"><span lang=\"ja\">\u3053\u3053\u30fb\u305d\u3053\u30fb\u3042\u305d\u3053<\/span><\/a>. A <a href=\"https:\/\/www.coelang.tufs.ac.jp\/mt\/ja\/gmod\/courses\/c02\/lesson07\/step2\/explanation\/012.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">gi\u1ea3i th\u00edch c\u1ee7a TUFS v\u1ec1 gia \u0111\u00ecnh t\u1eeb n\u00e0y<\/a> x\u00e1c nh\u1eadn s\u1ef1 ph\u00e2n chia gi\u1eefa khu v\u1ef1c c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi n\u00f3i, ng\u01b0\u1eddi nghe v\u00e0 v\u00f9ng xa c\u1ea3 hai.<\/p>\n\n<h2>\u3053\u3061\u3089, \u305d\u3061\u3089, \u3042\u3061\u3089 v\u00e0 \u3069\u3061\u3089: h\u01b0\u1edbng v\u00e0 s\u1ef1 l\u1ecbch s\u1ef1<\/h2>\n\n<p><span lang=\"ja\">\u3053\u3061\u3089<\/span>, <span lang=\"ja\">\u305d\u3061\u3089<\/span>, <span lang=\"ja\">\u3042\u3061\u3089<\/span> e <span lang=\"ja\">\u3069\u3061\u3089<\/span> c\u00f3 th\u1ec3 ch\u1ec9 h\u01b0\u1edbng ho\u1eb7c ph\u00eda. Trong giao ti\u1ebfp v\u00e0 c\u00e1c t\u00ecnh hu\u1ed1ng l\u1ecbch s\u1ef1 kh\u00e1c, ch\u00fang c\u0169ng \u0111\u01b0\u1ee3c d\u00f9ng nh\u01b0 nh\u1eefng d\u1ea1ng l\u1ecbch s\u1ef1 h\u01a1n cho \u201c\u1edf \u0111\u00e2y\u201d, \u201c\u1edf \u0111\u00f3\u201d, \u201ckia\u201d v\u00e0 \u201c\u1edf \u0111\u00e2u\u201d. T\u00f9y theo ng\u1eef c\u1ea3nh, <span lang=\"ja\">\u3069\u3061\u3089<\/span> c\u00f2n c\u00f3 th\u1ec3 h\u1ecfi \u201cc\u00e1i n\u00e0o trong hai\u201d ho\u1eb7c, v\u1edbi s\u1ef1 t\u00f4n tr\u1ecdng, \u201cai\u201d.<\/p>\n\n<p><strong><span lang=\"ja\">\u53d7\u4ed8\u306f\u3053\u3061\u3089\u3067\u3059\u3002<\/span><\/strong><br \/>\n<em>Uketsuke wa kochira desu.<\/em><br \/>\nL\u1ec5 t\u00e2n \u1edf l\u1ed1i n\u00e0y.<\/p>\n\n<p><strong><span lang=\"ja\">\u30a8\u30ec\u30d9\u30fc\u30bf\u30fc\u306f\u3042\u3061\u3089\u3067\u3059\u3002<\/span><\/strong><br \/>\n<em>Ereb\u0113t\u0101 wa achira desu.<\/em><br \/>\nThang m\u00e1y \u1edf \u0111\u1eb1ng kia.<\/p>\n\n<p><strong><span lang=\"ja\">\u3054\u51fa\u8eab\u306f\u3069\u3061\u3089\u3067\u3059\u304b\u3002<\/span><\/strong><br \/>\n<em>Goshusshin wa dochira desu ka.<\/em><br \/>\nB\u1ea1n qu\u00ea \u1edf \u0111\u00e2u?<\/p>\n\n<p>Kh\u00f4ng d\u1ecbch <span lang=\"ja\">\u3069\u3061\u3089<\/span> lu\u00f4n theo c\u00f9ng m\u1ed9t c\u00e1ch. Trong <span lang=\"ja\">\u30b3\u30fc\u30d2\u30fc\u3068\u304a\u8336\u3068\u3001\u3069\u3061\u3089\u304c\u3044\u3044\u3067\u3059\u304b<\/span>, c\u00e2u h\u1ecfi l\u00e0 \u201cb\u1ea1n th\u00edch c\u00e1i n\u00e0o trong hai?\u201d. Trong <span lang=\"ja\">\u3069\u3061\u3089\u3055\u307e\u3067\u3059\u304b<\/span>, ng\u01b0\u1eddi ta h\u1ecfi m\u1ed9t c\u00e1ch t\u00f4n tr\u1ecdng ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3 l\u00e0 ai.<\/p>\n\n<h2>\u3053\u3093\u306a, \u305d\u3093\u306a, \u3042\u3093\u306a v\u00e0 \u3069\u3093\u306a: lo\u1ea1i ho\u1eb7c \u0111\u1eb7c \u0111i\u1ec3m<\/h2>\n\n<p>Gia \u0111\u00ecnh t\u1eeb n\u00e0y m\u00f4 t\u1ea3 \u201cth\u1ee9 g\u00ec \u0111\u00f3 thu\u1ed9c lo\u1ea1i n\u00e0y\u201d, \u201clo\u1ea1i \u0111\u00f3\u201d, \u201clo\u1ea1i kia\u201d ho\u1eb7c h\u1ecfi \u201clo\u1ea1i g\u00ec\u201d. Th\u01b0\u1eddng xu\u1ea5t hi\u1ec7n tr\u01b0\u1edbc m\u1ed9t danh t\u1eeb v\u00e0 \u0111\u1ec1 c\u1eadp \u0111\u1ebfn \u0111\u1eb7c \u0111i\u1ec3m, c\u00e1ch th\u1ee9c ho\u1eb7c lo\u1ea1i, kh\u00f4ng ch\u1ec9 kho\u1ea3ng c\u00e1ch v\u1eadt l\u00fd.<\/p>\n\n<p><strong><span lang=\"ja\">\u3053\u3093\u306a\u672c\u3092\u63a2\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/span><\/strong><br \/>\n<em>Konna hon o sagashite imasu.<\/em><br \/>\nT\u00f4i \u0111ang t\u00ecm m\u1ed9t cu\u1ed1n s\u00e1ch lo\u1ea1i n\u00e0y.<\/p>\n\n<p><strong><span lang=\"ja\">\u305d\u3093\u306a\u3053\u3068\u306f\u8a00\u3063\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002<\/span><\/strong><br \/>\n<em>Sonna koto wa itte imasen.<\/em><br \/>\nT\u00f4i kh\u00f4ng n\u00f3i \u0111i\u1ec1u nh\u01b0 v\u1eady.<\/p>\n\n<p><strong><span lang=\"ja\">\u3042\u3093\u306a\u5e97\u306b\u306f\u884c\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002<\/span><\/strong><br \/>\n<em>Anna mise ni wa ikimasen.<\/em><br \/>\nT\u00f4i kh\u00f4ng \u0111\u1ebfn m\u1ed9t c\u1eeda h\u00e0ng nh\u01b0 th\u1ebf.<\/p>\n\n<p><strong><span lang=\"ja\">\u3069\u3093\u306a\u97f3\u697d\u304c\u597d\u304d\u3067\u3059\u304b\u3002<\/span><\/strong><br \/>\n<em>Donna ongaku ga suki desu ka.<\/em><br \/>\nB\u1ea1n th\u00edch lo\u1ea1i nh\u1ea1c n\u00e0o?<\/p>\n\n<p><span lang=\"ja\">\u3069\u306e<\/span> e <span lang=\"ja\">\u3069\u3093\u306a<\/span> h\u1ecd h\u1ecfi nh\u1eefng c\u00e2u h\u1ecfi kh\u00e1c nhau. <span lang=\"ja\">\u3069\u306e\u672c<\/span> y\u00eau c\u1ea7u b\u1ea1n x\u00e1c \u0111\u1ecbnh cu\u1ed1n s\u00e1ch n\u00e0o trong s\u1ed1 c\u00e1c l\u1ef1a ch\u1ecdn; <span lang=\"ja\">\u3069\u3093\u306a\u672c<\/span> h\u1ecfi v\u1ec1 lo\u1ea1i ho\u1eb7c \u0111\u1eb7c \u0111i\u1ec3m c\u1ee7a cu\u1ed1n s\u00e1ch.<\/p>\n\n<h2>Vi\u1ec7c s\u1eed d\u1ee5ng \u305d\u308c v\u00e0 \u3042\u306e trong m\u1ed9t cu\u1ed9c tr\u00f2 chuy\u1ec7n<\/h2>\n\n<p>C\u00e1c lo\u1ea1t b\u00e0i c\u0169ng t\u1ed5 ch\u1ee9c c\u00e1c tham chi\u1ebfu trong di\u1ec5n ng\u00f4n. Khi ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ed1i tho\u1ea1i tr\u00ecnh b\u00e0y m\u1ed9t th\u00f4ng tin, <span lang=\"ja\">\u305d\u308c<\/span> ho\u1eb7c <span lang=\"ja\">\u0110\u00f3<\/span> th\u01b0\u1eddng h\u1ecd nh\u1eafc l\u1ea1i n\u00f3:<\/p>\n\n<p><strong>A:<\/strong> <span lang=\"ja\">\u6765\u9031\u3001\u8a66\u9a13\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/span><br \/>\n<em>Raish\u016b, shiken ga arimasu.<\/em><br \/>\nTu\u1ea7n t\u1edbi, s\u1ebd c\u00f3 m\u1ed9t b\u00e0i ki\u1ec3m tra.<\/p>\n\n<p><strong>B:<\/strong> <span lang=\"ja\">\u305d\u308c\u306f\u5927\u5909\u3067\u3059\u306d\u3002<\/span><br \/>\n<em>Sore wa taihen desu ne.<\/em><br \/>\n\u0110i\u1ec1u \u0111\u00f3 th\u1eadt v\u1ea5t v\u1ea3, ph\u1ea3i kh\u00f4ng?<\/p>\n\n<p>Khi c\u1ea3 hai nh\u1eadn ra m\u1ed9t k\u1ef7 ni\u1ec7m ho\u1eb7c tham chi\u1ebfu \u0111\u01b0\u1ee3c chia s\u1ebb, lo\u1ea1t b\u00e0i <span lang=\"ja\">\u3042<\/span> c\u00f3 th\u1ec3 nghe t\u1ef1 nhi\u00ean:<\/p>\n\n<p><strong><span lang=\"ja\">\u3042\u306e\u5e97\u3092\u899a\u3048\u3066\u3044\u307e\u3059\u304b\u3002<\/span><\/strong><br \/>\n<em>Ano mise o oboete imasu ka.<\/em><br \/>\nB\u1ea1n c\u00f3 nh\u1edb c\u1eeda h\u00e0ng \u0111\u00f3 kh\u00f4ng?<\/p>\n\n<p>Nh\u1eefng c\u00e1ch d\u00f9ng n\u00e0y ph\u1ee5 thu\u1ed9c v\u00e0o \u0111i\u1ec1u m\u00e0 ng\u01b0\u1eddi n\u00f3i v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi nghe coi l\u00e0 c\u00f3 th\u1ec3 ti\u1ebfp c\u1eadn trong cu\u1ed9c tr\u00f2 chuy\u1ec7n. \u0110\u1ed1i v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi m\u1edbi b\u1eaft \u0111\u1ea7u, quy t\u1eafc kh\u00f4ng gian l\u00e0 b\u01b0\u1edbc \u0111\u1ea7u ti\u00ean; sau \u0111\u00f3, h\u00e3y quan s\u00e1t c\u00e1ch ng\u1eef c\u1ea3nh t\u1ea1o ra s\u1ef1 g\u1ea7n g\u0169i v\u1ec1 th\u00f4ng tin.<\/p>\n\n<h2>H\u1ed9i tho\u1ea1i t\u1ea1i m\u1ed9t c\u1eeda h\u00e0ng<\/h2>\n\n<p><strong>Kh\u00e1ch h\u00e0ng:<\/strong> <span lang=\"ja\">\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\u3001\u3053\u306e\u6642\u8a08\u306f\u3044\u304f\u3089\u3067\u3059\u304b\u3002<\/span><br \/>\n<em>Sumimasen, kono tokei wa ikura desu ka.<\/em><br \/>\nXin l\u1ed7i, chi\u1ebfc \u0111\u1ed3ng h\u1ed3 n\u00e0y gi\u00e1 bao nhi\u00eau?<\/p>\n\n<p><strong>Nh\u00e2n vi\u00ean:<\/strong> <span lang=\"ja\">\u305d\u308c\u306f\u4e09\u5343\u5186\u3067\u3059\u3002<\/span><br \/>\n<em>Sore wa sanzen-en desu.<\/em><br \/>\nC\u00e1i \u0111\u00f3 gi\u00e1 3.000 y\u00ean.<\/p>\n\n<p><strong>Kh\u00e1ch h\u00e0ng:<\/strong> <span lang=\"ja\">\u3042\u306e\u9ed2\u3044\u6642\u8a08\u306f\u3069\u3046\u3067\u3059\u304b\u3002<\/span><br \/>\n<em>Ano kuroi tokei wa d\u014d desu ka.<\/em><br \/>\nC\u00f2n chi\u1ebfc \u0111\u1ed3ng h\u1ed3 m\u00e0u \u0111en kia th\u00ec sao?<\/p>\n\n<p><strong>Nh\u00e2n vi\u00ean:<\/strong> <span lang=\"ja\">\u3042\u308c\u306f\u4e94\u5343\u5186\u3067\u3059\u3002<\/span><br \/>\n<em>Are wa gosen-en desu.<\/em><br \/>\nC\u00e1i kia gi\u00e1 5.000 y\u00ean.<\/p>\n\n<p><strong>Kh\u00e1ch h\u00e0ng:<\/strong> <span lang=\"ja\">\u3069\u3061\u3089\u304c\u4eba\u6c17\u3067\u3059\u304b\u3002<\/span><br \/>\n<em>Dochira ga ninki desu ka.<\/em><br \/>\nTrong hai c\u00e1i, c\u00e1i n\u00e0o \u0111\u01b0\u1ee3c \u01b0a chu\u1ed9ng h\u01a1n?<\/p>\n\n<p><strong>Nh\u00e2n vi\u00ean:<\/strong> <span lang=\"ja\">\u3053\u3061\u3089\u306e\u6642\u8a08\u3067\u3059\u3002<\/span><br \/>\n<em>Kochira no tokei desu.<\/em><br \/>\n\u0110\u00e2y ch\u00ednh l\u00e0 chi\u1ebfc \u0111\u1ed3ng h\u1ed3 n\u00e0y.<\/p>\n\n<p>\u0110o\u1ea1n h\u1ed9i tho\u1ea1i xen k\u1ebd m\u1ed9t h\u00ecnh th\u1ee9c \u0111i k\u00e8m v\u1edbi danh t\u1eeb (<span lang=\"ja\">\u3053\u306e\u6642\u8a08<\/span>) v\u00e0 m\u1ed9t h\u00ecnh th\u1ee9c thay th\u1ebf n\u00f3 (<span lang=\"ja\">\u305d\u308c<\/span>). S\u1ef1 xen k\u1ebd n\u00e0y ph\u1ed5 bi\u1ebfn v\u00ec tr\u00e1nh l\u1eb7p l\u1ea1i c\u00f9ng m\u1ed9t danh t\u1eeb. H\u01b0\u1edbng d\u1eabn v\u1ec1 <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/cach-tao-cau-tieng-nhat\/\">C\u00e1ch x\u00e2y d\u1ef1ng c\u00e2u trong ti\u1ebfng Nh\u1eadt<\/a> gi\u00fap ph\u00e2n t\u00edch tr\u1eadt t\u1ef1 v\u00e0 c\u00e1c y\u1ebfu t\u1ed1 \u0111\u01b0\u1ee3c l\u01b0\u1ee3c b\u1ecf b\u1edfi ng\u1eef c\u1ea3nh.<\/p>\n\n<h2>C\u00e1c l\u1ed7i th\u01b0\u1eddng g\u1eb7p v\u1edbi t\u1eeb ch\u1ec9 \u0111\u1ecbnh<\/h2>\n\n<ul>\n<li><strong>\u0110\u1eb7t <span lang=\"ja\">\u0110i\u1ec1u n\u00e0y<\/span> tr\u01b0\u1edbc m\u1ed9t danh t\u1eeb:<\/strong> h\u00e3y n\u00f3i <span lang=\"ja\">\u3053\u306e\u672c<\/span>, kh\u00f4ng ph\u1ea3i <span lang=\"ja\">\u3053\u308c\u672c<\/span>.<\/li>\n<li><strong>S\u1eed d\u1ee5ng <span lang=\"ja\">\u0110i\u1ec1u n\u00e0y<\/span> m\u1ed9t m\u00ecnh:<\/strong> n\u1ebfu kh\u00f4ng c\u00f3 danh t\u1eeb, h\u00e3y d\u00f9ng <span lang=\"ja\">\u0110i\u1ec1u n\u00e0y<\/span> ho\u1eb7c kh\u00f4i ph\u1ee5c danh t\u1eeb theo ng\u1eef c\u1ea3nh b\u1eb1ng m\u1ed9t c\u1ea5u tr\u00fac kh\u00e1c.<\/li>\n<li><strong>Ch\u1ec9 d\u1ecbch l\u00e0 c\u00e1i n\u00e0y, c\u00e1i \u0111\u00f3 v\u00e0 c\u00e1i kia:<\/strong> h\u00e3y xem x\u00e9t v\u1ecb tr\u00ed c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi n\u00f3i, ng\u01b0\u1eddi nghe v\u00e0 s\u1ef1 tham chi\u1ebfu trong cu\u1ed9c tr\u00f2 chuy\u1ec7n.<\/li>\n<li><strong>Nh\u1ea7m l\u1eabn <span lang=\"ja\">\u3069\u308c<\/span> e <span lang=\"ja\">\u3069\u306e<\/span>:<\/strong> <span lang=\"ja\">\u3069\u308c<\/span> xu\u1ea5t hi\u1ec7n m\u1ed9t m\u00ecnh; <span lang=\"ja\">\u3069\u306e<\/span> \u0111\u00f2i h\u1ecfi m\u1ed9t danh t\u1eeb.<\/li>\n<li><strong>Nh\u1ea7m l\u1eabn <span lang=\"ja\">\u3069\u306e<\/span> e <span lang=\"ja\">\u3069\u3093\u306a<\/span>:<\/strong> c\u00e1i \u0111\u1ea7u ti\u00ean x\u00e1c \u0111\u1ecbnh m\u1ed9t l\u1ef1a ch\u1ecdn; c\u00e1i th\u1ee9 hai h\u1ecfi lo\u1ea1i ho\u1eb7c \u0111\u1eb7c \u0111i\u1ec3m.<\/li>\n<li><strong>S\u1eed d\u1ee5ng <span lang=\"ja\">\u0110i\u1ec1u n\u00e0y<\/span> cho ng\u01b0\u1eddi:<\/strong> h\u00e3y d\u00f9ng <span lang=\"ja\">\u3053\u306e\u4eba<\/span>, <span lang=\"ja\">\u305d\u306e\u4eba<\/span> ho\u1eb7c c\u00e1c h\u00ecnh th\u1ee9c l\u1ecbch s\u1ef1 v\u1edbi <span lang=\"ja\">\u65b9<\/span>.<\/li>\n<li><strong>Coi <span lang=\"ja\">\u3053\u3061\u3089<\/span> ch\u1ec9 l\u00e0 \u201c\u1edf \u0111\u00e2y\u201d:<\/strong> n\u00f3 c\u00f3 th\u1ec3 ch\u1ec9 h\u01b0\u1edbng, ng\u01b0\u1eddi, ph\u00eda ho\u1eb7c m\u1ed9t trong hai l\u1ef1a ch\u1ecdn, t\u00f9y theo ng\u1eef c\u1ea3nh.<\/li>\n<\/ul>\n\n<h2>B\u00e0i t\u1eadp<\/h2>\n\n<ol>\n<li>B\u1ea1n c\u1ea7m m\u1ed9t quy\u1ec3n s\u00e1ch. Ho\u00e0n th\u00e0nh: <span lang=\"ja\">\uff08\u3000\uff09\u306f\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u672c\u3067\u3059\u3002<\/span><\/li>\n<li>Quy\u1ec3n s\u00e1ch \u1edf g\u1ea7n ng\u01b0\u1eddi nghe. Ho\u00e0n th\u00e0nh: <span lang=\"ja\">\uff08\u3000\uff09\u672c\u306f\u3060\u308c\u306e\u3067\u3059\u304b\u3002<\/span><\/li>\n<li>H\u1ecfi \u201c\u00d4 c\u1ee7a b\u1ea1n l\u00e0 c\u00e1i n\u00e0o?\u201d m\u00e0 kh\u00f4ng l\u1eb7p l\u1ea1i danh t\u1eeb trong c\u00e2u tr\u1ea3 l\u1eddi mong \u0111\u1ee3i.<\/li>\n<li>H\u1ecfi nh\u00e0 ga \u1edf \u0111\u00e2u.<\/li>\n<li>Ho\u00e0n th\u00e0nh v\u1edbi t\u1eeb d\u00f9ng \u0111\u1ec3 h\u1ecfi lo\u1ea1i: <span lang=\"ja\">\uff08\u3000\uff09\u6620\u753b\u304c\u597d\u304d\u3067\u3059\u304b\u3002<\/span><\/li>\n<li>S\u1eeda c\u00e2u: <span lang=\"ja\">\u3053\u308c\u304b\u3070\u3093\u306f\u79c1\u306e\u3067\u3059\u3002<\/span><\/li>\n<\/ol>\n\n<p><strong>\u0110\u00e1p \u00e1n:<\/strong> 1. <span lang=\"ja\">\u0110i\u1ec1u n\u00e0y<\/span>; 2. <span lang=\"ja\">\u0110\u00f3<\/span>; 3. <span lang=\"ja\">\u3042\u306a\u305f\u306e\u5098\u306f\u3069\u308c\u3067\u3059\u304b<\/span>; 4. <span lang=\"ja\">\u99c5\u306f\u3069\u3053\u3067\u3059\u304b<\/span>; 5. <span lang=\"ja\">\u3069\u3093\u306a<\/span>; 6. <span lang=\"ja\">\u3053\u306e\u304b\u3070\u3093\u306f\u79c1\u306e\u3067\u3059<\/span>.<\/p>\n\n<h2>T\u00f3m t\u1eaft<\/h2>\n\n<ul>\n<li><span lang=\"ja\">\u3053<\/span> li\u00ean quan \u0111\u1ebfn v\u00f9ng c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi n\u00f3i; <span lang=\"ja\">\u305d<\/span>, \u0111\u1ebfn v\u00f9ng c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi nghe ho\u1eb7c m\u1ed9t s\u1ef1 nh\u1eafc l\u1ea1i; <span lang=\"ja\">\u3042<\/span>, \u0111\u1ebfn th\u1ee9 \u1edf xa ho\u1eb7c \u0111\u01b0\u1ee3c chia s\u1ebb trong tr\u00ed nh\u1edb; <span lang=\"ja\">\u3069<\/span> d\u00f9ng \u0111\u1ec3 h\u1ecfi.<\/li>\n<li><span lang=\"ja\">\u3053\u308c\u30fb\u305d\u308c\u30fb\u3042\u308c\u30fb\u3069\u308c<\/span> ch\u1ec9 \u0111\u1ed3 v\u1eadt v\u00e0 c\u00f3 th\u1ec3 xu\u1ea5t hi\u1ec7n m\u00e0 kh\u00f4ng c\u00f3 danh t\u1eeb.<\/li>\n<li><span lang=\"ja\">\u3053\u306e\u30fb\u305d\u306e\u30fb\u3042\u306e\u30fb\u3069\u306e<\/span> c\u1ea7n \u0111\u1ee9ng tr\u01b0\u1edbc m\u1ed9t danh t\u1eeb.<\/li>\n<li><span lang=\"ja\">\u3053\u3053\u30fb\u305d\u3053\u30fb\u3042\u305d\u3053\u30fb\u3069\u3053<\/span> ch\u1ec9 \u0111\u1ecba \u0111i\u1ec3m.<\/li>\n<li><span lang=\"ja\">\u3053\u3061\u3089\u30fb\u305d\u3061\u3089\u30fb\u3042\u3061\u3089\u30fb\u3069\u3061\u3089<\/span> ch\u1ec9 h\u01b0\u1edbng, ph\u00eda v\u00e0 c\u00e1c d\u1ea1ng l\u1ecbch s\u1ef1.<\/li>\n<li><span lang=\"ja\">\u3053\u3093\u306a\u30fb\u305d\u3093\u306a\u30fb\u3042\u3093\u306a\u30fb\u3069\u3093\u306a<\/span> m\u00f4 t\u1ea3 ho\u1eb7c h\u1ecfi v\u1ec1 lo\u1ea1i v\u00e0 \u0111\u1eb7c \u0111i\u1ec3m.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>Thay v\u00ec ghi nh\u1edb n\u0103m danh s\u00e1ch ri\u00eang bi\u1ec7t, h\u00e3y d\u00f9ng hai c\u00e2u h\u1ecfi: \u201cch\u1ee9c n\u0103ng c\u1ee7a t\u1eeb n\u00e0y l\u00e0 g\u00ec?\u201d v\u00e0 \u201ct\u00f4i \u0111ang n\u00f3i v\u1ec1 l\u0129nh v\u1ef1c hay tham chi\u1ebfu n\u00e0o?\u201d. Sau \u0111\u00f3, \u00e1p d\u1ee5ng c\u00e2u tr\u1ea3 l\u1eddi v\u00e0o <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/thu-tu-tu-trong-tieng-nhat\/\">tr\u1eadt t\u1ef1 t\u1eeb trong ti\u1ebfng Nh\u1eadt<\/a> v\u00e0 c\u00e1c tr\u1ee3 t\u1eeb m\u00e0 c\u00e2u y\u00eau c\u1ea7u.<\/p>\n\n<div id=\"rank-math-faq\" class=\"rank-math-block\">\n<div class=\"rank-math-list\">\n<div id=\"faq-question-5707ee28724f8\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">H\u1ec7 th\u1ed1ng kosoado trong ti\u1ebfng Nh\u1eadt l\u00e0 g\u00ec?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>\u0110\u00e2y l\u00e0 t\u1eadp h\u1ee3p c\u00e1c t\u1eeb ch\u1ec9 \u0111\u1ecbnh v\u00e0 nghi v\u1ea5n \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1ed5 ch\u1ee9c theo c\u00e1c chu\u1ed7i \u3053, \u305d, \u3042 v\u00e0 \u3069. Ch\u00fang ch\u1ec9 ra m\u1ed1i quan h\u1ec7 c\u1ee7a \u0111\u1ed1i t\u01b0\u1ee3ng \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u1eafc \u0111\u1ebfn v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi n\u00f3i, ng\u01b0\u1eddi nghe, kho\u1ea3ng c\u00e1ch v\u00e0 c\u00e2u h\u1ecfi.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-82212807ae2b8\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">S\u1ef1 kh\u00e1c bi\u1ec7t gi\u1eefa \u3053\u308c v\u00e0 \u3053\u306e l\u00e0 g\u00ec?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>\u3053\u308c thay th\u1ebf cho s\u1ef1 v\u1eadt v\u00e0 c\u00f3 th\u1ec3 xu\u1ea5t hi\u1ec7n m\u00e0 kh\u00f4ng c\u1ea7n danh t\u1eeb, nh\u01b0 trong \u3053\u308c\u306f\u672c\u3067\u3059. \u3053\u306e \u0111\u1ee9ng tr\u01b0\u1edbc m\u1ed9t danh t\u1eeb, nh\u01b0 trong \u3053\u306e\u672c\u3067\u3059.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-2e464e1b5dbfb\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">S\u1ef1 kh\u00e1c bi\u1ec7t gi\u1eefa \u305d\u308c v\u00e0 \u3042\u308c l\u00e0 g\u00ec?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>\u305d\u308c ch\u1ec9 v\u00e0o m\u1ed9t th\u1ee9 g\u00ec \u0111\u00f3 trong ph\u1ea1m vi c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi nghe ho\u1eb7c nh\u1eafc l\u1ea1i m\u1ed9t tham chi\u1ebfu do ng\u01b0\u1eddi nghe \u0111\u01b0a ra. \u3042\u308c ch\u1ec9 v\u00e0o m\u1ed9t th\u1ee9 g\u00ec \u0111\u00f3 xa c\u1ea3 ng\u01b0\u1eddi n\u00f3i v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi nghe v\u00e0 c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u1ec1 c\u1eadp \u0111\u1ebfn m\u1ed9t tham chi\u1ebfu \u0111\u01b0\u1ee3c chia s\u1ebb.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-8eb6417e96787\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">S\u1ef1 kh\u00e1c bi\u1ec7t gi\u1eefa \u3069\u308c v\u00e0 \u3069\u306e l\u00e0 g\u00ec?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>\u3069\u308c c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 \u2018c\u00e1i n\u00e0o\u2019 v\u00e0 xu\u1ea5t hi\u1ec7n m\u00e0 kh\u00f4ng c\u00f3 danh t\u1eeb. \u3069\u306e c\u0169ng h\u1ecfi \u2018c\u00e1i n\u00e0o\u2019, nh\u01b0ng c\u1ea7n \u0111\u1ee9ng tr\u01b0\u1edbc m\u1ed9t danh t\u1eeb, nh\u01b0 trong \u3069\u306e\u672c, \u2018quy\u1ec3n s\u00e1ch n\u00e0o\u2019.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-8d5a831235a7e\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">L\u00e0m th\u1ebf n\u00e0o \u0111\u1ec3 s\u1eed d\u1ee5ng \u3053\u3053, \u305d\u3053, \u3042\u305d\u3053 v\u00e0 \u3069\u3053?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>S\u1eed d\u1ee5ng \u3053\u3053 cho v\u1ecb tr\u00ed c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi n\u00f3i, \u305d\u3053 cho v\u1ecb tr\u00ed c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi nghe, \u3042\u305d\u3053 cho m\u1ed9t n\u01a1i xa c\u1ea3 hai v\u00e0 \u3069\u3053 \u0111\u1ec3 h\u1ecfi \u1edf \u0111\u00e2u.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-d0e23b0307f1d\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">\u3053\u3061\u3089, \u305d\u3061\u3089, \u3042\u3061\u3089 v\u00e0 \u3069\u3061\u3089 c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 g\u00ec?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Ch\u00fang c\u00f3 th\u1ec3 ch\u1ec9 h\u01b0\u1edbng ho\u1eb7c ph\u00eda v\u00e0 ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng nh\u01b0 c\u00e1c d\u1ea1ng l\u1ecbch s\u1ef1 c\u1ee7a \u1edf \u0111\u00e2y, \u1edf \u0111\u00f3, kia v\u00e0 \u1edf \u0111\u00e2u. T\u00f9y theo ng\u1eef c\u1ea3nh, \u3069\u3061\u3089 c\u0169ng h\u1ecfi c\u00e1i n\u00e0o trong hai ho\u1eb7c ai.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-075afa9574627\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">L\u00e0m th\u1ebf n\u00e0o \u0111\u1ec3 s\u1eed d\u1ee5ng \u3053\u3093\u306a, \u305d\u3093\u306a, \u3042\u3093\u306a v\u00e0 \u3069\u3093\u306a?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Nh\u1eefng t\u1eeb n\u00e0y m\u00f4 t\u1ea3 ho\u1eb7c h\u1ecfi v\u1ec1 lo\u1ea1i v\u00e0 \u0111\u1eb7c \u0111i\u1ec3m. \u3053\u3093\u306a ch\u1ec9 \u0111i\u1ec1u thu\u1ed9c lo\u1ea1i n\u00e0y, \u305d\u3093\u306a lo\u1ea1i \u0111\u00f3, \u3042\u3093\u306a lo\u1ea1i kia v\u00e0 \u3069\u3093\u306a h\u1ecfi lo\u1ea1i n\u00e0o.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-33ec9c6d5e8d3\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">T\u00f4i c\u00f3 th\u1ec3 d\u00f9ng \u3053\u308c \u0111\u1ec3 n\u00f3i v\u1ec1 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi kh\u00f4ng?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Th\u00f4ng th\u01b0\u1eddng, kh\u00f4ng. \u0110\u1ed1i v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi, h\u00e3y d\u00f9ng c\u1ee5m t\u1eeb c\u00f3 danh t\u1eeb, nh\u01b0 \u3053\u306e\u4eba, \u305d\u306e\u4eba v\u00e0 \u3042\u306e\u4eba, ho\u1eb7c d\u1ea1ng l\u1ecbch s\u1ef1 h\u01a1n \u65b9.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Hi\u1ec3u h\u1ec7 th\u1ed1ng kosoado trong ti\u1ebfng Nh\u1eadt: \u3053\u308c, \u3053\u306e, \u3053\u3053 v\u00e0 c\u00e1c nh\u00f3m kh\u00e1c, v\u1edbi s\u1ef1 kh\u00e1c bi\u1ec7t, v\u00ed d\u1ee5, h\u1ed9i tho\u1ea1i, l\u1ed7i th\u01b0\u1eddng g\u1eb7p v\u00e0 b\u00e0i t\u1eadp.<\/p>","protected":false},"author":23,"featured_media":1682,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[49,70,72,60],"tags":[27,71,2,3],"class_list":["post-1680","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-curso-de-japones-gratis","category-gramatica-japonesa","category-pronomes-em-japones","category-vocabulario-japones","tag-gramatica","tag-gramatica-japonesa","tag-idioma-japones","tag-nihongo","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1680","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/23"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1680"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1680\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4451,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1680\/revisions\/4451"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1682"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1680"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1680"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1680"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}