{"id":2089,"date":"2009-11-03T06:17:47","date_gmt":"2009-11-03T08:17:47","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2089"},"modified":"2026-08-21T20:19:44","modified_gmt":"2026-08-21T23:19:44","slug":"cac-cum-tu-dong-tu-trong-tieng-nhat","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/expressoes-verbais-em-japones\/","title":{"rendered":"C\u00e1c c\u1ee5m \u0111\u1ed9ng t\u1eeb ti\u1ebfng Nh\u1eadt: 3 m\u1eabu c\u00e2u thi\u1ebft y\u1ebfu"},"content":{"rendered":"<p>C\u00e1c <strong>c\u00e1c c\u1ee5m t\u1eeb \u0111\u1ed9ng t\u1eeb trong ti\u1ebfng Nh\u1eadt<\/strong> k\u1ebft h\u1ee3p \u0111\u1ed9ng t\u1eeb, tr\u1ee3 t\u1eeb, t\u00ednh t\u1eeb ho\u1eb7c \u0111\u1ed9ng t\u1eeb kh\u00e1c \u0111\u1ec3 truy\u1ec1n \u0111\u1ea1t \u00fd t\u01b0\u1edfng nh\u01b0 \u201ctr\u1edf n\u00ean\u201d, \u201c\u0111i l\u00e0m g\u00ec \u0111\u00f3\u201d v\u00e0 \u201cl\u00e0m g\u00ec \u0111\u00f3 cho ai \u0111\u00f3\u201d. Thay v\u00ec ghi nh\u1edb t\u1eebng c\u00e2u m\u1ed9t c\u00e1ch ri\u00eang l\u1ebb, b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 h\u1ecdc m\u1eabu c\u00e2u, hi\u1ec3u quan \u0111i\u1ec3m v\u00e0 t\u1ea1o ra c\u00e1c v\u00ed d\u1ee5 c\u1ee7a ri\u00eang m\u00ecnh.<\/p>\n\n<p>Trong h\u01b0\u1edbng d\u1eabn n\u00e0y, ch\u00fang ta s\u1ebd nghi\u00ean c\u1ee9u ba c\u1ea5u tr\u00fac th\u01b0\u1eddng g\u1eb7p: <span lang=\"ja\">A\u304f\uff0fAN\u306b\uff0fN\u306b + \u306a\u308b<\/span> \u0111\u1ec3 ch\u1ec9 s\u1ef1 thay \u0111\u1ed5i, <span lang=\"ja\">V\u306b + \u884c\u304f\uff0f\u6765\u308b<\/span> \u0111\u1ec3 ch\u1ec9 m\u1ee5c \u0111\u00edch c\u1ee7a s\u1ef1 di chuy\u1ec3n v\u00e0 <span lang=\"ja\">\u3042\u3052\u308b\uff0f\u304f\u308c\u308b\uff0f\u3082\u3089\u3046<\/span> \u0111\u1ec3 cho, nh\u1eadn v\u00e0 tr\u00ecnh b\u00e0y h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng d\u01b0\u1edbi c\u00e1c g\u00f3c nh\u00ecn kh\u00e1c nhau.<\/p>\n\n<h2>T\u00f3m t\u1eaft ba m\u1eabu c\u00e2u<\/h2>\n\n<table>\n<thead>\n<tr><th>\u00dd t\u01b0\u1edfng<\/th><th>M\u1eabu<\/th><th>V\u00ed d\u1ee5<\/th><\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr><td>Thay \u0111\u1ed5i tr\u1ea1ng th\u00e1i<\/td><td><span lang=\"ja\">A\u304f\uff0fAN\u306b\uff0fN\u306b + \u306a\u308b<\/span><\/td><td><span lang=\"ja\">\u5bd2\u304f\u306a\u308b<\/span> \u2014 tr\u1edf n\u00ean l\u1ea1nh<\/td><\/tr>\n<tr><td>M\u1ee5c \u0111\u00edch c\u1ee7a s\u1ef1 di chuy\u1ec3n<\/td><td>g\u1ed1c c\u1ee7a <span lang=\"ja\">\u307e\u3059 + \u306b + \u884c\u304f\uff0f\u6765\u308b<\/span><\/td><td><span lang=\"ja\">\u672c\u3092\u8cb7\u3044\u306b\u884c\u304f<\/span> \u2014 \u0111i mua s\u00e1ch<\/td><\/tr>\n<tr><td>Cho ho\u1eb7c nh\u1eadn th\u1ee9 g\u00ec \u0111\u00f3<\/td><td><span lang=\"ja\">\u3042\u3052\u308b\uff0f\u304f\u308c\u308b\uff0f\u3082\u3089\u3046<\/span><\/td><td><span lang=\"ja\">\u672c\u3092\u3082\u3089\u3046<\/span> \u2014 nh\u1eadn m\u1ed9t cu\u1ed1n s\u00e1ch<\/td><\/tr>\n<tr><td>H\u00e0nh \u0111\u1ed9ng c\u00f3 l\u1ee3i cho ai \u0111\u00f3<\/td><td>h\u00ecnh th\u1ee9c <span lang=\"ja\">\u3066 + \u3042\u3052\u308b\uff0f\u304f\u308c\u308b\uff0f\u3082\u3089\u3046<\/span><\/td><td><span lang=\"ja\">\u6559\u3048\u3066\u3082\u3089\u3046<\/span> \u2014 nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1ef1 gi\u00fap \u0111\u1ee1 t\u1eeb ai \u0111\u00f3 d\u1ea1y<\/td><\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n<p>B\u1ea1n s\u1ebd t\u1eadn d\u1ee5ng b\u00e0i vi\u1ebft t\u1ed1t h\u01a1n n\u1ebfu \u0111\u00e3 nh\u1eadn bi\u1ebft \u0111\u01b0\u1ee3c <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/cac-nhom-dong-tu-trong-tieng-nhat\/\">c\u00e1c nh\u00f3m \u0111\u1ed9ng t\u1eeb trong ti\u1ebfng Nh\u1eadt<\/a> v\u00e0 <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/dang-masu-cua-dong-tu-trong-tieng-nhat\/\">d\u1ea1ng \u307e\u3059<\/a>. C\u00e1c v\u00ed d\u1ee5 bao g\u1ed3m d\u1ea1ng th\u01b0\u1eddng v\u00e0 d\u1ea1ng l\u1ecbch s\u1ef1 \u0111\u1ec3 cho th\u1ea5y r\u1eb1ng m\u1eabu c\u00e2u v\u1eabn gi\u1eef nguy\u00ean khi ng\u1eef v\u1ef1c thay \u0111\u1ed5i.<\/p>\n\n<h2>1. C\u00e1ch d\u00f9ng \u306a\u308b \u0111\u1ec3 n\u00f3i tr\u1edf n\u00ean ho\u1eb7c tr\u1edf th\u00e0nh<\/h2>\n\n<p>\u0110\u1ed9ng t\u1eeb <span lang=\"ja\">s\u1ebd<\/span> (<em>naru<\/em>) bi\u1ec3u th\u1ecb m\u1ed9t s\u1ef1 thay \u0111\u1ed5i v\u00e0 tr\u1ea1ng th\u00e1i k\u1ebft qu\u1ea3. T\u00f9y theo ng\u1eef c\u1ea3nh, c\u00f3 th\u1ec3 d\u1ecbch l\u00e0 \u201ctr\u1edf n\u00ean\u201d, \u201ctr\u1edf th\u00e0nh\u201d, \u201cbi\u1ebfn th\u00e0nh\u201d ho\u1eb7c \u201cchuy\u1ec3n sang\u201d. T\u1eeb m\u00f4 t\u1ea3 tr\u1ea1ng th\u00e1i m\u1edbi thay \u0111\u1ed5i h\u00ecnh th\u1ee9c tr\u01b0\u1edbc khi <span lang=\"ja\">s\u1ebd<\/span>.<\/p>\n\n<table>\n<thead>\n<tr><th>Lo\u1ea1i<\/th><th>C\u00e1ch th\u00e0nh l\u1eadp<\/th><th>V\u00ed d\u1ee5<\/th><\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr><td>T\u00ednh t\u1eeb <span lang=\"ja\">\u3044<\/span><\/td><td>b\u1ecf \u0111i <span lang=\"ja\">\u3044<\/span> v\u00e0 th\u00eam <span lang=\"ja\">s\u1ebd tr\u1edf th\u00e0nh<\/span><\/td><td><span lang=\"ja\">\u5bd2\u3044 \u2192 \u5bd2\u304f\u306a\u308b<\/span><\/td><\/tr>\n<tr><td>T\u00ednh t\u1eeb <span lang=\"ja\">\u306a<\/span><\/td><td>th\u00eam v\u00e0o <span lang=\"ja\">s\u1ebd tr\u1edf th\u00e0nh<\/span> g\u1ed1c t\u1eeb<\/td><td><span lang=\"ja\">\u9759\u304b \u2192 \u9759\u304b\u306b\u306a\u308b<\/span><\/td><\/tr>\n<tr><td>Danh t\u1eeb<\/td><td>th\u00eam v\u00e0o <span lang=\"ja\">s\u1ebd tr\u1edf th\u00e0nh<\/span><\/td><td><span lang=\"ja\">\u5148\u751f \u2192 \u5148\u751f\u306b\u306a\u308b<\/span><\/td><\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n<p>A <a href=\"https:\/\/www.kyozai.jpf.go.jp\/kyozai\/material\/BTS00126\/ja\/render.do\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Japan Foundation gi\u1ea3i th\u00edch A\u304f\uff0fAN\u306b\uff0fN\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059<\/a> nh\u01b0 m\u1ed9t m\u1eabu c\u00e2u tr\u00ecnh b\u00e0y tr\u1ea1ng th\u00e1i k\u1ebft qu\u1ea3 c\u1ee7a m\u1ed9t s\u1ef1 thay \u0111\u1ed5i. Logic n\u00e0y h\u1eefu \u00edch h\u01a1n vi\u1ec7c c\u1ed1 g\u1eafng li\u00ean k\u1ebft <span lang=\"ja\">s\u1ebd<\/span> v\u1edbi m\u1ed9t b\u1ea3n d\u1ecbch ti\u1ebfng B\u1ed3 \u0110\u00e0o Nha duy nh\u1ea5t.<\/p>\n\n<h3>T\u00ednh t\u1eeb \u3044 + \u304f\u306a\u308b<\/h3>\n\n<p>B\u1ecf \u0111i <span lang=\"ja\">\u3044<\/span> cu\u1ed1i v\u00e0 th\u00eam <span lang=\"ja\">s\u1ebd tr\u1edf th\u00e0nh<\/span>:<\/p>\n\n<ul>\n<li><span lang=\"ja\">\u5bd2\u3044 \u2192 \u5bd2\u304f\u306a\u308b<\/span> (<em>samui \u2192 samuku naru<\/em>) \u2014 tr\u1edf n\u00ean l\u1ea1nh;<\/li>\n<li><span lang=\"ja\">\u96e3\u3057\u3044 \u2192 \u96e3\u3057\u304f\u306a\u308b<\/span> (<em>muzukashii \u2192 muzukashiku naru<\/em>) \u2014 tr\u1edf n\u00ean kh\u00f3;<\/li>\n<li><span lang=\"ja\">\u65b0\u3057\u3044 \u2192 \u65b0\u3057\u304f\u306a\u308b<\/span> (<em>atarashii \u2192 atarashiku naru<\/em>) \u2014 tr\u1edf n\u00ean m\u1edbi, \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ed5i m\u1edbi.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p><span lang=\"ja\">T\u1ed1t<\/span> l\u00e0 m\u1ed9t ngo\u1ea1i l\u1ec7 quan tr\u1ecdng: h\u00e3y d\u00f9ng <span lang=\"ja\">\u3088\u304f\u306a\u308b<\/span>, \u201cc\u1ea3i thi\u1ec7n\u201d ho\u1eb7c \u201ctr\u1edf n\u00ean t\u1ed1t h\u01a1n\u201d, v\u00ec c\u00e1c bi\u1ebfn th\u1ec3 b\u1eaft ngu\u1ed3n t\u1eeb <span lang=\"ja\">\u3088\u3044<\/span>.<\/p>\n\n<p><strong><span lang=\"ja\">\u5929\u6c17\u304c\u6696\u304b\u304f\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002<\/span><\/strong><br \/>\n<em>Tenki ga atatakaku narimashita.<\/em><br \/>\nTh\u1eddi ti\u1ebft tr\u1edf n\u00ean \u1ea5m h\u01a1n.<\/p>\n\n<h3>T\u00ednh t\u1eeb \u306a v\u00e0 danh t\u1eeb + \u306b\u306a\u308b<\/h3>\n\n<p>V\u1edbi t\u00ednh t\u1eeb <span lang=\"ja\">\u306a<\/span>, kh\u00f4ng \u0111\u1eb7t <span lang=\"ja\">\u306a<\/span> tr\u01b0\u1edbc <span lang=\"ja\">s\u1ebd<\/span>. H\u00e3y d\u00f9ng g\u1ed1c t\u1eeb theo sau l\u00e0 <span lang=\"ja\">\u306b<\/span>:<\/p>\n\n<ul>\n<li><span lang=\"ja\">\u9759\u304b\u306b\u306a\u308b<\/span> (<em>shizuka ni naru<\/em>) \u2014 tr\u1edf n\u00ean y\u00ean t\u0129nh;<\/li>\n<li><span lang=\"ja\">\u5143\u6c17\u306b\u306a\u308b<\/span> (<em>genki ni naru<\/em>) \u2014 tr\u1edf n\u00ean kh\u1ecfe m\u1ea1nh, b\u00ecnh ph\u1ee5c;<\/li>\n<li><span lang=\"ja\">\u6709\u540d\u306b\u306a\u308b<\/span> (<em>y\u016bmei ni naru<\/em>) \u2014 tr\u1edf n\u00ean n\u1ed5i ti\u1ebfng.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>Danh t\u1eeb d\u00f9ng c\u00f9ng c\u00e1ch li\u00ean k\u1ebft:<\/p>\n\n<ul>\n<li><span lang=\"ja\">Tr\u1edf th\u00e0nh gi\u00e1o vi\u00ean<\/span> (<em>sensei ni naru<\/em>) \u2014 tr\u1edf th\u00e0nh gi\u00e1o vi\u00ean;<\/li>\n<li><span lang=\"ja\">\u6625\u306b\u306a\u308b<\/span> (<em>haru ni naru<\/em>) \u2014 \u0111\u1ebfn m\u00f9a xu\u00e2n, tr\u1edf th\u00e0nh m\u00f9a xu\u00e2n;<\/li>\n<li><span lang=\"ja\">\u4e09\u5e74\u751f\u306b\u306a\u308b<\/span> (<em>sannensei ni naru<\/em>) \u2014 chuy\u1ec3n sang n\u0103m th\u1ee9 ba.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>N\u1ebfu b\u1ea1n v\u1eabn c\u00f2n nh\u1ea7m l\u1eabn gi\u1eefa hai lo\u1ea1i t\u00ednh t\u1eeb, h\u00e3y \u00f4n l\u1ea1i c\u00e1ch <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/cac-loai-tinh-tu-trong-tieng-nhat\/\">ph\u00e2n bi\u1ec7t t\u00ednh t\u1eeb \u3044 v\u00e0 \u306a<\/a>.<\/p>\n\n<h3>C\u00e1ch chia c\u01a1 b\u1ea3n c\u1ee7a \u306a\u308b<\/h3>\n\n<table>\n<thead>\n<tr><th>Gi\u00e1 tr\u1ecb<\/th><th>D\u1ea1ng \u0111\u01a1n gi\u1ea3n<\/th><th>H\u00ecnh th\u1ee9c l\u1ecbch s\u1ef1<\/th><\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr><td>Kh\u00f4ng qu\u00e1 kh\u1ee9 kh\u1eb3ng \u0111\u1ecbnh<\/td><td><span lang=\"ja\">s\u1ebd<\/span><\/td><td><span lang=\"ja\">s\u1ebd tr\u1edf th\u00e0nh<\/span><\/td><\/tr>\n<tr><td>Kh\u00f4ng ph\u1ee7 \u0111\u1ecbnh qu\u00e1 kh\u1ee9<\/td><td><span lang=\"ja\">kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c<\/span><\/td><td><span lang=\"ja\">kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c<\/span><\/td><\/tr>\n<tr><td>Th\u00ec qu\u00e1 kh\u1ee9 kh\u1eb3ng \u0111\u1ecbnh<\/td><td><span lang=\"ja\">\u0111\u00e3 tr\u1edf th\u00e0nh<\/span><\/td><td><span lang=\"ja\">\u0111\u00e3 tr\u1edf th\u00e0nh<\/span><\/td><\/tr>\n<tr><td>Qu\u00e1 kh\u1ee9 ph\u1ee7 \u0111\u1ecbnh<\/td><td><span lang=\"ja\">kh\u00f4ng x\u1ea3y ra<\/span><\/td><td><span lang=\"ja\">\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f<\/span><\/td><\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n<p>Nh\u1eefng d\u00f2ng n\u00e0y kh\u00f4ng bi\u1ec3u th\u1ecb \u201cb\u1ed1n th\u00ec c\u1ee7a \u0111\u1ed9ng t\u1eeb\u201d. Ch\u00fang k\u1ebft h\u1ee3p gi\u1eefa kh\u00f4ng qu\u00e1 kh\u1ee9 ho\u1eb7c qu\u00e1 kh\u1ee9, kh\u1eb3ng \u0111\u1ecbnh ho\u1eb7c ph\u1ee7 \u0111\u1ecbnh v\u00e0 m\u1ee9c \u0111\u1ed9 l\u1ecbch s\u1ef1 th\u00f4ng th\u01b0\u1eddng ho\u1eb7c l\u1ecbch s\u1ef1.<\/p>\n\n<h3>\u306a\u308b v\u00e0 \u3059\u308b: s\u1ef1 thay \u0111\u1ed5i ho\u1eb7c h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng c\u00f3 ch\u1ee7 \u0111\u00edch<\/h3>\n\n<p><span lang=\"ja\">s\u1ebd<\/span> th\u1ec3 hi\u1ec7n s\u1ef1 thay \u0111\u1ed5i c\u1ee7a ch\u1ee7 th\u1ec3. <span lang=\"ja\">l\u00e0m<\/span> c\u00f3 th\u1ec3 th\u1ec3 hi\u1ec7n ai \u0111\u00f3 t\u1ea1o ra s\u1ef1 thay \u0111\u1ed5i \u0111\u00f3:<\/p>\n\n<p><strong><span lang=\"ja\">\u90e8\u5c4b\u304c\u304d\u308c\u3044\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002<\/span><\/strong><br \/>\n<em>Heya ga kirei ni narimashita.<\/em><br \/>\nC\u0103n ph\u00f2ng \u0111\u00e3 tr\u1edf n\u00ean s\u1ea1ch s\u1ebd.<\/p>\n\n<p><strong><span lang=\"ja\">\u90e8\u5c4b\u3092\u304d\u308c\u3044\u306b\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002<\/span><\/strong><br \/>\n<em>Heya o kirei ni shimashita.<\/em><br \/>\nT\u00f4i \u0111\u00e3 l\u00e0m cho c\u0103n ph\u00f2ng s\u1ea1ch s\u1ebd.<\/p>\n\n<p>\u0110\u1eebng m\u00e1y m\u00f3c bi\u1ebfn m\u1ecdi \u0111\u1ed9ng t\u1eeb th\u00e0nh <span lang=\"ja\">l\u00e0m<\/span> thay \u0111\u1ed5i <span lang=\"ja\">l\u00e0m<\/span> b\u1edfi <span lang=\"ja\">s\u1ebd tr\u1edf th\u00e0nh<\/span>. <span lang=\"ja\">R\u1ea5t b\u1ed5 \u00edch<\/span>, v\u00ed d\u1ee5, l\u00e0 m\u1ed9t c\u00e1ch di\u1ec5n \u0111\u1ea1t c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 \u0111i\u1ec1u g\u00ec \u0111\u00f3 \u201cc\u00f3 \u00edch cho vi\u1ec7c h\u1ecdc\u201d ho\u1eb7c \u201cmang t\u00ednh gi\u00e1o d\u1ee5c\u201d: <span lang=\"ja\">\u3053\u306e\u8a71\u306f\u52c9\u5f37\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f<\/span> \u2014 \u201cC\u00e2u chuy\u1ec7n n\u00e0y r\u1ea5t b\u1ed5 \u00edch\u201d. N\u00f3 kh\u00f4ng \u0111\u01a1n gi\u1ea3n c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 \u201ctr\u1edf n\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c h\u1ecdc\u201d.<\/p>\n\n<h2>2. C\u00e1ch n\u00f3i \u0111i ho\u1eb7c \u0111\u1ebfn \u0111\u1ec3 l\u00e0m g\u00ec \u0111\u00f3<\/h2>\n\n<p>\u0110\u1ec3 gi\u1ea3i th\u00edch m\u1ee5c \u0111\u00edch c\u1ee7a m\u1ed9t chuy\u1ebfn \u0111i, h\u00e3y s\u1eed d\u1ee5ng g\u1ed1c c\u1ee7a d\u1ea1ng <span lang=\"ja\">\u307e\u3059<\/span>, th\u00eam tr\u1ee3 t\u1eeb <span lang=\"ja\">\u306b<\/span> v\u00e0 k\u1ebft th\u00fac b\u1eb1ng m\u1ed9t \u0111\u1ed9ng t\u1eeb ch\u1ec9 s\u1ef1 chuy\u1ec3n \u0111\u1ed9ng:<\/p>\n\n<p><strong>\u0111\u00edch \u0111\u1ebfn + <span lang=\"ja\">\u3078\uff0f\u306b<\/span> + t\u00e2n ng\u1eef + <span lang=\"ja\">\u3092<\/span> + g\u1ed1c c\u1ee7a <span lang=\"ja\">\u307e\u3059 + \u306b + \u884c\u304f\uff0f\u6765\u308b\uff0f\u5e30\u308b<\/span><\/strong><\/p>\n\n<p>A <a href=\"https:\/\/www.kyozai.jpf.go.jp\/kyozai\/material\/BTS00046\/ja\/render.do\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Japan Foundation m\u00f4 t\u1ea3 \u306b ch\u1ec9 m\u1ee5c \u0111\u00edch<\/a> l\u00e0 tr\u1ee3 t\u1eeb \u0111\u00e1nh d\u1ea5u h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng ho\u1eb7c danh t\u1eeb t\u1ea1o th\u00e0nh m\u1ee5c ti\u00eau c\u1ee7a s\u1ef1 chuy\u1ec3n \u0111\u1ed9ng.<\/p>\n\n<h3>C\u00e1ch t\u1ea1o g\u1ed1c tr\u01b0\u1edbc \u306b<\/h3>\n\n<p>Xu\u1ea5t ph\u00e1t t\u1eeb d\u1ea1ng l\u1ecbch s\u1ef1 v\u00e0 b\u1ecf \u0111i <span lang=\"ja\">\u307e\u3059<\/span>:<\/p>\n\n<table>\n<thead>\n<tr><th>D\u1ea1ng \u307e\u3059<\/th><th>C\u1ea5p ti\u1ebfn<\/th><th>C\u00e1ch di\u1ec5n \u0111\u1ea1t<\/th><\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr><td><span lang=\"ja\">T\u00f4i s\u1ebd mua<\/span><\/td><td><span lang=\"ja\">Mua<\/span><\/td><td><span lang=\"ja\">\u0111i mua<\/span> \u2014 \u0111i mua<\/td><\/tr>\n<tr><td><span lang=\"ja\">T\u00f4i s\u1ebd \u0103n<\/span><\/td><td><span lang=\"ja\">\u0102n<\/span><\/td><td><span lang=\"ja\">\u98df\u3079\u306b\u884c\u304f<\/span> \u2014 \u0111i \u0103n<\/td><\/tr>\n<tr><td><span lang=\"ja\">Xem<\/span><\/td><td><span lang=\"ja\">\u898b<\/span><\/td><td><span lang=\"ja\">\u898b\u306b\u6765\u308b<\/span> \u2014 \u0111\u1ebfn xem<\/td><\/tr>\n<tr><td><span lang=\"ja\">\u52c9\u5f37\u3057\u307e\u3059<\/span><\/td><td><span lang=\"ja\">H\u1ecdc<\/span><\/td><td><span lang=\"ja\">\u52c9\u5f37\u3057\u306b\u6765\u308b<\/span> \u2014 \u0111\u1ebfn h\u1ecdc<\/td><\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n<p><strong><span lang=\"ja\">\u672c\u5c4b\u3078\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u8f9e\u66f8\u3092\u8cb7\u3044\u306b\u884c\u304d\u307e\u3059\u3002<\/span><\/strong><br \/>\n<em>Hon\u2019ya e nihongo no jisho o kai ni ikimasu.<\/em><br \/>\nT\u00f4i \u0111\u1ebfn hi\u1ec7u s\u00e1ch \u0111\u1ec3 mua m\u1ed9t quy\u1ec3n t\u1eeb \u0111i\u1ec3n ti\u1ebfng Nh\u1eadt.<\/p>\n\n<p><strong><span lang=\"ja\">\u53cb\u3060\u3061\u304c\u3046\u3061\u3078\u904a\u3073\u306b\u6765\u307e\u3057\u305f\u3002<\/span><\/strong><br \/>\n<em>Tomodachi ga uchi e asobi ni kimashita.<\/em><br \/>\nM\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi b\u1ea1n \u0111\u00e3 \u0111\u1ebfn nh\u00e0 t\u00f4i \u0111\u1ec3 ch\u01a1i c\u00f9ng t\u00f4i.<\/p>\n\n<p><strong><span lang=\"ja\">\u5fd8\u308c\u7269\u3092\u53d6\u308a\u306b\u5e30\u308a\u307e\u3059\u3002<\/span><\/strong><br \/>\n<em>Wasuremono o tori ni kaerimasu.<\/em><br \/>\nT\u00f4i s\u1ebd quay l\u1ea1i \u0111\u1ec3 l\u1ea5y th\u1ee9 t\u00f4i \u0111\u00e3 qu\u00ean.<\/p>\n\n<p>Th\u1eddi gian \u0111\u1ebfn t\u1eeb \u0111\u1ed9ng t\u1eeb chuy\u1ec3n \u0111\u1ed9ng: <span lang=\"ja\">S\u1eafp t\u1edbi<\/span> l\u00e0 \u201c\u0111\u1ebfn\u201d ho\u1eb7c \u201cs\u1ebd \u0111\u1ebfn\u201d, trong khi <span lang=\"ja\">\u6765\u305f\uff0f\u6765\u307e\u3057\u305f<\/span> l\u00e0 \u201c\u0111\u00e3 \u0111\u1ebfn\u201d. \u0110\u1eebng d\u1ecbch m\u1ed9t d\u1ea1ng kh\u00f4ng ph\u1ea3i qu\u00e1 kh\u1ee9 th\u00e0nh qu\u00e1 kh\u1ee9 m\u00e0 kh\u00f4ng c\u00f3 l\u00fd do trong ng\u1eef c\u1ea3nh.<\/p>\n\n<h3>Danh t\u1eeb ch\u1ec9 ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng + \u306b<\/h3>\n\n<p>M\u1ed9t s\u1ed1 danh t\u1eeb ch\u1ec9 ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng c\u00f3 th\u1ec3 xu\u1ea5t hi\u1ec7n tr\u1ef1c ti\u1ebfp tr\u01b0\u1edbc <span lang=\"ja\">\u306b<\/span>:<\/p>\n\n<ul>\n<li><span lang=\"ja\">\u8cb7\u3044\u7269\u306b\u884c\u304f<\/span> \u2014 \u0111i mua s\u1eafm;<\/li>\n<li><span lang=\"ja\">\u6563\u6b69\u306b\u884c\u304f<\/span> \u2014 \u0111i d\u1ea1o;<\/li>\n<li><span lang=\"ja\">\u52c9\u5f37\u306b\u6765\u308b<\/span> \u2014 \u0111\u1ebfn \u0111\u1ec3 h\u1ecdc.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>Trong m\u1eabu n\u00e0y, <span lang=\"ja\">\u306b<\/span> kh\u00f4ng ch\u1ec9 \u0111\u00e1nh d\u1ea5u \u0111i\u1ec3m \u0111\u1ebfn; n\u00f3 \u0111\u00e1nh d\u1ea5u m\u1ee5c \u0111\u00edch. B\u00e0i vi\u1ebft v\u1ec1 <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/tro-tu-ni-trong-tieng-nhat\/\">tr\u1ee3 t\u1eeb \u306b trong ti\u1ebfng Nh\u1eadt<\/a> cho th\u1ea5y ng\u1eef c\u1ea3nh t\u00e1ch bi\u1ec7t m\u1ee5c \u0111\u00edch, \u0111i\u1ec3m \u0111\u1ebfn, th\u1eddi gian v\u00e0 c\u00e1c c\u00e1ch d\u00f9ng kh\u00e1c.<\/p>\n\n<!--Ads6-->\n\n<h2>3. Cho v\u00e0 nh\u1eadn: \u3042\u3052\u308b, \u304f\u308c\u308b v\u00e0 \u3082\u3089\u3046<\/h2>\n\n<p>C\u00e1c \u0111\u1ed9ng t\u1eeb <span lang=\"ja\">cho<\/span>, <span lang=\"ja\">cho<\/span> e <span lang=\"ja\">nh\u1eadn<\/span> m\u00f4 t\u1ea3 s\u1ef1 chuy\u1ec3n giao, nh\u01b0ng ch\u1ecdn c\u00e1c g\u00f3c nh\u00ecn kh\u00e1c nhau. Kh\u00f4ng ch\u1ec9 h\u1ecfi \u201cai cho?\u201d; c\u0169ng h\u00e3y quan s\u00e1t ai \u0111\u01b0\u1ee3c gi\u1edbi thi\u1ec7u l\u00e0 g\u1ea7n g\u0169i v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi n\u00f3i.<\/p>\n\n<table>\n<thead>\n<tr><th>\u0110\u1ed9ng t\u1eeb<\/th><th>G\u00f3c nh\u00ecn<\/th><th>M\u1eabu c\u01a1 b\u1ea3n<\/th><\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr><td><span lang=\"ja\">cho<\/span><\/td><td>c\u00e1i g\u00ec \u0111\u00f3 \u0111i t\u1eeb ng\u01b0\u1eddi n\u00f3i ho\u1eb7c ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c ra ngo\u00e0i<\/td><td>A <span lang=\"ja\">\u306f<\/span> B <span lang=\"ja\">\u306b<\/span> \u0111\u1ed1i t\u01b0\u1ee3ng <span lang=\"ja\">cho<\/span><\/td><\/tr>\n<tr><td><span lang=\"ja\">cho<\/span><\/td><td>c\u00e1i g\u00ec \u0111\u00f3 \u0111\u1ebfn v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi n\u00f3i ho\u1eb7c ai \u0111\u00f3 trong nh\u00f3m c\u1ee7a h\u1ecd<\/td><td>A <span lang=\"ja\">\u304c\uff0f\u306f<\/span> ng\u01b0\u1eddi n\u00f3i <span lang=\"ja\">\u306b<\/span> \u0111\u1ed1i t\u01b0\u1ee3ng <span lang=\"ja\">cho t\u00f4i<\/span><\/td><\/tr>\n<tr><td><span lang=\"ja\">nh\u1eadn<\/span><\/td><td>ng\u01b0\u1eddi nh\u1eadn l\u00e0 \u0111i\u1ec3m nh\u00ecn c\u1ee7a c\u00e2u<\/td><td>ng\u01b0\u1eddi nh\u1eadn <span lang=\"ja\">\u306f<\/span> A <span lang=\"ja\">\u306b\uff0f\u304b\u3089<\/span> \u0111\u1ed1i t\u01b0\u1ee3ng <span lang=\"ja\">nh\u1eadn<\/span><\/td><\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n<p>O <a href=\"https:\/\/www.coelang.tufs.ac.jp\/modules\/ja\/gmod\/courses\/c01\/lesson22\/step1\/explanation\/085.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">m\u00f4-\u0111un c\u1ee7a \u0110\u1ea1i h\u1ecdc Ngo\u1ea1i ng\u1eef Tokyo v\u1ec1 cho v\u00e0 nh\u1eadn<\/a> gi\u1ea3i th\u00edch r\u1eb1ng nh\u1eefng \u0111\u1ed9ng t\u1eeb n\u00e0y c\u00f3 th\u1ec3 tr\u00ecnh b\u00e0y c\u00f9ng m\u1ed9t s\u1ef1 ki\u1ec7n d\u01b0\u1edbi nh\u1eefng \u0111i\u1ec3m nh\u00ecn kh\u00e1c nhau.<\/p>\n\n<p><strong><span lang=\"ja\">\u79c1\u306f\u59b9\u306b\u672c\u3092\u3042\u3052\u307e\u3057\u305f\u3002<\/span><\/strong><br \/>\n<em>Watashi wa im\u014dto ni hon o agemashita.<\/em><br \/>\nT\u00f4i \u0111\u00e3 t\u1eb7ng m\u1ed9t cu\u1ed1n s\u00e1ch cho em g\u00e1i t\u00f4i.<\/p>\n\n<p><strong><span lang=\"ja\">\u6728\u6751\u3055\u3093\u304c\u79c1\u306b\u672c\u3092\u304f\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002<\/span><\/strong><br \/>\n<em>Kimura-san ga watashi ni hon o kuremashita.<\/em><br \/>\nKimura \u0111\u00e3 t\u1eb7ng t\u00f4i m\u1ed9t cu\u1ed1n s\u00e1ch.<\/p>\n\n<p><strong><span lang=\"ja\">\u79c1\u306f\u6728\u6751\u3055\u3093\u306b\u672c\u3092\u3082\u3089\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002<\/span><\/strong><br \/>\n<em>Watashi wa Kimura-san ni hon o moraimashita.<\/em><br \/>\nT\u00f4i \u0111\u00e3 nh\u1eadn m\u1ed9t cu\u1ed1n s\u00e1ch t\u1eeb Kimura.<\/p>\n\n<p>Hai c\u00e2u cu\u1ed1i c\u00f3 th\u1ec3 m\u00f4 t\u1ea3 c\u00f9ng m\u1ed9t s\u1ef1 chuy\u1ec3n giao. V\u1edbi <span lang=\"ja\">cho<\/span>, Kimura l\u00e0 ch\u1ee7 ng\u1eef v\u00e0 v\u1eadt th\u1ec3 h\u01b0\u1edbng v\u1ec1 ph\u00eda ng\u01b0\u1eddi n\u00f3i. V\u1edbi <span lang=\"ja\">nh\u1eadn<\/span>, ng\u01b0\u1eddi n\u00f3i l\u00e0 ch\u1ee7 ng\u1eef v\u00e0 tr\u00ecnh b\u00e0y h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng nh\u01b0 l\u00e0 s\u1ef1 nh\u1eadn. Trong c\u00e1c c\u00e2u v\u1edbi <span lang=\"ja\">nh\u1eadn<\/span>, ngu\u1ed3n g\u1ed1c c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u00e1nh d\u1ea5u b\u1eb1ng <span lang=\"ja\">t\u1eeb<\/span>: <span lang=\"ja\">\u6728\u6751\u3055\u3093\u304b\u3089\u672c\u3092\u3082\u3089\u3044\u307e\u3057\u305f<\/span>.<\/p>\n\n<h2>D\u1ea1ng \u3066 + \u3042\u3052\u308b, \u304f\u308c\u308b v\u00e0 \u3082\u3089\u3046<\/h2>\n\n<p>Khi nh\u1eefng \u0111\u1ed9ng t\u1eeb n\u00e0y \u0111\u1ee9ng sau <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/dang-te-cua-dong-tu-trong-tieng-nhat\/\">d\u1ea1ng \u3066<\/a>, \u201cs\u1ef1 chuy\u1ec3n giao\u201d tr\u1edf th\u00e0nh m\u1ed9t h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ef1c hi\u1ec7n v\u00ec l\u1ee3i \u00edch c\u1ee7a ai \u0111\u00f3 ho\u1eb7c \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u1eadn v\u1edbi s\u1ef1 gi\u00fap \u0111\u1ee1 c\u1ee7a ai \u0111\u00f3:<\/p>\n\n<table>\n<thead>\n<tr><th>M\u1eabu<\/th><th>\u0110i\u1ec3m nh\u00ecn<\/th><th>V\u00ed d\u1ee5<\/th><\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr><td><span lang=\"ja\">V\u3066\u3042\u3052\u308b<\/span><\/td><td>ch\u1ee7 th\u1ec3 l\u00e0m \u0111i\u1ec1u g\u00ec \u0111\u00f3 cho ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c<\/td><td><span lang=\"ja\">\u53cb\u3060\u3061\u306b\u65e5\u672c\u8a9e\u3092\u6559\u3048\u3066\u3042\u3052\u305f<\/span><\/td><\/tr>\n<tr><td><span lang=\"ja\">V\u3066\u304f\u308c\u308b<\/span><\/td><td>ai \u0111\u00f3 l\u00e0m \u0111i\u1ec1u g\u00ec \u0111\u00f3 cho t\u00f4i ho\u1eb7c nh\u00f3m c\u1ee7a t\u00f4i<\/td><td><span lang=\"ja\">\u53cb\u3060\u3061\u304c\u65e5\u672c\u8a9e\u3092\u6559\u3048\u3066\u304f\u308c\u305f<\/span><\/td><\/tr>\n<tr><td><span lang=\"ja\">V\u3066\u3082\u3089\u3046<\/span><\/td><td>t\u00f4i nh\u1eadn ho\u1eb7c y\u00eau c\u1ea7u h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng c\u1ee7a ai \u0111\u00f3<\/td><td><span lang=\"ja\">\u53cb\u3060\u3061\u306b\u65e5\u672c\u8a9e\u3092\u6559\u3048\u3066\u3082\u3089\u3063\u305f<\/span><\/td><\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n<p><strong><span lang=\"ja\">\u53cb\u3060\u3061\u304c\u5bbf\u984c\u3092\u624b\u4f1d\u3063\u3066\u304f\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002<\/span><\/strong><br \/>\n<em>Tomodachi ga shukudai o tetsudatte kuremashita.<\/em><br \/>\nM\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi b\u1ea1n \u0111\u00e3 gi\u00fap t\u00f4i l\u00e0m b\u00e0i t\u1eadp.<\/p>\n\n<p><strong><span lang=\"ja\">\u79c1\u306f\u5148\u751f\u306b\u4f5c\u6587\u3092\u76f4\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002<\/span><\/strong><br \/>\n<em>Watashi wa sensei ni sakubun o naoshite moraimashita.<\/em><br \/>\nT\u00f4i \u0111\u00e3 nh\u1edd gi\u00e1o vi\u00ean s\u1eeda b\u00e0i v\u0103n c\u1ee7a m\u00ecnh v\u00e0 nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1ef1 gi\u00fap \u0111\u1ee1 \u0111\u00f3.<\/p>\n\n<p><span lang=\"ja\">V\u3066\u3042\u3052\u308b<\/span> c\u00f3 th\u1ec3 nghe nh\u01b0 ng\u01b0\u1eddi n\u00f3i \u0111ang nh\u1ea5n m\u1ea1nh vi\u1ec7c m\u00ecnh \u0111\u00e3 gi\u00fap. Khi n\u00f3i tr\u1ef1c ti\u1ebfp v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi nh\u1eadn h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng, kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00fac n\u00e0o c\u0169ng l\u00e0 l\u1ef1a ch\u1ecdn t\u1ebf nh\u1ecb nh\u1ea5t. Trong ng\u1eef c\u1ea3nh trang tr\u1ecdng, c\u00e1c d\u1ea1ng nh\u01b0 <span lang=\"ja\">V\u3066\u304f\u3060\u3055\u308b<\/span> e <span lang=\"ja\">V\u3066\u3044\u305f\u3060\u304f<\/span> th\u1ec3 hi\u1ec7n s\u1ef1 t\u00f4n tr\u1ecdng, nh\u01b0ng thu\u1ed9c giai \u0111o\u1ea1n h\u1ecdc sau.<\/p>\n\n<h2>H\u1ed9i tho\u1ea1i v\u1edbi ba m\u1eabu c\u00e2u<\/h2>\n\n<p><strong>A:<\/strong> <span lang=\"ja\">\u65e5\u672c\u8a9e\u304c\u4e0a\u624b\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u306d\u3002<\/span><br \/>\n<em>Nihongo ga j\u014dzu ni narimashita ne.<\/em><br \/>\nTi\u1ebfng Nh\u1eadt c\u1ee7a b\u1ea1n \u0111\u00e3 gi\u1ecfi l\u00ean, ph\u1ea3i kh\u00f4ng?<\/p>\n\n<p><strong>B:<\/strong> <span lang=\"ja\">\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u3002\u6bce\u9031\u3001\u5148\u751f\u306b\u4f1a\u8a71\u3092\u6559\u3048\u3066\u3082\u3089\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/span><br \/>\n<em>Arigat\u014d gozaimasu. Maish\u016b, sensei ni kaiwa o oshiete moratte imasu.<\/em><br \/>\nC\u1ea3m \u01a1n. M\u1ed7i tu\u1ea7n, t\u00f4i \u0111\u01b0\u1ee3c gi\u00e1o vi\u00ean d\u1ea1y h\u1ed9i tho\u1ea1i.<\/p>\n\n<p><strong>A:<\/strong> <span lang=\"ja\">H\u00f4m nay b\u1ea1n c\u0169ng \u0111i h\u1ecdc \u00e0?<\/span><br \/>\n<em>Ky\u014d mo benky\u014d shi ni ikimasu ka.<\/em><br \/>\nH\u00f4m nay b\u1ea1n c\u0169ng \u0111i h\u1ecdc \u00e0?<\/p>\n\n<p><strong>B:<\/strong> <span lang=\"ja\">V\u00e2ng. Th\u1ea7y gi\u00e1o s\u1ebd \u0111\u1ebfn \u0111\u00f3n t\u00f4i \u1edf nh\u00e0 ga.<\/span><br \/>\n<em>Hai. Sensei ga eki made mukae ni kite kuremasu.<\/em><br \/>\nV\u00e2ng. Th\u1ea7y gi\u00e1o s\u1ebd \u0111\u1ebfn \u0111\u00f3n t\u00f4i \u1edf nh\u00e0 ga.<\/p>\n\n<p>\u0110o\u1ea1n h\u1ed9i tho\u1ea1i s\u1eed d\u1ee5ng <span lang=\"ja\">\u4e0a\u624b\u306b\u306a\u308b<\/span> \u0111\u1ec3 ch\u1ec9 s\u1ef1 thay \u0111\u1ed5i, <span lang=\"ja\">\u52c9\u5f37\u3057\u306b\u884c\u304f<\/span> e <span lang=\"ja\">\u8fce\u3048\u306b\u6765\u308b<\/span> \u0111\u1ec3 ch\u1ec9 m\u1ee5c \u0111\u00edch, ngo\u00e0i ra c\u00f2n c\u00f3 <span lang=\"ja\">\u6559\u3048\u3066\u3082\u3089\u3046<\/span> e <span lang=\"ja\">\u6765\u3066\u304f\u308c\u308b<\/span> \u0111\u1ec3 di\u1ec5n t\u1ea3 h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ef1c hi\u1ec7n nh\u01b0 m\u1ed9t s\u1ef1 gi\u00fap \u0111\u1ee1.<\/p>\n\n<h2>L\u1ed7i th\u01b0\u1eddng g\u1eb7p<\/h2>\n\n<ul>\n<li><strong>S\u1eed d\u1ee5ng <span lang=\"ja\">\u306a<\/span> tr\u01b0\u1edbc <span lang=\"ja\">s\u1ebd<\/span>:<\/strong> h\u00e3y n\u00f3i <span lang=\"ja\">\u9759\u304b\u306b\u306a\u308b<\/span>, kh\u00f4ng ph\u1ea3i <span lang=\"ja\">\u9759\u304b\u306a\u306b\u306a\u308b<\/span>.<\/li>\n<li><strong>Qu\u00ean d\u1ea1ng \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t c\u1ee7a \u3044\u3044:<\/strong> \u201ctr\u1edf n\u00ean t\u1ed1t h\u01a1n\u201d l\u00e0 <span lang=\"ja\">\u3088\u304f\u306a\u308b<\/span>.<\/li>\n<li><strong>\u0110\u1ed5i <span lang=\"ja\">l\u00e0m<\/span> b\u1edfi <span lang=\"ja\">s\u1ebd tr\u1edf th\u00e0nh<\/span> m\u1ed9t c\u00e1ch m\u00e1y m\u00f3c:<\/strong> c\u00e1c c\u1ee5m t\u1eeb nh\u01b0 <span lang=\"ja\">R\u1ea5t b\u1ed5 \u00edch<\/span> c\u00f3 \u00fd ngh\u0129a ri\u00eang.<\/li>\n<li><strong>D\u00f9ng \u0111\u1ed9ng t\u1eeb \u1edf d\u1ea1ng t\u1eeb \u0111i\u1ec3n tr\u01b0\u1edbc \u306b ch\u1ec9 m\u1ee5c \u0111\u00edch:<\/strong> h\u00e3y n\u00f3i <span lang=\"ja\">\u98df\u3079\u306b\u884c\u304f<\/span>, kh\u00f4ng ph\u1ea3i <span lang=\"ja\">\u98df\u3079\u308b\u306b\u884c\u304f<\/span>.<\/li>\n<li><strong>D\u1ecbch <span lang=\"ja\">S\u1eafp t\u1edbi<\/span> l\u00e0 \u201c\u0111\u00e3 \u0111\u1ebfn\u201d:<\/strong> qu\u00e1 kh\u1ee9 l\u00e0 <span lang=\"ja\">\u6765\u305f\uff0f\u6765\u307e\u3057\u305f<\/span>.<\/li>\n<li><strong>Ch\u1ecdn \u3042\u3052\u308b, \u304f\u308c\u308b v\u00e0 \u3082\u3089\u3046 ch\u1ec9 d\u1ef1a tr\u00ean b\u1ea3n d\u1ecbch:<\/strong> quan s\u00e1t ai cho, ai nh\u1eadn v\u00e0 t\u1eeb g\u00f3c nh\u00ecn n\u00e0o c\u00e2u \u0111\u01b0\u1ee3c x\u00e2y d\u1ef1ng.<\/li>\n<li><strong>Coi <span lang=\"ja\">V\u3066\u3042\u3052\u308b<\/span> nh\u01b0 m\u1ed9t h\u00ecnh th\u1ee9c l\u1ecbch s\u1ef1 trung l\u1eadp:<\/strong> n\u00f3 c\u00f3 th\u1ec3 nh\u1ea5n m\u1ea1nh s\u1ef1 gi\u00fap \u0111\u1ee1 v\u00e0 c\u1ea7n ch\u00fa \u00fd \u0111\u1ebfn m\u1ed1i quan h\u1ec7 gi\u1eefa m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi.<\/li>\n<\/ul>\n\n<h2>B\u00e0i t\u1eadp<\/h2>\n\n<ol>\n<li>Bi\u1ebfn \u0111\u1ed5i <span lang=\"ja\">\u6691\u3044<\/span> trong \u201ctr\u1edf n\u00ean n\u00f3ng\u201d.<\/li>\n<li>Bi\u1ebfn \u0111\u1ed5i <span lang=\"ja\">\u5143\u6c17<\/span> trong \u201ctr\u1edf n\u00ean kh\u1ecfe\u201d.<\/li>\n<li>Ho\u00e0n th\u00e0nh: <span lang=\"ja\">\u6620\u753b\u3092\u898b\uff08\u3000\uff09\u884c\u304d\u307e\u3059\u3002<\/span><\/li>\n<li>N\u00f3i \u201cB\u1ea1n t\u00f4i \u0111\u1ebfn h\u1ecdc ti\u1ebfng Nh\u1eadt\u201d.<\/li>\n<li>Ch\u1ecdn \u0111\u1ed9ng t\u1eeb: <span lang=\"ja\">\u7530\u4e2d\u3055\u3093\u304c\u79c1\u306b\u304a\u83d3\u5b50\u3092\uff08\u3042\u3052\u307e\u3057\u305f\uff0f\u304f\u308c\u307e\u3057\u305f\uff09\u3002<\/span><\/li>\n<li>Vi\u1ebft l\u1ea1i \u201cGi\u00e1o vi\u00ean \u0111\u00e3 s\u1eeda b\u00e0i v\u0103n c\u1ee7a t\u00f4i cho t\u00f4i\u201d b\u1eb1ng c\u00e1ch s\u1eed d\u1ee5ng <span lang=\"ja\">V\u3066\u3082\u3089\u3046<\/span>.<\/li>\n<\/ol>\n\n<p><strong>\u0110\u00e1p \u00e1n:<\/strong> 1. <span lang=\"ja\">\u6691\u304f\u306a\u308b<\/span>; 2. <span lang=\"ja\">\u5143\u6c17\u306b\u306a\u308b<\/span>; 3. <span lang=\"ja\">\u306b<\/span>, t\u1ea1o th\u00e0nh <span lang=\"ja\">\u6620\u753b\u3092\u898b\u306b\u884c\u304d\u307e\u3059<\/span>; 4. <span lang=\"ja\">\u53cb\u3060\u3061\u304c\u65e5\u672c\u8a9e\u3092\u52c9\u5f37\u3057\u306b\u6765\u307e\u3057\u305f<\/span>; 5. <span lang=\"ja\">\u0111\u00e3 cho t\u00f4i<\/span>, v\u00ec v\u1eadt \u0111\u00e3 \u0111\u1ebfn v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi n\u00f3i; 6. <span lang=\"ja\">\u79c1\u306f\u5148\u751f\u306b\u4f5c\u6587\u3092\u76f4\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u307e\u3057\u305f<\/span>.<\/p>\n\n<h2>T\u00f3m t\u1eaft<\/h2>\n\n<ul>\n<li><span lang=\"ja\">A\u304f\uff0fAN\u306b\uff0fN\u306b + \u306a\u308b<\/span> tr\u00ecnh b\u00e0y m\u1ed9t s\u1ef1 thay \u0111\u1ed5i v\u00e0 tr\u1ea1ng th\u00e1i k\u1ebft qu\u1ea3.<\/li>\n<li>G\u1ed1c c\u1ee7a <span lang=\"ja\">\u307e\u3059 + \u306b + \u884c\u304f\uff0f\u6765\u308b\uff0f\u5e30\u308b<\/span> tr\u00ecnh b\u00e0y m\u1ee5c \u0111\u00edch c\u1ee7a m\u1ed9t chuy\u1ec3n \u0111\u1ed9ng.<\/li>\n<li><span lang=\"ja\">cho<\/span>, <span lang=\"ja\">cho<\/span> e <span lang=\"ja\">nh\u1eadn<\/span> m\u00f4 t\u1ea3 vi\u1ec7c cho v\u00e0 nh\u1eadn d\u01b0\u1edbi c\u00e1c g\u00f3c nh\u00ecn kh\u00e1c nhau.<\/li>\n<li>Sau d\u1ea1ng <span lang=\"ja\">\u3066<\/span>, nh\u1eefng \u0111\u1ed9ng t\u1eeb n\u00e0y th\u1ec3 hi\u1ec7n m\u1ed9t h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ef1c hi\u1ec7n ho\u1eb7c nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u01b0 m\u1ed9t l\u1ee3i \u00edch.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>Nh\u1eefng m\u1eabu c\u00e2u n\u00e0y tr\u1edf n\u00ean d\u1ec5 h\u01a1n khi b\u1ea1n ph\u00e2n t\u00edch ch\u1ee9c n\u0103ng c\u1ee7a t\u1eebng th\u00e0nh ph\u1ea7n, thay v\u00ec d\u1ecbch t\u1eebng t\u1eeb m\u1ed9t. \u0110\u1ec3 luy\u1ec7n t\u1eadp th\u1ee9 t\u1ef1 c\u00e1c th\u00e0nh ph\u1ea7n v\u00e0 vi\u1ec7c l\u01b0\u1ee3c b\u1ecf ch\u1ee7 ng\u1eef, h\u00e3y ti\u1ebfp t\u1ee5c v\u1edbi h\u01b0\u1edbng d\u1eabn v\u1ec1 <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/cach-tao-cau-tieng-nhat\/\">C\u00e1ch x\u00e2y d\u1ef1ng c\u00e2u trong ti\u1ebfng Nh\u1eadt<\/a>.<\/p>\n\n<div id=\"rank-math-faq\" class=\"rank-math-block\">\n<div class=\"rank-math-list\">\n<div id=\"faq-question-c2373870306ff\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">C\u00e1c c\u1ee5m t\u1eeb di\u1ec5n \u0111\u1ea1t b\u1eb1ng l\u1eddi trong ti\u1ebfng Nh\u1eadt l\u00e0 g\u00ec?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>\u0110\u00e2y l\u00e0 nh\u1eefng m\u1eabu k\u1ebft h\u1ee3p \u0111\u1ed9ng t\u1eeb v\u1edbi tr\u1ee3 t\u1eeb, t\u00ednh t\u1eeb, danh t\u1eeb ho\u1eb7c \u0111\u1ed9ng t\u1eeb kh\u00e1c \u0111\u1ec3 truy\u1ec1n \u0111\u1ea1t \u00fd t\u01b0\u1edfng nh\u01b0 thay \u0111\u1ed5i, m\u1ee5c \u0111\u00edch, chuy\u1ec3n giao v\u00e0 l\u1ee3i \u00edch.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-e2794fb1bdb06\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">L\u00e0m th\u1ebf n\u00e0o \u0111\u1ec3 s\u1eed d\u1ee5ng \u306a\u308b trong ti\u1ebfng Nh\u1eadt?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>\u306a\u308b th\u1ec3 hi\u1ec7n s\u1ef1 thay \u0111\u1ed5i v\u00e0 tr\u1ea1ng th\u00e1i k\u1ebft qu\u1ea3. D\u00f9ng t\u00ednh t\u1eeb \u3044 b\u1ecf \u3044 + \u304f\u306a\u308b, t\u00ednh t\u1eeb \u306a + \u306b\u306a\u308b ho\u1eb7c danh t\u1eeb + \u306b\u306a\u308b.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-fba8bc59e0170\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">L\u00e0m th\u1ebf n\u00e0o \u0111\u1ec3 n\u00f3i tr\u1edf n\u00ean t\u1ed1t h\u01a1n trong ti\u1ebfng Nh\u1eadt?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>S\u1eed d\u1ee5ng \u3088\u304f\u306a\u308b. M\u1eb7c d\u00f9 \u3044\u3044 c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 \u2018t\u1ed1t\u2019, nh\u01b0ng c\u00e1c bi\u1ebfn th\u1ec3 c\u1ee7a n\u00f3 b\u1eaft ngu\u1ed3n t\u1eeb \u3088\u3044; do \u0111\u00f3, d\u1ea1ng \u0111\u00fang l\u00e0 \u3088\u304f\u306a\u308b, kh\u00f4ng ph\u1ea3i \u3044\u304f\u306a\u308b.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-10b1015ac37f2\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">L\u00e0m th\u1ebf n\u00e0o \u0111\u1ec3 n\u00f3i \u0111i l\u00e0m g\u00ec \u0111\u00f3 trong ti\u1ebfng Nh\u1eadt?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>B\u1ecf \u307e\u3059 \u1edf \u0111\u1ed9ng t\u1eeb, th\u00eam \u306b v\u00e0 k\u1ebft th\u00fac b\u1eb1ng \u0111\u1ed9ng t\u1eeb chuy\u1ec3n \u0111\u1ed9ng. V\u00ed d\u1ee5, \u8cb7\u3044\u307e\u3059 th\u00e0nh \u8cb7\u3044\u306b\u884c\u304f, \u2018\u0111i mua\u2019.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-11d08c300706f\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">S\u1ef1 kh\u00e1c bi\u1ec7t gi\u1eefa \u3042\u3052\u308b v\u00e0 \u304f\u308c\u308b l\u00e0 g\u00ec?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>\u3042\u3052\u308b tr\u00ecnh b\u00e0y vi\u1ec7c ai \u0111\u00f3 \u0111\u01b0a m\u1ed9t th\u1ee9 g\u00ec \u0111\u00f3 t\u1eeb ph\u00eda ng\u01b0\u1eddi cho v\u00e0 th\u01b0\u1eddng h\u01b0\u1edbng ra ngo\u00e0i g\u00f3c nh\u00ecn c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi n\u00f3i. \u304f\u308c\u308b tr\u00ecnh b\u00e0y vi\u1ec7c m\u1ed9t th\u1ee9 g\u00ec \u0111\u00f3 \u0111\u1ebfn v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi n\u00f3i ho\u1eb7c v\u1edbi ai \u0111\u00f3 trong nh\u00f3m c\u1ee7a h\u1ecd.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-6c316a9dc2c6e\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">S\u1ef1 kh\u00e1c bi\u1ec7t gi\u1eefa \u304f\u308c\u308b v\u00e0 \u3082\u3089\u3046 l\u00e0 g\u00ec?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>V\u1edbi \u304f\u308c\u308b, ng\u01b0\u1eddi cho l\u00e0 ch\u1ee7 ng\u1eef v\u00e0 s\u1ef1 chuy\u1ec3n giao h\u01b0\u1edbng v\u1ec1 ph\u00eda ng\u01b0\u1eddi n\u00f3i. V\u1edbi \u3082\u3089\u3046, ng\u01b0\u1eddi nh\u1eadn l\u00e0 ch\u1ee7 ng\u1eef v\u00e0 tr\u00ecnh b\u00e0y c\u00f9ng m\u1ed9t s\u1ef1 vi\u1ec7c nh\u01b0 l\u00e0 s\u1ef1 nh\u1eadn.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-44b028720d4c9\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">C\u00e1ch s\u1eed d\u1ee5ng V\u3066\u3042\u3052\u308b, V\u3066\u304f\u308c\u308b v\u00e0 V\u3066\u3082\u3089\u3046?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Th\u00eam \u3042\u3052\u308b, \u304f\u308c\u308b ho\u1eb7c \u3082\u3089\u3046 v\u00e0o d\u1ea1ng \u3066. M\u1eabu n\u00e0y th\u1ec3 hi\u1ec7n m\u1ed9t h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng \u0111\u01b0\u1ee3c l\u00e0m cho ai \u0111\u00f3, \u0111\u01b0\u1ee3c l\u00e0m cho ng\u01b0\u1eddi n\u00f3i ho\u1eb7c \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u1eadn v\u1edbi s\u1ef1 gi\u00fap \u0111\u1ee1 c\u1ee7a ai \u0111\u00f3, t\u01b0\u01a1ng \u1ee9ng.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-54f0b4f91e22e\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">\u52c9\u5f37\u306b\u306a\u308b c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 g\u00ec?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>\u52c9\u5f37\u306b\u306a\u308b c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 \u0111i\u1ec1u g\u00ec \u0111\u00f3 c\u00f3 \u00edch cho vi\u1ec7c h\u1ecdc, mang t\u00ednh gi\u00e1o d\u1ee5c ho\u1eb7c d\u1ea1y cho b\u1ea1n \u0111i\u1ec1u g\u00ec \u0111\u00f3 h\u1eefu \u00edch. \u0110\u00e2y kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 quy t\u1eafc chung \u0111\u1ec3 chuy\u1ec3n \u0111\u1ed5i b\u1ea5t k\u1ef3 \u0111\u1ed9ng t\u1eeb n\u00e0o k\u1ebft th\u00fac b\u1eb1ng \u3059\u308b.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>H\u1ecdc ba c\u00e1ch di\u1ec5n \u0111\u1ea1t b\u1eb1ng \u0111\u1ed9ng t\u1eeb trong ti\u1ebfng Nh\u1eadt: s\u1ef1 thay \u0111\u1ed5i v\u1edbi \u306a\u308b, m\u1ee5c \u0111\u00edch v\u1edbi \u306b\u884c\u304f v\u00e0 g\u00f3c nh\u00ecn c\u1ee7a \u3042\u3052\u308b, \u304f\u308c\u308b v\u00e0 \u3082\u3089\u3046.<\/p>","protected":false},"author":23,"featured_media":2090,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[49,70,73,60],"tags":[69,2,3],"class_list":["post-2089","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-curso-de-japones-gratis","category-gramatica-japonesa","category-verbos-em-japones","category-vocabulario-japones","tag-curso-japones-gratis","tag-idioma-japones","tag-nihongo","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2089","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/23"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2089"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2089\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4449,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2089\/revisions\/4449"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2090"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2089"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2089"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2089"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}