{"id":2127,"date":"2009-11-04T06:28:12","date_gmt":"2009-11-04T08:28:12","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2127"},"modified":"2018-03-18T20:41:17","modified_gmt":"2018-03-18T23:41:17","slug":"koto-ga-dekiru-poder-e-nao-poder-em-japones","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/koto-ga-dekiru-poder-e-nao-poder-em-japones\/","title":{"rendered":"Koto ga dekiru – Poder e n\u00e3o poder em japon\u00eas"},"content":{"rendered":"

Fique por dentro e saiba mais sobre o Koto ga dekiru – Poder e n\u00e3o poder em japon\u00eas<\/strong>!<\/em><\/p>\n

A id\u00e9ia de poder e n\u00e3o poder fazer algo em japon\u00eas pode ser expressa de v\u00e1rias formas, indo do informal ao formal, e passando por express\u00f5es e conjuga\u00e7\u00f5es verbais. De in\u00edcio, me pareceu bem complicado, mas depois de algum tempo refletindo sobre o assunto, parece que as coisas ficam mais claras e f\u00e1ceis de assimilar.<\/p>\n

Apesar disso, por hoje, vou comentar apenas sobre a forma mais simples de falar o que somos capazes de fazer e o que n\u00e3o conseguimos realizar. Essa forma \u00e9 conhecida como\u00a0\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b<\/acronym>.<\/p>\n

Construindo a express\u00e3o koto ga dekiru<\/h2>\n

Para falar sobre o que podemos e n\u00e3o podemos em japon\u00eas, vamos usar as palavras\u00a0\u3053\u3068\u304c<\/acronym>\u00a0e \u3067\u304d\u308b. Onde\u00a0\u3053\u3068<\/acronym>\u00a0\u00e9 uma palavra que significa \u201ccoisa\u201d ou \u201csobre algo\u201d,\u00a0\u304c<\/acronym>\u00a0\u00e9 a nossa famosa part\u00edcula de sujeito e\u00a0\u3067\u304d\u308b<\/acronym>\u00a0\u00e9 o verbo \u201cpoder\u201d em japon\u00eas. Juntas, estas palavras formam uma express\u00e3o com significado de \u201cser h\u00e1bil para fazer algo\u201d, \u201cpoder ou ter a capacidade de fazer algo\u201d, \u201cconseguir fazer\u201d ou simplesmente \u201cpoder\u201d.<\/p>\n

Devemos ter uma aten\u00e7\u00e3o redobrada ao ler textos em japon\u00eas, porque\u00a0\u3067\u304d\u308b<\/acronym>geralmente \u00e9 escrito em\u00a0hiragana<\/a>, mas pode aparecer na sua forma em kanji\u00a0\u51fa\u6765\u308b<\/acronym>informal ou no modo formal\u00a0\u51fa\u6765\u307e\u3059<\/acronym>.<\/p>\n

Como usar a express\u00e3o koto ga dekiru<\/h2>\n

Para criar frases com\u00a0\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b<\/acronym>, basta construir a frase normalmente, mas conjugando o verbo na sua forma mais simples, conhecida como forma do dicion\u00e1rio.<\/p>\n

Se desejar saber mais sobre os verbos japoneses na forma do dicion\u00e1rio, sugiro uma leitura no artigo, “Os verbos em japon\u00eas no modo informal<\/a>“.<\/p>\n

Pensando dessa forma podemos criar a frase\u00a0\u79c1\u306f\u30d1\u30f3\u3092\u98df\u3079\u308b<\/acronym>\u00a0e mudar o sentido dela adicionando\u00a0\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b<\/acronym>\u00a0depois do verbo. Assim teremos\u00a0\u79c1\u306f\u30d1\u30f3\u3092\u98df\u3079\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b<\/acronym>.<\/p>\n

Opcionalmente, voc\u00ea pode trocar\u00a0\u3067\u304d\u308b<\/acronym>\u00a0pelo seu modo formal, ou forma masu,\u00a0\u51fa\u6765\u307e\u3059<\/acronym>, atribuindo maior formalidade a frase. Assim, a frase acima ficaria\u00a0\u79c1\u306f\u30d1\u30f3\u3092\u98df\u3079\u308b\u3053\u3068\u304c\u51fa\u6765\u307e\u3059<\/acronym>.<\/p>\n

Perceba que o padr\u00e3o de frases \u00e9 sempre\u00a0sujeito + wa + objeto + o + verbo + koto ga dekiru\/dekimasu<\/strong>.<\/p>\n

O passado com koto ga dekiru<\/h2>\n

No caso acima, descobrimos como usar a express\u00e3o\u00a0\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b<\/acronym>\u00a0no tempo presente formal e informal. Agora, vamos passar para os outros tempos verbais, come\u00e7ando pelo passado afirmativo.<\/p>\n

Independente de qual seja o tempo do verbo em japon\u00eas, normalmente conjugamos apenas o verbo\u00a0\u3067\u304d\u308b<\/acronym>\u00a0para que a frase mude de tempo verbal. No caso do passado, basta trocar\u00a0\u3067\u304d\u308b<\/acronym>\u00a0por\u00a0\u3067\u304d\u305f<\/acronym>, no passado informal, ou por\u00a0\u3067\u304d\u307e\u3057\u305f<\/acronym>\u00a0no passado formal.<\/p>\n

V\u00ed d\u1ee5:<\/strong><\/p>\n

\u79c1\u306f\u30d1\u30f3\u3092\u98df\u3079\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305f\u3002<\/acronym>
\n\u79c1\u306f\u30d1\u30f3\u3092\u98df\u3079\u308b\u3053\u3068\u304c\u51fa\u6765\u307e\u3057\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n

Koto ga dekiru e o presente negativo<\/h2>\n

Seguindo a mesma regra, para falar que podemos fazer algo no presente negativo, basta trocar o verbo\u00a0\u3067\u304d\u308b<\/acronym>\u00a0por\u00a0\u3067\u304d\u306a\u3044<\/acronym>, no modo informal, ou\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093<\/acronym>, no modo formal.<\/p>\n

V\u00ed d\u1ee5:<\/strong><\/p>\n

\u79c1\u306f\u30d1\u30f3\u3092\u98df\u3079\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u306a\u3044\u3002<\/acronym>
\n\u79c1\u306f\u30d1\u30f3\u3092\u98df\u3079\u308b\u3053\u3068\u304c\u51fa\u6765\u307e\u305b\u3093\u3002<\/acronym><\/p>\n

O passado negativo com koto ga dekiru<\/h2>\n

O passado negativo \u00e9 formado trocando-se\u00a0\u3067\u304d\u308b<\/acronym>\u00a0por\u00a0\u3067\u304d\u306a\u304b\u3063\u305f<\/acronym>, no modo informal, ou\u00a0\u51fa\u6765\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f<\/acronym>, no modo formal.<\/p>\n

V\u00ed d\u1ee5:<\/strong><\/p>\n

\u79c1\u306f\u30d1\u30f3\u3092\u98df\u3079\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u306a\u304b\u3063\u305f\u3002<\/acronym>
\n\u79c1\u306f\u30d1\u30f3\u3092\u98df\u3079\u308b\u3053\u3068\u304c\u51fa\u6765\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002<\/acronym>
\n<\/p>\n

Dekiru e frases com o verbo suru<\/h2>\n

Achei muito interessante quando descobri que frases compostas pelo verbo\u00a0\u3059\u308b<\/acronym>, podem mudar de sentido quando trocamos\u00a0\u3059\u308b<\/acronym>\u00a0por\u00a0\u3067\u304d\u308b<\/acronym>. Nestes casos, geralmente o sentido da frase muda de “fazer” para “poder fazer”, “saber fazer” ou algo do g\u00eanero.<\/p>\n

V\u00ed d\u1ee5:<\/strong>
\n\u5f7c\u5973\u306f\u98db\u884c\u6a5f\u3092\u64cd\u7e26\u3059\u308b<\/acronym>
\n\u5f7c\u5973\u306f\u98db\u884c\u6a5f\u3092\u64cd\u7e26\u3067\u304d\u308b<\/acronym><\/p>\n

Usando dekiru em frases curtas<\/h2>\n

Em algumas frases curtas, podemos usar o verbo\u00a0\u3067\u304d\u308b<\/acronym>\u00a0logo ap\u00f3s o substantivo, fazendo uso da part\u00edcula\u00a0\u304c<\/acronym>. Veja s\u00f3:<\/p>\n

\u7530\u4e2d\u3055\u3093\u306f\u65e5\u672c\u8a9e\u304c\u51fa\u6765\u307e\u3059\u3002<\/acronym>
\n\u50d5\u306f\u30ae\u30bf\u30fc\u304c\u3067\u304d\u306a\u3044\u3002<\/acronym><\/p>\n

B\u00e0i t\u1eadp vi\u1ebft ch\u1eef kanji<\/h2>\n

D\u01b0\u1edbi \u0111\u00e2y l\u00e0 c\u00e1c\u00a0c\u00e1c k\u00fd t\u1ef1 t\u01b0\u1ee3ng h\u00ecnh c\u1ee7a Nh\u1eadt B\u1ea3n<\/a>\u00a0\u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng trong b\u00e0i vi\u1ebft n\u00e0y. Sau khi ch\u1ecdn c\u00e1c ch\u1eef H\u00e1n mong mu\u1ed1n, h\u00e3y sao ch\u00e9p v\u00e0 d\u00e1n v\u00e0o\u00a0B\u1ea3ng t\u00ednh \u0111\u1ec3 luy\u1ec7n t\u1eadp Kana v\u00e0 Kanji<\/a>\u00a0, m\u1ed9t c\u1eeda s\u1ed5 m\u1edbi s\u1ebd m\u1edf ra, n\u01a1i b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 xem t\u1ec7p \u0111\u1ec3 in v\u00e0 luy\u1ec7n vi\u1ebft ch\u1eef Nh\u1eadt b\u1eb1ng c\u00e1ch che c\u00e1c k\u00fd t\u1ef1 m\u00e0u x\u00e1m l\u1ea1i, sau \u0111\u00f3 th\u1eed t\u1ef1 vi\u1ebft. Ch\u1ec9 c\u1ea7n in ra v\u00e0 luy\u1ec7n t\u1eadp l\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n
\u51fa<\/td>\n\u6765<\/td>\n\u98df<\/td>\n\u5f7c<\/td>\n\u5973<\/td>\n<\/tr>\n
\u98db<\/td>\n\u884c<\/td>\n\u6a5f<\/td>\n\u64cd<\/td>\n\u7e26<\/td>\n<\/tr>\n
\u7530<\/td>\n\u4e2d<\/td>\n\u65e5<\/td>\n\u672c<\/td>\n\u8a9e<\/td>\n<\/tr>\n
\u50d5<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Fique por dentro e saiba mais sobre o Koto ga dekiru – Poder e n\u00e3o poder em japon\u00eas! A id\u00e9ia de poder e n\u00e3o poder fazer algo em japon\u00eas pode ser expressa de v\u00e1rias formas,<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":2128,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[49,70,73],"tags":[69,2,3],"class_list":["post-2127","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-curso-de-japones-gratis","category-gramatica-japonesa","category-verbos-em-japones","tag-curso-japones-gratis","tag-idioma-japones","tag-nihongo","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2127","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2127"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2127\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2128"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2127"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2127"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2127"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}