{"id":1774,"date":"2009-11-03T05:52:11","date_gmt":"2009-11-03T07:52:11","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=1774"},"modified":"2026-08-21T19:54:08","modified_gmt":"2026-08-21T22:54:08","slug":"thoi-gian-tuong-lai-trong-tieng-nhat","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/o-tempo-futuro-em-japones\/","title":{"rendered":"T\u01b0\u01a1ng lai trong ti\u1ebfng Nh\u1eadt: c\u00e1ch n\u00f3i v\u1ec1 k\u1ebf ho\u1ea1ch v\u00e0 h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng trong t\u01b0\u01a1ng lai"},"content":{"rendered":"<p>\u0110\u1ec3 n\u00f3i v\u1ec1 <strong>t\u01b0\u01a1ng lai trong ti\u1ebfng Nh\u1eadt<\/strong>, b\u1ea1n kh\u00f4ng c\u1ea7n h\u1ecdc m\u1ed9t c\u00e1ch chia \u0111\u1ed9ng t\u1eeb ri\u00eang t\u01b0\u01a1ng \u0111\u01b0\u01a1ng v\u1edbi \u201ct\u00f4i s\u1ebd l\u00e0m\u201d, \u201ct\u00f4i s\u1ebd \u0111i\u201d hay \u201ct\u00f4i s\u1ebd h\u1ecdc\u201d. Ti\u1ebfng Nh\u1eadt t\u1ed5 ch\u1ee9c c\u00e1c d\u1ea1ng c\u01a1 b\u1ea3n c\u1ee7a \u0111\u1ed9ng t\u1eeb th\u00e0nh <strong>kh\u00f4ng qu\u00e1 kh\u1ee9<\/strong> e <strong>qu\u00e1 kh\u1ee9<\/strong>. V\u00ec v\u1eady, c\u00f9ng m\u1ed9t d\u1ea1ng kh\u00f4ng qu\u00e1 kh\u1ee9 c\u00f3 th\u1ec3 di\u1ec5n t\u1ea3 m\u1ed9t th\u00f3i quen, m\u1ed9t tr\u1ea1ng th\u00e1i ho\u1eb7c m\u1ed9t h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng trong t\u01b0\u01a1ng lai. Th\u1eddi gian \u0111\u01b0\u1ee3c x\u00e1c \u0111\u1ecbnh b\u1edfi ng\u1eef c\u1ea3nh, b\u1edfi c\u00e1c bi\u1ec3u hi\u1ec7n nh\u01b0 <span lang=\"ja\">\u660e\u65e5<\/span> (ng\u00e0y mai) v\u00e0 b\u1edfi lo\u1ea1i cam k\u1ebft m\u00e0 ng\u01b0\u1eddi n\u00f3i mu\u1ed1n truy\u1ec1n \u0111\u1ea1t.<\/p>\n\n<p>Quy t\u1eafc c\u1ed1t l\u00f5i l\u00e0: <strong>h\u00e3y d\u00f9ng \u0111\u1ed9ng t\u1eeb \u1edf d\u1ea1ng kh\u00f4ng qu\u00e1 kh\u1ee9 v\u00e0 \u0111\u1ec3 m\u1ed9t bi\u1ec3u hi\u1ec7n th\u1eddi gian ho\u1eb7c ng\u1eef c\u1ea3nh \u0111\u1eb7t h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng v\u00e0o t\u01b0\u01a1ng lai<\/strong>. Sau \u0111\u00f3, h\u00e3y ch\u1ecdn c\u00e1c c\u1ea5u tr\u00fac c\u1ee5 th\u1ec3 khi b\u1ea1n mu\u1ed1n \u0111\u00e1nh d\u1ea5u \u00fd \u0111\u1ecbnh, l\u1ecbch tr\u00ecnh, d\u1ef1 \u0111o\u00e1n, kh\u1ea3 n\u0103ng, mong mu\u1ed1n ho\u1eb7c l\u1eddi m\u1eddi.<\/p>\n\n<h2>T\u01b0\u01a1ng lai trong ti\u1ebfng Nh\u1eadt ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o<\/h2>\n\n<p>So s\u00e1nh c\u00f9ng m\u1ed9t \u0111\u1ed9ng t\u1eeb \u1edf d\u1ea1ng l\u1ecbch s\u1ef1 kh\u00f4ng qu\u00e1 kh\u1ee9:<\/p>\n\n<table>\n<thead>\n<tr><th>C\u00e2u<\/th><th>\u0110\u1ecdc<\/th><th>Di\u1ec5n gi\u1ea3i<\/th><\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr><td><span lang=\"ja\">\u6bce\u65e5\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u3092\u52c9\u5f37\u3057\u307e\u3059\u3002<\/span><\/td><td><em>Mainichi, nihongo o benky\u014d shimasu.<\/em><\/td><td>T\u00f4i h\u1ecdc ti\u1ebfng Nh\u1eadt m\u1ed7i ng\u00e0y. Th\u00f3i quen.<\/td><\/tr>\n<tr><td><span lang=\"ja\">\u4eca\u6669\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u3092\u52c9\u5f37\u3057\u307e\u3059\u3002<\/span><\/td><td><em>Konban, nihongo o benky\u014d shimasu.<\/em><\/td><td>T\u00f4i s\u1ebd h\u1ecdc ti\u1ebfng Nh\u1eadt t\u1ed1i nay. H\u00e0nh \u0111\u1ed9ng t\u01b0\u01a1ng lai.<\/td><\/tr>\n<tr><td><span lang=\"ja\">\u6765\u5e74\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u3092\u52c9\u5f37\u3057\u307e\u3059\u3002<\/span><\/td><td><em>Rainen, nihongo o benky\u014d shimasu.<\/em><\/td><td>T\u00f4i s\u1ebd h\u1ecdc ti\u1ebfng Nh\u1eadt v\u00e0o n\u0103m t\u1edbi. H\u00e0nh \u0111\u1ed9ng t\u01b0\u01a1ng lai.<\/td><\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n<p>\u0110\u1ed9ng t\u1eeb <span lang=\"ja\">\u52c9\u5f37\u3057\u307e\u3059<\/span> kh\u00f4ng thay \u0111\u1ed5i gi\u1eefa ba c\u00e2u. Ch\u00ednh <span lang=\"ja\">\u6bce\u65e5<\/span> (m\u1ed7i ng\u00e0y), <span lang=\"ja\">\u4eca\u6669<\/span> (t\u1ed1i nay) v\u00e0 <span lang=\"ja\">\u6765\u5e74<\/span> (n\u0103m t\u1edbi) \u0111\u1ecbnh h\u01b0\u1edbng c\u00e1ch di\u1ec5n gi\u1ea3i. A <a href=\"https:\/\/www.kyozai.jpf.go.jp\/kyozai\/material\/BTS00162\/ja\/render.do\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">gi\u1ea3i th\u00edch c\u1ee7a Japan Foundation v\u1ec1 V\u307e\u3059<\/a> ph\u00e2n lo\u1ea1i <span lang=\"ja\">V\u307e\u3059\uff0fV\u307e\u305b\u3093<\/span> l\u00e0 c\u00e1c d\u1ea1ng kh\u00f4ng ph\u1ea3i qu\u00e1 kh\u1ee9 v\u00e0 ghi nh\u1eadn c\u00e1ch d\u00f9ng c\u1ee7a ch\u00fang cho th\u00f3i quen, tr\u1ea1ng th\u00e1i, k\u1ebf ho\u1ea1ch v\u00e0 \u00fd \u0111\u1ecbnh trong t\u01b0\u01a1ng lai.<\/p>\n\n<p>G\u1ecdi d\u1ea1ng n\u00e0y ch\u1ec9 l\u00e0 \u201chi\u1ec7n t\u1ea1i\u201d c\u00f3 th\u1ec3 g\u00e2y hi\u1ec3u l\u1ea7m. T\u00ean g\u1ecdi <strong>kh\u00f4ng qu\u00e1 kh\u1ee9<\/strong> ch\u00ednh x\u00e1c h\u01a1n v\u00ec h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng c\u00f3 th\u1ec3 x\u1ea3y ra ngay b\u00e2y gi\u1edd, th\u01b0\u1eddng xuy\u00ean ho\u1eb7c sau th\u1eddi \u0111i\u1ec3m n\u00f3i. \u0110\u1ec3 \u00f4n l\u1ea1i c\u00e1ch chia l\u1ecbch s\u1ef1, h\u00e3y xem <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/dang-masu-cua-dong-tu-trong-tieng-nhat\/\">d\u1ea1ng \u307e\u3059 c\u1ee7a \u0111\u1ed9ng t\u1eeb trong ti\u1ebfng Nh\u1eadt<\/a>.<\/p>\n\n<h2>T\u01b0\u01a1ng lai \u1edf d\u1ea1ng l\u1ecbch s\u1ef1 v\u00e0 d\u1ea1ng th\u01b0\u1eddng<\/h2>\n\n<p>\u00dd t\u01b0\u1edfng v\u1ec1 t\u01b0\u01a1ng lai ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng c\u1ea3 \u1edf d\u1ea1ng l\u1ecbch s\u1ef1 l\u1eabn d\u1ea1ng th\u01b0\u1eddng. S\u1ef1 kh\u00e1c bi\u1ec7t ch\u00ednh l\u00e0 phong c\u00e1ch, kh\u00f4ng ph\u1ea3i th\u1eddi:<\/p>\n\n<table>\n<thead>\n<tr><th>Phong c\u00e1ch<\/th><th>Kh\u1eb3ng \u0111\u1ecbnh<\/th><th>Ph\u1ee7 \u0111\u1ecbnh<\/th><\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr><td>L\u1ecbch s\u1ef1<\/td><td><span lang=\"ja\">\u660e\u65e5\u3001\u6771\u4eac\u306b\u884c\u304d\u307e\u3059\u3002<\/span><br \/><em>Ashita, T\u014dky\u014d ni ikimasu.<\/em><br \/>Ng\u00e0y mai, t\u00f4i \u0111i Tokyo.<\/td><td><span lang=\"ja\">\u660e\u65e5\u3001\u6771\u4eac\u306b\u884c\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002<\/span><br \/><em>Ashita, T\u014dky\u014d ni ikimasen.<\/em><br \/>Ng\u00e0y mai, t\u00f4i kh\u00f4ng \u0111i Tokyo.<\/td><\/tr>\n<tr><td>Th\u01b0\u1eddng<\/td><td><span lang=\"ja\">\u660e\u65e5\u3001\u6771\u4eac\u306b\u884c\u304f\u3002<\/span><br \/><em>Ashita, T\u014dky\u014d ni iku.<\/em><br \/>Ng\u00e0y mai, t\u00f4i \u0111i Tokyo.<\/td><td><span lang=\"ja\">\u660e\u65e5\u3001\u6771\u4eac\u306b\u884c\u304b\u306a\u3044\u3002<\/span><br \/><em>Ashita, T\u014dky\u014d ni ikanai.<\/em><br \/>Ng\u00e0y mai, t\u00f4i kh\u00f4ng \u0111i Tokyo.<\/td><\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n<p>Trong t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c c\u00e2u, <span lang=\"ja\">\u660e\u65e5<\/span> l\u00e0m cho tham chi\u1ebfu t\u01b0\u01a1ng lai tr\u1edf n\u00ean r\u00f5 r\u00e0ng. Kh\u00f4ng c\u00f3 c\u1ee5m t\u1eeb n\u00e0y, <span lang=\"ja\">\u6771\u4eac\u306b\u884c\u304d\u307e\u3059<\/span> v\u1eabn c\u00f3 th\u1ec3 c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 \u201ct\u00f4i \u0111i Tokyo\u201d, mi\u1ec5n l\u00e0 cu\u1ed9c tr\u00f2 chuy\u1ec7n \u0111\u00e3 n\u00f3i r\u00f5 khi n\u00e0o \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3 s\u1ebd x\u1ea3y ra. <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/cach-noi-than-mat-cua-dong-tu-trong-tieng-nhat\/\">d\u1ea1ng \u0111\u01a1n gi\u1ea3n c\u1ee7a \u0111\u1ed9ng t\u1eeb<\/a> gi\u00fap hi\u1ec3u c\u00e1c c\u1eb7p nh\u01b0 <span lang=\"ja\">\u884c\u304f\uff0f\u884c\u304b\u306a\u3044<\/span>.<\/p>\n\n<h2>C\u00e1c bi\u1ec3u \u0111\u1ea1t th\u1eddi gian ch\u1ec9 t\u01b0\u01a1ng lai<\/h2>\n\n<p>Nh\u1eefng t\u1eeb n\u00e0y xu\u1ea5t hi\u1ec7n th\u01b0\u1eddng xuy\u00ean trong c\u00e1c c\u00e2u v\u1ec1 h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng t\u01b0\u01a1ng lai:<\/p>\n\n<table>\n<thead>\n<tr><th>Ti\u1ebfng Nh\u1eadt<\/th><th>\u0110\u1ecdc<\/th><th>\u00dd ngh\u0129a<\/th><\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr><td><span lang=\"ja\">\u660e\u65e5<\/span><\/td><td><em>ashita<\/em><\/td><td>ng\u00e0y mai<\/td><\/tr>\n<tr><td><span lang=\"ja\">\u3042\u3055\u3063\u3066<\/span><\/td><td><em>asatte<\/em><\/td><td>ng\u00e0y kia<\/td><\/tr>\n<tr><td><span lang=\"ja\">\u4eca\u6669<\/span><\/td><td><em>konban<\/em><\/td><td>t\u1ed1i nay<\/td><\/tr>\n<tr><td><span lang=\"ja\">\u5f8c\u3067<\/span><\/td><td><em>ato de<\/em><\/td><td>sau \u0111\u00f3, l\u00e1t n\u1eefa<\/td><\/tr>\n<tr><td><span lang=\"ja\">\u3053\u308c\u304b\u3089<\/span><\/td><td><em>kore kara<\/em><\/td><td>t\u1eeb b\u00e2y gi\u1edd, k\u1ec3 t\u1eeb l\u00fac n\u00e0y<\/td><\/tr>\n<tr><td><span lang=\"ja\">\u4eca\u5ea6<\/span><\/td><td><em>kondo<\/em><\/td><td>l\u1ea7n t\u1edbi; v\u00e0o d\u1ecbp t\u1edbi<\/td><\/tr>\n<tr><td><span lang=\"ja\">\u6765\u9031<\/span><\/td><td><em>raish\u016b<\/em><\/td><td>tu\u1ea7n sau<\/td><\/tr>\n<tr><td><span lang=\"ja\">\u6765\u6708<\/span><\/td><td><em>raigetsu<\/em><\/td><td>th\u00e1ng sau<\/td><\/tr>\n<tr><td><span lang=\"ja\">\u6765\u5e74<\/span><\/td><td><em>rainen<\/em><\/td><td>n\u0103m sau<\/td><\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n<p>Xem m\u1ed9t s\u1ed1 v\u00ed d\u1ee5:<\/p>\n\n<p><strong><span lang=\"ja\">\u5f7c\u306f\u5f8c\u3067\u6765\u307e\u3059\u3002<\/span><\/strong><br \/>\n<em>Kare wa ato de kimasu.<\/em><br \/>\nAnh \u1ea5y s\u1ebd \u0111\u1ebfn sau.<\/p>\n\n<p><strong><span lang=\"ja\">\u3053\u308c\u304b\u3089\u3082\u3063\u3068\u52c9\u5f37\u3057\u307e\u3059\u3002<\/span><\/strong><br \/>\n<em>Kore kara motto benky\u014d shimasu.<\/em><br \/>\nT\u1eeb gi\u1edd tr\u1edf \u0111i, t\u00f4i s\u1ebd h\u1ecdc nhi\u1ec1u h\u01a1n.<\/p>\n\n<p><strong><span lang=\"ja\">\u6765\u6708\u3001\u65b0\u3057\u3044\u8eca\u3092\u8cb7\u3044\u307e\u3059\u3002<\/span><\/strong><br \/>\n<em>Raigetsu, atarashii kuruma o kaimasu.<\/em><br \/>\nTh\u00e1ng sau, t\u00f4i s\u1ebd mua m\u1ed9t chi\u1ebfc xe m\u1edbi.<\/p>\n\n<p>Kh\u00f4ng ph\u1ea3i m\u1ecdi bi\u1ec3u th\u1ecb th\u1eddi gian \u0111\u1ec1u c\u1ea7n tr\u1ee3 t\u1eeb. C\u00e1c t\u1eeb t\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ed1i nh\u01b0 <span lang=\"ja\">\u660e\u65e5<\/span>, <span lang=\"ja\">\u6765\u9031<\/span> e <span lang=\"ja\">\u6765\u5e74<\/span> th\u01b0\u1eddng xu\u1ea5t hi\u1ec7n m\u00e0 kh\u00f4ng c\u00f3 <span lang=\"ja\">\u306b<\/span>. \u0110\u1ec3 m\u1edf r\u1ed9ng v\u1ed1n t\u1eeb n\u00e0y v\u00e0 quan s\u00e1t v\u1ecb tr\u00ed c\u1ee7a ch\u00fang trong c\u00e2u, h\u00e3y xem b\u00e0i vi\u1ebft v\u1ec1 <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/cac-trang-tu-trong-tieng-nhat\/\">tr\u1ea1ng t\u1eeb trong ti\u1ebfng Nh\u1eadt<\/a>.<\/p>\n\n<!--Ads10-->\n\n<h2>C\u00e1ch \u0111\u00e1nh d\u1ea5u \u00fd \u0111\u1ecbnh v\u00e0 k\u1ebf ho\u1ea1ch<\/h2>\n\n<p>\u0110\u1ed9ng t\u1eeb \u1edf th\u00ec kh\u00f4ng qu\u00e1 kh\u1ee9 v\u1edbi m\u1ed9t bi\u1ec3u th\u1ecb th\u1eddi gian c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u1ee7: <span lang=\"ja\">\u6765\u5e74\u3001\u65e5\u672c\u3078\u884c\u304d\u307e\u3059<\/span> c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 \u201ct\u00f4i s\u1ebd \u0111i Nh\u1eadt v\u00e0o n\u0103m sau\u201d. Khi \u00fd \u0111\u1ecbnh ho\u1eb7c k\u1ebf ho\u1ea1ch l\u00e0 tr\u1ecdng t\u00e2m, c\u00e1c c\u1ea5u tr\u00fac kh\u00e1c th\u00eam s\u1eafc th\u00e1i.<\/p>\n\n<h3>V\u308b\u3064\u3082\u308a\u3067\u3059: \u00fd \u0111\u1ecbnh r\u00f5 r\u00e0ng<\/h3>\n\n<p>D\u00f9ng d\u1ea1ng \u0111\u01a1n gi\u1ea3n kh\u00f4ng qu\u00e1 kh\u1ee9 theo sau <span lang=\"ja\">\u3064\u3082\u308a\u3067\u3059<\/span> \u0111\u1ec3 tr\u00ecnh b\u00e0y m\u1ed9t \u00fd \u0111\u1ecbnh:<\/p>\n\n<p><strong><span lang=\"ja\">N\u0103m sau, t\u00f4i d\u1ef1 \u0111\u1ecbnh s\u1ebd \u0111i Nh\u1eadt B\u1ea3n.<\/span><\/strong><br \/>\n<em>Rainen, Nihon e iku tsumori desu.<\/em><br \/>\nT\u00f4i d\u1ef1 \u0111\u1ecbnh \u0111i Nh\u1eadt v\u00e0o n\u0103m sau.<\/p>\n\n<p>\u1ede d\u1ea1ng ph\u1ee7 \u0111\u1ecbnh, <span lang=\"ja\">V\u306a\u3044\u3064\u3082\u308a\u3067\u3059<\/span> truy\u1ec1n \u0111\u1ea1t \u00fd \u0111\u1ecbnh kh\u00f4ng th\u1ef1c hi\u1ec7n h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng:<\/p>\n\n<p><strong><span lang=\"ja\">\u4eca\u9031\u306f\u5916\u98df\u3057\u306a\u3044\u3064\u3082\u308a\u3067\u3059\u3002<\/span><\/strong><br \/>\n<em>Konsh\u016b wa gaishoku shinai tsumori desu.<\/em><br \/>\nPretendo n\u00e3o comer fora esta semana.<\/p>\n\n<p><span lang=\"ja\">d\u1ef1 \u0111\u1ecbnh<\/span> destaca a inten\u00e7\u00e3o do falante, mas n\u00e3o garante que o fato ocorrer\u00e1. O guia sobre <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/ke-hoach-va-y-dinh-voi-tsumori\/\">\u3064\u3082\u308a para planos e inten\u00e7\u00f5es<\/a> explica a forma\u00e7\u00e3o, a negativa e os cuidados de uso com mais profundidade.<\/p>\n\n<h3>V\u308b\u4e88\u5b9a\u3067\u3059: algo programado<\/h3>\n\n<p><span lang=\"ja\">\u4e88\u5b9a<\/span> (<em>yotei<\/em>) se refere a plano, agenda ou programa\u00e7\u00e3o. A estrutura <span lang=\"ja\">V\u308b\u4e88\u5b9a\u3067\u3059<\/span> \u00e9 adequada quando a a\u00e7\u00e3o integra um plano mais concreto:<\/p>\n\n<p><strong><span lang=\"ja\">\u4f1a\u8b70\u306f\u4e09\u6642\u306b\u59cb\u307e\u308b\u4e88\u5b9a\u3067\u3059\u3002<\/span><\/strong><br \/>\n<em>Kaigi wa sanji ni hajimaru yotei desu.<\/em><br \/>\nA reuni\u00e3o est\u00e1 programada para come\u00e7ar \u00e0s tr\u00eas.<\/p>\n\n<p><strong><span lang=\"ja\">\u6765\u6708\u3001\u5f15\u3063\u8d8a\u3059\u4e88\u5b9a\u3067\u3059\u3002<\/span><\/strong><br \/>\n<em>Raigetsu, hikkosu yotei desu.<\/em><br \/>\nTenho uma mudan\u00e7a programada para o m\u00eas que vem.<\/p>\n\n<p>Uma maneira pr\u00e1tica de distinguir as duas constru\u00e7\u00f5es \u00e9: <span lang=\"ja\">d\u1ef1 \u0111\u1ecbnh<\/span> destaca a inten\u00e7\u00e3o mental; <span lang=\"ja\">\u4e88\u5b9a<\/span> destaca o plano ou cronograma. Na vida real, os sentidos podem se aproximar, e a escolha depende do que o falante deseja enfatizar.<\/p>\n\n<h2>Como fazer previs\u00f5es sobre o futuro<\/h2>\n\n<p>Quando voc\u00ea n\u00e3o anuncia uma decis\u00e3o, mas avalia o que provavelmente acontecer\u00e1, pode usar express\u00f5es de previs\u00e3o e possibilidade.<\/p>\n\n<h3>\u3067\u3057\u3087\u3046: previs\u00e3o prov\u00e1vel<\/h3>\n\n<p><span lang=\"ja\">\u3067\u3057\u3087\u3046<\/span> indica uma previs\u00e3o ou avalia\u00e7\u00e3o apresentada como prov\u00e1vel:<\/p>\n\n<p><strong><span lang=\"ja\">\u660e\u65e5\u306f\u5bd2\u304f\u306a\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002<\/span><\/strong><br \/>\n<em>Ashita wa samuku naru desh\u014d.<\/em><br \/>\nProvavelmente ficar\u00e1 frio amanh\u00e3.<\/p>\n\n<h3>\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093: possibilidade<\/h3>\n\n<p><span lang=\"ja\">\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093<\/span> indica que algo pode acontecer, mas o falante n\u00e3o afirma que seja prov\u00e1vel:<\/p>\n\n<p><strong><span lang=\"ja\">\u6765\u9031\u3001\u5927\u962a\u306b\u884c\u304f\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002<\/span><\/strong><br \/>\n<em>Raish\u016b, \u014csaka ni iku kamoshiremasen.<\/em><br \/>\nTalvez eu v\u00e1 a Osaka na semana que vem.<\/p>\n\n<p>O <a href=\"https:\/\/www.coelang.tufs.ac.jp\/mt\/ja\/gmod\/courses\/c01\/lesson19\/step2\/explanation\/076.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">m\u00f3dulo de gram\u00e1tica da Tokyo University of Foreign Studies<\/a> explica que <span lang=\"ja\">\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093<\/span> apresenta uma possibilidade e a compara a <span lang=\"ja\">\u3067\u3057\u3087\u3046<\/span>, que comunica uma avalia\u00e7\u00e3o de probabilidade mais alta.<\/p>\n\n<h3>V\u305d\u3046\u3067\u3059: sinais de que algo acontecer\u00e1<\/h3>\n\n<p>Quando a previs\u00e3o se baseia em sinais vis\u00edveis ou imediatos, o radical da forma <span lang=\"ja\">\u307e\u3059<\/span> pode receber <span lang=\"ja\">\u305d\u3046\u3067\u3059<\/span>:<\/p>\n\n<p><strong><span lang=\"ja\">\u96e8\u304c\u964d\u308a\u305d\u3046\u3067\u3059\u3002<\/span><\/strong><br \/>\n<em>Ame ga furis\u014d desu.<\/em><br \/>\nParece que vai chover.<\/p>\n\n<p>Aqui, o falante percebe ind\u00edcios de chuva. N\u00e3o confunda esse padr\u00e3o com <span lang=\"ja\">\u666e\u901a\u5f62 + \u305d\u3046\u3067\u3059<\/span>, usado para transmitir informa\u00e7\u00e3o ouvida de outra fonte. A forma da palavra anterior a <span lang=\"ja\">\u305d\u3046\u3067\u3059<\/span> \u00e9 importante para distinguir os dois usos.<\/p>\n\n<h2>Desejo e convite n\u00e3o s\u00e3o simplesmente \u201cfuturo\u201d<\/h2>\n\n<p>Algumas express\u00f5es falam de a\u00e7\u00f5es que ainda n\u00e3o ocorreram, mas t\u00eam outra fun\u00e7\u00e3o principal:<\/p>\n\n<ul>\n<li><span lang=\"ja\">V\u305f\u3044\u3067\u3059<\/span> expressa desejo: <span lang=\"ja\">\u65e5\u672c\u3078\u884c\u304d\u305f\u3044\u3067\u3059<\/span> \u2014 \u201cquero ir ao Jap\u00e3o\u201d. N\u00e3o confirma que existe um plano.<\/li>\n<li><span lang=\"ja\">V\u307e\u3057\u3087\u3046<\/span> prop\u00f5e uma a\u00e7\u00e3o conjunta ou, em certos contextos, oferece-se para fazer algo: <span lang=\"ja\">\u4e00\u7dd2\u306b\u52c9\u5f37\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046<\/span> \u2014 \u201cvamos estudar juntos\u201d.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>Para n\u00e3o confundir vontade com inten\u00e7\u00e3o definida, compare o guia da <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/dong-tu-tieng-nhat-o-dang-tai\/\">d\u1ea1ng \u305f\u3044<\/a> com o artigo sobre <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/dang-mashou-cua-dong-tu-trong-tieng-nhat\/\">convites e sugest\u00f5es com \u307e\u3057\u3087\u3046<\/a>.<\/p>\n\n<h2>Compare diferentes maneiras de falar do mesmo futuro<\/h2>\n\n<table>\n<thead>\n<tr><th>C\u00e2u<\/th><th>O que enfatiza<\/th><th>D\u1ecbch g\u1ea7n \u0111\u00fang<\/th><\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr><td><span lang=\"ja\">N\u0103m sau, t\u00f4i s\u1ebd \u0111i Nh\u1eadt B\u1ea3n.<\/span><\/td><td>A\u00e7\u00e3o futura no contexto<\/td><td>Vou ao Jap\u00e3o no ano que vem.<\/td><\/tr>\n<tr><td><span lang=\"ja\">N\u0103m sau, t\u00f4i d\u1ef1 \u0111\u1ecbnh s\u1ebd \u0111i Nh\u1eadt B\u1ea3n.<\/span><\/td><td>Inten\u00e7\u00e3o<\/td><td>T\u00f4i d\u1ef1 \u0111\u1ecbnh \u0111i Nh\u1eadt v\u00e0o n\u0103m sau.<\/td><\/tr>\n<tr><td><span lang=\"ja\">\u6765\u5e74\u3001\u65e5\u672c\u3078\u884c\u304f\u4e88\u5b9a\u3067\u3059\u3002<\/span><\/td><td>Plano ou programa\u00e7\u00e3o<\/td><td>Est\u00e1 nos meus planos ir ao Jap\u00e3o no ano que vem.<\/td><\/tr>\n<tr><td><span lang=\"ja\">\u6765\u5e74\u3001\u65e5\u672c\u3078\u884c\u304f\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002<\/span><\/td><td>Possibilidade<\/td><td>Talvez eu v\u00e1 ao Jap\u00e3o no ano que vem.<\/td><\/tr>\n<tr><td><span lang=\"ja\">\u6765\u5e74\u3001\u65e5\u672c\u3078\u884c\u304d\u305f\u3044\u3067\u3059\u3002<\/span><\/td><td>Desejo<\/td><td>Quero ir ao Jap\u00e3o no ano que vem.<\/td><\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n<p>As tradu\u00e7\u00f5es em portugu\u00eas podem se sobrepor, mas as frases japonesas apresentam a a\u00e7\u00e3o de maneiras diferentes. Pergunte se voc\u00ea est\u00e1 anunciando o que far\u00e1, revelando uma inten\u00e7\u00e3o, informando um plano, avaliando uma possibilidade ou expressando um desejo.<\/p>\n\n<h2>Di\u00e1logo: combinando o fim de semana<\/h2>\n\n<p><strong>A:<\/strong> <span lang=\"ja\">\u9031\u672b\u3001\u4f55\u3092\u3057\u307e\u3059\u304b\u3002<\/span><br \/>\n<em>Sh\u016bmatsu, nani o shimasu ka.<\/em><br \/>\nO que voc\u00ea vai fazer no fim de semana?<\/p>\n\n<p><strong>B:<\/strong> <span lang=\"ja\">\u571f\u66dc\u65e5\u306f\u53cb\u3060\u3061\u306b\u4f1a\u3044\u307e\u3059\u3002\u65e5\u66dc\u65e5\u306f\u5bb6\u3067\u52c9\u5f37\u3059\u308b\u3064\u3082\u308a\u3067\u3059\u3002<\/span><br \/>\n<em>Doy\u014dbi wa tomodachi ni aimasu. Nichiy\u014dbi wa ie de benky\u014d suru tsumori desu.<\/em><br \/>\nNo s\u00e1bado, vou encontrar um amigo. No domingo, pretendo estudar em casa.<\/p>\n\n<p><strong>A:<\/strong> <span lang=\"ja\">\u5929\u6c17\u4e88\u5831\u3067\u306f\u3001\u65e5\u66dc\u65e5\u306f\u96e8\u304c\u964d\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002<\/span><br \/>\n<em>Tenki yoh\u014d de wa, nichiy\u014dbi wa ame ga furu kamoshiremasen.<\/em><br \/>\nSegundo a previs\u00e3o do tempo, talvez chova no domingo.<\/p>\n\n<p>O di\u00e1logo combina tr\u00eas recursos: o n\u00e3o passado com um dia definido, <span lang=\"ja\">\u3064\u3082\u308a\u3067\u3059<\/span> para inten\u00e7\u00e3o e <span lang=\"ja\">\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093<\/span> para possibilidade. Essa combina\u00e7\u00e3o \u00e9 mais natural do que tentar criar uma \u00fanica \u201cconjuga\u00e7\u00e3o do futuro\u201d.<\/p>\n\n<h2>Erros comuns ao falar do futuro em japon\u00eas<\/h2>\n\n<ul>\n<li><strong>Procurar uma termina\u00e7\u00e3o exclusiva de futuro:<\/strong> as formas b\u00e1sicas do verbo op\u00f5em passado e n\u00e3o passado.<\/li>\n<li><strong>Traduzir toda forma n\u00e3o passada como presente:<\/strong> <span lang=\"ja\">\u660e\u65e5\u884c\u304d\u307e\u3059<\/span> \u00e9 futuro porque <span lang=\"ja\">\u660e\u65e5<\/span> significa \u201camanh\u00e3\u201d.<\/li>\n<li><strong>S\u1eed d\u1ee5ng <span lang=\"ja\">d\u1ef1 \u0111\u1ecbnh<\/span> como garantia:<\/strong> a constru\u00e7\u00e3o comunica inten\u00e7\u00e3o; o plano ainda pode mudar.<\/li>\n<li><strong>Coi <span lang=\"ja\">mu\u1ed1n<\/span> como compromisso:<\/strong> querer fazer algo n\u00e3o significa ter decidido ou programado a a\u00e7\u00e3o.<\/li>\n<li><strong>Confundir os dois <span lang=\"ja\">\u305d\u3046\u3067\u3059<\/span>:<\/strong> <span lang=\"ja\">\u964d\u308a\u305d\u3046\u3067\u3059<\/span> indica sinais de chuva; <span lang=\"ja\">\u964d\u308b\u305d\u3046\u3067\u3059<\/span> transmite uma informa\u00e7\u00e3o ouvida.<\/li>\n<li><strong>Repetir sujeitos sem necessidade:<\/strong> quando o contexto identifica a pessoa, o japon\u00eas frequentemente omite \u201ceu\u201d, \u201cele\u201d ou \u201cela\u201d.<\/li>\n<\/ul>\n\n<h2>B\u00e0i t\u1eadp nhanh<\/h2>\n\n<ol>\n<li>Acrescente \u201camanh\u00e3\u201d a <span lang=\"ja\">\u56f3\u66f8\u9928\u3067\u52c9\u5f37\u3057\u307e\u3059<\/span> para deixar a a\u00e7\u00e3o claramente futura.<\/li>\n<li>Diga \u201cN\u00e3o vou trabalhar na semana que vem\u201d na forma polida.<\/li>\n<li>Expresse a inten\u00e7\u00e3o \u201cPretendo ler este livro\u201d.<\/li>\n<li>Expresse a possibilidade \u201cTalvez chova amanh\u00e3\u201d.<\/li>\n<li>Qual frase indica um plano mais concreto: <span lang=\"ja\">\u65c5\u884c\u3057\u305f\u3044\u3067\u3059<\/span> ho\u1eb7c <span lang=\"ja\">\u65c5\u884c\u3059\u308b\u4e88\u5b9a\u3067\u3059<\/span>?<\/li>\n<\/ol>\n\n<p><strong>\u0110\u00e1p \u00e1n:<\/strong> 1. <span lang=\"ja\">\u660e\u65e5\u3001\u56f3\u66f8\u9928\u3067\u52c9\u5f37\u3057\u307e\u3059\u3002<\/span> 2. <span lang=\"ja\">\u6765\u9031\u306f\u50cd\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002<\/span> 3. <span lang=\"ja\">\u3053\u306e\u672c\u3092\u8aad\u3080\u3064\u3082\u308a\u3067\u3059\u3002<\/span> 4. <span lang=\"ja\">\u660e\u65e5\u306f\u96e8\u304c\u964d\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002<\/span> 5. <span lang=\"ja\">\u65c5\u884c\u3059\u308b\u4e88\u5b9a\u3067\u3059<\/span>, pois <span lang=\"ja\">\u4e88\u5b9a<\/span> apresenta a viagem como parte de um plano; <span lang=\"ja\">\u65c5\u884c\u3057\u305f\u3044\u3067\u3059<\/span> expressa desejo.<\/p>\n\n<h2>T\u00f3m t\u1eaft<\/h2>\n\n<ul>\n<li>O japon\u00eas n\u00e3o possui uma conjuga\u00e7\u00e3o verbal b\u00e1sica exclusiva para o futuro.<\/li>\n<li>A forma n\u00e3o passada pode expressar h\u00e1bito, estado ou a\u00e7\u00e3o futura.<\/li>\n<li>Express\u00f5es como <span lang=\"ja\">\u660e\u65e5<\/span>, <span lang=\"ja\">\u6765\u9031<\/span> e <span lang=\"ja\">\u6765\u5e74<\/span> situam a a\u00e7\u00e3o no futuro.<\/li>\n<li><span lang=\"ja\">V\u308b\u3064\u3082\u308a\u3067\u3059<\/span> destaca inten\u00e7\u00e3o, enquanto <span lang=\"ja\">V\u308b\u4e88\u5b9a\u3067\u3059<\/span> destaca plano ou programa\u00e7\u00e3o.<\/li>\n<li><span lang=\"ja\">\u3067\u3057\u3087\u3046<\/span>, <span lang=\"ja\">\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093<\/span> e <span lang=\"ja\">V\u305d\u3046\u3067\u3059<\/span> acrescentam diferentes nuances de previs\u00e3o.<\/li>\n<li><span lang=\"ja\">V\u305f\u3044\u3067\u3059<\/span> expressa desejo, e <span lang=\"ja\">V\u307e\u3057\u3087\u3046<\/span> \u00e9 usado principalmente para propostas e convites.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>Dominar essas diferen\u00e7as evita tradu\u00e7\u00f5es mec\u00e2nicas e ajuda voc\u00ea a escolher a forma que combina com sua inten\u00e7\u00e3o. Para organizar o estudo de tempos, formas verbais e estrutura de frases, retome os <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/ngu-phap-tieng-nhat-co-ban\/\">c\u00e1c nguy\u00ean t\u1eafc c\u01a1 b\u1ea3n c\u1ee7a ng\u1eef ph\u00e1p ti\u1ebfng Nh\u1eadt<\/a>.<\/p>\n\n<div id=\"rank-math-faq\" class=\"rank-math-block\">\n<div class=\"rank-math-list\">\n<div id=\"faq-question-690306ad6bdad\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Ti\u1ebfng Nh\u1eadt c\u00f3 th\u00ec t\u01b0\u01a1ng lai kh\u00f4ng?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Ti\u1ebfng Nh\u1eadt kh\u00f4ng c\u00f3 c\u00e1ch chia \u0111\u1ed9ng t\u1eeb c\u01a1 b\u1ea3n ri\u00eang cho th\u00ec t\u01b0\u01a1ng lai. D\u1ea1ng kh\u00f4ng qu\u00e1 kh\u1ee9, k\u1ebft h\u1ee3p v\u1edbi ng\u1eef c\u1ea3nh ho\u1eb7c c\u00e1c bi\u1ec3u \u0111\u1ea1t nh\u01b0 \u660e\u65e5 v\u00e0 \u6765\u9031, c\u00f3 th\u1ec3 bi\u1ec3u th\u1ecb m\u1ed9t h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng trong t\u01b0\u01a1ng lai.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-fd360a4aeb7c6\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">L\u00e0m th\u1ebf n\u00e0o \u0111\u1ec3 n\u00f3i t\u00f4i s\u1ebd l\u00e0m trong ti\u1ebfng Nh\u1eadt?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>S\u1eed d\u1ee5ng \u0111\u1ed9ng t\u1eeb \u1edf th\u00ec kh\u00f4ng qu\u00e1 kh\u1ee9 v\u00e0 \u0111\u1ec3 ng\u1eef c\u1ea3nh ch\u1ec9 t\u01b0\u01a1ng lai. V\u00ed d\u1ee5, \u660e\u65e5\u52c9\u5f37\u3057\u307e\u3059 c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 \u2018t\u00f4i s\u1ebd h\u1ecdc v\u00e0o ng\u00e0y mai\u2019. D\u1ea1ng \u0111\u01a1n gi\u1ea3n t\u01b0\u01a1ng \u0111\u01b0\u01a1ng l\u00e0 \u660e\u65e5\u52c9\u5f37\u3059\u308b.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-61fc69c23d7d2\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">S\u1ef1 kh\u00e1c bi\u1ec7t gi\u1eefa th\u00ec hi\u1ec7n t\u1ea1i v\u00e0 th\u00ec t\u01b0\u01a1ng lai trong \u0111\u1ed9ng t\u1eeb ti\u1ebfng Nh\u1eadt l\u00e0 g\u00ec?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>C\u00e1ch chia \u0111\u1ed9ng t\u1eeb c\u01a1 b\u1ea3n ph\u00e2n bi\u1ec7t qu\u00e1 kh\u1ee9 v\u00e0 kh\u00f4ng qu\u00e1 kh\u1ee9. D\u1ea1ng kh\u00f4ng qu\u00e1 kh\u1ee9 c\u00f3 th\u1ec3 di\u1ec5n t\u1ea3 th\u00f3i quen, tr\u1ea1ng th\u00e1i ho\u1eb7c t\u01b0\u01a1ng lai; c\u00e1c bi\u1ec3u th\u1ee9c th\u1eddi gian v\u00e0 ng\u1eef c\u1ea3nh quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh c\u00e1ch hi\u1ec3u.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-32bded71ad897\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Nh\u1eefng t\u1eeb n\u00e0o ch\u1ec9 t\u01b0\u01a1ng lai trong ti\u1ebfng Nh\u1eadt?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Trong s\u1ed1 ph\u1ed5 bi\u1ebfn nh\u1ea5t c\u00f3 \u660e\u65e5 (ng\u00e0y mai), \u3042\u3055\u3063\u3066 (ng\u00e0y kia), \u4eca\u6669 (t\u1ed1i nay), \u5f8c\u3067 (l\u00e1t n\u1eefa), \u6765\u9031 (tu\u1ea7n t\u1edbi), \u6765\u6708 (th\u00e1ng t\u1edbi) v\u00e0 \u6765\u5e74 (n\u0103m t\u1edbi).<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-791755839d898\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">S\u1ef1 kh\u00e1c bi\u1ec7t gi\u1eefa \u3064\u3082\u308a v\u00e0 \u4e88\u5b9a l\u00e0 g\u00ec?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>\u3064\u3082\u308a nh\u1ea5n m\u1ea1nh \u00fd \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi n\u00f3i, trong khi \u4e88\u5b9a nh\u1ea5n m\u1ea1nh m\u1ed9t k\u1ebf ho\u1ea1ch, l\u1ecbch tr\u00ecnh ho\u1eb7c ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh c\u1ee5 th\u1ec3 h\u01a1n. Hai \u00fd t\u01b0\u1edfng n\u00e0y c\u00f3 th\u1ec3 g\u1ea7n nhau, t\u00f9y thu\u1ed9c v\u00e0o ng\u1eef c\u1ea3nh.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-550e107f14c38\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">L\u00e0m th\u1ebf n\u00e0o \u0111\u1ec3 di\u1ec5n \u0111\u1ea1t kh\u1ea3 n\u0103ng trong t\u01b0\u01a1ng lai b\u1eb1ng ti\u1ebfng Nh\u1eadt?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Th\u00eam \u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093 v\u00e0o d\u1ea1ng \u0111\u01a1n gi\u1ea3n \u0111\u1ec3 ch\u1ec9 kh\u1ea3 n\u0103ng: \u6765\u9031\u3001\u5927\u962a\u306b\u884c\u304f\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093 c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 \u2018c\u00f3 l\u1ebd t\u00f4i s\u1ebd \u0111i Osaka v\u00e0o tu\u1ea7n t\u1edbi\u2019.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-1116ce9d6f4bf\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">S\u1ef1 kh\u00e1c bi\u1ec7t gi\u1eefa \u3067\u3057\u3087\u3046 v\u00e0 \u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093 l\u00e0 g\u00ec?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>\u3067\u3057\u3087\u3046 th\u01b0\u1eddng tr\u00ecnh b\u00e0y d\u1ef1 \u0111o\u00e1n nh\u01b0 l\u00e0 kh\u1ea3 n\u0103ng cao nh\u1ea5t. \u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093 ch\u1ec9 kh\u1eb3ng \u0111\u1ecbnh r\u1eb1ng c\u00f3 m\u1ed9t kh\u1ea3 n\u0103ng, m\u00e0 kh\u00f4ng c\u00f3 c\u00f9ng m\u1ee9c \u0111\u1ed9 tin c\u1eady.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-902fcfbfb79d7\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">D\u1ea1ng \u305f\u3044 c\u00f3 ch\u1ec9 t\u01b0\u01a1ng lai kh\u00f4ng?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>N\u00e3o por si s\u00f3. V\u305f\u3044\u3067\u3059 expressa desejo, como \u65e5\u672c\u3078\u884c\u304d\u305f\u3044\u3067\u3059, \u2018quero ir ao Jap\u00e3o\u2019. Desejar uma a\u00e7\u00e3o n\u00e3o significa que ela j\u00e1 esteja decidida ou programada.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>H\u1ecdc c\u00e1ch di\u1ec5n \u0111\u1ea1t t\u01b0\u01a1ng lai trong ti\u1ebfng Nh\u1eadt v\u1edbi c\u00e1c d\u1ea1ng kh\u00f4ng qu\u00e1 kh\u1ee9, tr\u1ea1ng t\u1eeb ch\u1ec9 th\u1eddi gian, \u00fd \u0111\u1ecbnh, k\u1ebf ho\u1ea1ch, d\u1ef1 \u0111o\u00e1n v\u00e0 c\u00e1c v\u00ed d\u1ee5 th\u1ef1c t\u1ebf.<\/p>","protected":false},"author":23,"featured_media":1776,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[49,70,73],"tags":[69,27,71,2,3],"class_list":["post-1774","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-curso-de-japones-gratis","category-gramatica-japonesa","category-verbos-em-japones","tag-curso-japones-gratis","tag-gramatica","tag-gramatica-japonesa","tag-idioma-japones","tag-nihongo","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1774","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/23"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1774"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1774\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4447,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1774\/revisions\/4447"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1776"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1774"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1774"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1774"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}