{"id":1724,"date":"2009-11-03T05:19:53","date_gmt":"2009-11-03T07:19:53","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=1724"},"modified":"2018-03-11T15:45:26","modified_gmt":"2018-03-11T18:45:26","slug":"pronomes-de-tratamento-em-japones","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/pronomes-de-tratamento-em-japones\/","title":{"rendered":"Os pronomes de tratamento em japon\u00eas"},"content":{"rendered":"<div class=\"3f06cfaed421c312d090106fe7464974\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n<p><em>Saiba mais sobre\u00a0<strong>os pronomes de tratamento em japon\u00eas<\/strong>!<\/em><\/p>\n<p>Existem in\u00fameros pronomes de tratamento em japon\u00eas. A maioria deles servem para especificar o n\u00edvel de relacionamento entre duas ou mais pessoas.<\/p>\n<h2>Os pronomes de tratamento em japon\u00eas<\/h2>\n<p>Assim, usamos um <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/pronomes-de-tratamento-em-japones\/\">pronome de tratamento japon\u00eas<\/a> para amigos outro para parentes e assim por diante. Para usar um pronome de tratamento, basta usar um dos sufixos abaixo ap\u00f3s o nome da pessoa.<\/p>\n<p><acronym title=\"chan\">\u3061\u3083\u3093<\/acronym><\/p>\n<p>Diminutivo usado de forma carinhosa ao se referir a amigos pr\u00f3ximos, garotas ou pessoas mais jovens.<\/p>\n<p><acronym title=\"Kun\">\u304f\u3093<\/acronym><\/p>\n<p>Sufixo usado para pessoas pr\u00f3ximas que voe respeita muito, geralmente homens, mas algumas vezes pode ser usado para mulheres.<\/p>\n<p><acronym title=\"San\">\u3055\u3093<\/acronym><\/p>\n<p>Pode ser traduzido como &#8220;senhor&#8221; ou &#8220;senhora&#8221;. Usado normalmente para se referir \u00e0 algu\u00e9m mais velho ou que n\u00e3o se conhece muito bem.<\/p>\n<p><acronym title=\"sensei\">\u305b\u3093\u305b\u3044<\/acronym><\/p>\n<p>Pode ser traduzido como professor(a), instrutor (a), mestre\u2026 Usado para referenciar pessoas superiores numa conversa informal. Numa conversa informal pode ser traduzido como Doutor.<\/p>\n<p><strong>Veja tamb\u00e9m:<\/strong><br \/>\n<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/metodo-fan-art\/\">M\u00e9todo para aprender a desenhar animes!<\/a><br \/>\n<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/japones-expresso-curso-online-japones\/\">Curso de japon\u00eas r\u00e1pido!<\/a><\/p>\n<p><acronym title=\"sama\">\u3055\u307e<\/acronym><\/p>\n<p>Uma foma muito educada de se referir a outras pessoas. Normalmente usado para referir-se a pessoas da realeza, imperadores. Em lojas, os vendedores usam &#8220;Sama&#8221; para se referir aos clientes. Esse pronome de tratamento japon\u00eas tamb\u00e9m pode ser usado em restaurantes.<\/p>\n<p><acronym title=\"senpai\">\u305b\u3093\u3071\u3044<\/acronym><\/p>\n<p>Termo usado para pessoas consideradas mais experientes. O uso de senpai \u00e9 muito comum entre estudantes mais novos com veteranos.<\/p>\n<p><acronym title=\"douhai\">\u3069\u3046\u306f\u3044<\/acronym><\/p>\n<p>Um companheiro de trabalho ou estudante de mesmo n\u00edvel, ou que ingressaram na escola ao mesmo tempo.<\/p>\n<p><acronym title=\"kouhai\">\u3053\u3046\u306f\u3044<\/acronym><\/p>\n<p>Termo usado para se referir a calouros ou iniciantes numa mesma atividade.<\/p>\n<p><acronym title=\"dono\">\u3069\u306e<\/acronym><\/p>\n<p>Esse \u00e9 legal. Ele \u00e9 mais formal que San e menos formal que Sama. \u00c9 como se voc\u00ea fosse uma pessoa importante e influente, mas n\u00e3o fosse parte da realeza.<\/p>\n<p><acronym title=\"han\">\u306f\u3093<\/acronym><\/p>\n<p>HAN \u00e9 um pronome de tratamento semelhante a SAN, mas que com o tempo caiu em desuso. Hoje em dia \u00e9 raro usar HAN e, no lugar dele, agora usa-se SAN.<\/p>\n<p>Ao <a href=\"https:\/\/skdesu.com\/titulos-honorificos-japoneses-san-chan\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">se referir a outras pessoas no Jap\u00e3o<\/a>, tenha cuidado ao usar as formas de tratamento. Existe uma forma para cada situa\u00e7\u00e3o e as formas tamb\u00e9m podem mudar de acordo com as pessoas com quem se est\u00e1 falando. Ser formal demais para amigos n\u00e3o \u00e9 muito bom, assim como ser informal demais com pessoas desconhecidas \u00e9 ser desagrad\u00e1vel. Como San \u00e9 a forma de tratamento mais comum, use-a sempre que ficar na d\u00favida sobre qual forma de tratamento usar.<\/p>\n<p>Referir-se a algu\u00e9m sem usar formas de tratamento n\u00e3o \u00e9 algo muito aconselh\u00e1vel.<\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Saiba mais sobre\u00a0os pronomes de tratamento em japon\u00eas! Existem in\u00fameros pronomes de tratamento em japon\u00eas. A maioria deles servem para especificar o n\u00edvel de relacionamento entre duas ou mais pessoas. Os pronomes de tratamento em<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":1726,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[49,70,72],"tags":[69,27,71,2,3],"class_list":["post-1724","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-curso-de-japones-gratis","category-gramatica-japonesa","category-pronomes-em-japones","tag-curso-japones-gratis","tag-gramatica","tag-gramatica-japonesa","tag-idioma-japones","tag-nihongo"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/pronomes-de-tratamento-em-japones.png?fit=500%2C400&ssl=1","jetpack-related-posts":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1724","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1724"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1724\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1726"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1724"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1724"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1724"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}