{"id":2172,"date":"2010-04-29T09:00:09","date_gmt":"2010-04-29T12:00:09","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2172"},"modified":"2026-08-16T00:20:05","modified_gmt":"2026-08-16T03:20:05","slug":"danh-sach-cac-dong-tu-chuyen-tiep-va-khong-chuyen-tiep-trong-tieng-nhat","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/lista-verbos-transitivos-e-intransitivos-em-japones\/","title":{"rendered":"\u0110\u1ed9ng t\u1eeb tha v\u00e0 b\u1ea5t tha trong ti\u1ebfng Nh\u1eadt: danh s\u00e1ch v\u00e0 v\u00ed d\u1ee5"},"content":{"rendered":"<p><strong>\u0110\u1ed9ng t\u1eeb tha v\u00e0 b\u1ea5t tha trong ti\u1ebfng Nh\u1eadt m\u00f4 t\u1ea3 c\u00f9ng m\u1ed9t t\u00ecnh hu\u1ed1ng t\u1eeb c\u00e1c g\u00f3c nh\u00ecn kh\u00e1c nhau.<\/strong> \u0110\u1ed9ng t\u1eeb tha th\u1ec3 hi\u1ec7n ai \u0111\u00f3 t\u00e1c \u0111\u1ed9ng l\u00ean m\u1ed9t \u0111\u1ed1i t\u01b0\u1ee3ng, th\u01b0\u1eddng theo m\u1eabu <strong>ng\u01b0\u1eddi \u304c + v\u1eadt \u3092 + \u0111\u1ed9ng t\u1eeb<\/strong>. \u0110\u1ed9ng t\u1eeb b\u1ea5t tha tr\u00ecnh b\u00e0y \u0111i\u1ec1u g\u00ec \u0111\u00f3 x\u1ea3y ra ho\u1eb7c thay \u0111\u1ed5i tr\u1ea1ng th\u00e1i, th\u01b0\u1eddng l\u00e0 <strong>y\u1ebfu t\u1ed1 \u304c + \u0111\u1ed9ng t\u1eeb<\/strong>.<\/p>\n\n<p>So s\u00e1nh: <strong>\u30c9\u30a2\u304c\u958b\u304d\u307e\u3057\u305f<\/strong> c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 \u201cc\u1eeda \u0111\u00e3 m\u1edf\u201d, trong khi <strong>\u7530\u4e2d\u3055\u3093\u304c\u30c9\u30a2\u3092\u958b\u3051\u307e\u3057\u305f<\/strong> c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 \u201cTanaka \u0111\u00e3 m\u1edf c\u1eeda\u201d. Trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p \u0111\u1ea7u, tr\u1ecdng t\u00e2m l\u00e0 s\u1ef1 ki\u1ec7n; trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p th\u1ee9 hai, l\u00e0 h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng c\u1ee7a m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi l\u00ean c\u00e1nh c\u1eeda.<\/p>\n\n<p>S\u1ef1 kh\u00e1c bi\u1ec7t kh\u00f4ng t\u01b0\u01a1ng \u0111\u01b0\u01a1ng v\u1edbi th\u1ec3 b\u1ecb \u0111\u1ed9ng. C\u0169ng kh\u00f4ng c\u00f3 m\u1ed9t \u0111u\u00f4i t\u1eeb n\u00e0o ho\u00e0n h\u1ea3o \u0111\u1ec3 nh\u1eadn bi\u1ebft t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c c\u1eb7p. Ph\u01b0\u01a1ng ph\u00e1p an to\u00e0n nh\u1ea5t l\u00e0 h\u1ecdc t\u1eebng \u0111\u1ed9ng t\u1eeb v\u1edbi tr\u1ee3 t\u1eeb, ngh\u0129a c\u1ee7a n\u00f3 v\u00e0 m\u1ed9t c\u00e2u ng\u1eafn. N\u1ebfu b\u1ea1n v\u1eabn \u0111ang c\u1ee7ng c\u1ed1 n\u1ec1n t\u1ea3ng, h\u00e3y \u00f4n l\u1ea1i <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/cac-nhom-dong-tu-trong-tieng-nhat\/\">c\u00e1c nh\u00f3m \u0111\u1ed9ng t\u1eeb trong ti\u1ebfng Nh\u1eadt<\/a> v\u00e0 h\u01b0\u1edbng d\u1eabn v\u1ec1 <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/cac-hat-co-ban-trong-tieng-nhat\/\">tr\u1ee3 t\u1eeb \u306f, \u304c, \u3092, \u306b v\u00e0 \u3067<\/a>.<\/p>\n\n<h2>\u0110\u1ed9ng t\u1eeb tha v\u00e0 b\u1ea5t tha trong ti\u1ebfng Nh\u1eadt l\u00e0 g\u00ec?<\/h2>\n\n<p><strong>\u4ed6\u52d5\u8a5e\uff08\u305f\u3069\u3046\u3057, tad\u014dshi\uff09<\/strong> l\u00e0 \u0111\u1ed9ng t\u1eeb tha. N\u00f3 di\u1ec5n t\u1ea3 m\u1ed9t h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng h\u01b0\u1edbng \u0111\u1ebfn m\u1ed9t \u0111\u1ed1i t\u01b0\u1ee3ng: ai \u0111\u00f3 m\u1edf th\u1ee9 g\u00ec \u0111\u00f3, b\u1eadt th\u1ee9 g\u00ec \u0111\u00f3 ho\u1eb7c quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh th\u1ee9 g\u00ec \u0111\u00f3. T\u00e2n ng\u1eef tr\u1ef1c ti\u1ebfp n\u00e0y th\u01b0\u1eddng \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u00e1nh d\u1ea5u b\u1eb1ng <strong>\u3092<\/strong>.<\/p>\n\n<p><strong>\u81ea\u52d5\u8a5e\uff08\u3058\u3069\u3046\u3057, jid\u014dshi\uff09<\/strong> l\u00e0 \u0111\u1ed9ng t\u1eeb b\u1ea5t tha. N\u00f3 m\u00f4 t\u1ea3 m\u1ed9t s\u1ef1 ki\u1ec7n, m\u1ed9t s\u1ef1 thay \u0111\u1ed5i ho\u1eb7c m\u1ed9t tr\u1ea1ng th\u00e1i kh\u00f4ng c\u00f3 t\u00e2n ng\u1eef tr\u1ef1c ti\u1ebfp: th\u1ee9 g\u00ec \u0111\u00f3 m\u1edf, b\u1eadt, r\u01a1i ho\u1eb7c \u0111\u01b0\u1ee3c quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh. Y\u1ebfu t\u1ed1 tr\u1ea3i qua t\u00ecnh hu\u1ed1ng n\u00e0y th\u01b0\u1eddng \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u00e1nh d\u1ea5u b\u1eb1ng <strong>\u304c<\/strong>.<\/p>\n\n<table>\n<thead><tr><th>Lo\u1ea1i<\/th><th>M\u1eabu c\u01a1 b\u1ea3n<\/th><th>V\u00ed d\u1ee5<\/th><th>B\u1ea3n d\u1ecbch<\/th><\/tr><\/thead>\n<tbody>\n<tr><td>Kh\u00f4ng chuy\u1ec3n ti\u1ebfp<\/td><td>N \u304c + \u0111\u1ed9ng t\u1eeb<\/td><td>\u30c9\u30a2\u304c\u958b\u304d\u307e\u3059\u3002<\/td><td>C\u1eeda m\u1edf.<\/td><\/tr>\n<tr><td>\u0110\u1ed9ng t\u1eeb chuy\u1ec3n ti\u1ebfp<\/td><td>Ng\u01b0\u1eddi \u304c + N \u3092 + \u0111\u1ed9ng t\u1eeb<\/td><td>\u5e97\u54e1\u304c\u30c9\u30a2\u3092\u958b\u3051\u307e\u3059\u3002<\/td><td>Nh\u00e2n vi\u00ean m\u1edf c\u1eeda.<\/td><\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n<p>T\u00e0i li\u1ec7u <a href=\"https:\/\/www.irodori.jpf.go.jp\/assets\/data\/elementary01\/pdf\/Y_L12.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Irodori, c\u1ee7a Japan Foundation<\/a>, t\u00f3m t\u1eaft s\u1ef1 \u0111\u1ed1i l\u1eadp n\u00e0y l\u00e0 <strong>N \u304c V<\/strong> cho n\u1ed9i \u0111\u1ed9ng t\u1eeb v\u00e0 <strong>(ng\u01b0\u1eddi \u304c) N \u3092 V<\/strong> cho tha \u0111\u1ed9ng t\u1eeb. C\u00f4ng th\u1ee9c n\u00e0y l\u00e0 m\u1ed9t \u0111i\u1ec3m kh\u1edfi \u0111\u1ea7u tuy\u1ec7t v\u1eddi, nh\u01b0ng kh\u00f4ng n\u00ean \u00e1p d\u1ee5ng m\u1ed9t c\u00e1ch m\u00e1y m\u00f3c.<\/p>\n\n<h2>C\u00e1ch nh\u1eadn bi\u1ebft t\u1eebng lo\u1ea1i m\u00e0 kh\u00f4ng c\u1ea7n h\u1ecdc thu\u1ed9c m\u1ed9t b\u1ea3n d\u1ecbch b\u1ecb \u0111\u1ed9ng<\/h2>\n\n<p>H\u00e3y \u0111\u1eb7t hai c\u00e2u h\u1ecfi. Th\u1ee9 nh\u1ea5t: c\u00f3 ai \u0111\u00f3 ho\u1eb7c v\u1eadt g\u00ec \u0111\u00f3 t\u00e1c \u0111\u1ed9ng l\u00ean m\u1ed9t \u0111\u1ed1i t\u01b0\u1ee3ng kh\u00f4ng? N\u1ebfu c\u00f3, \u0111\u1ed9ng t\u1eeb c\u00f3 xu h\u01b0\u1edbng l\u00e0 tha \u0111\u1ed9ng t\u1eeb. Th\u1ee9 hai: c\u00e2u ch\u1ec9 \u0111\u01a1n thu\u1ea7n tr\u00ecnh b\u00e0y m\u1ed9t vi\u1ec7c g\u00ec \u0111\u00f3 \u0111ang x\u1ea3y ra ho\u1eb7c thay \u0111\u1ed5i tr\u1ea1ng th\u00e1i? Trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p n\u00e0y, \u0111\u1ed9ng t\u1eeb c\u00f3 xu h\u01b0\u1edbng l\u00e0 n\u1ed9i \u0111\u1ed9ng t\u1eeb.<\/p>\n\n<ul>\n<li><strong>\u7a93\u304c\u9589\u307e\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002<\/strong><br \/>\u307e\u3069 \u304c \u3057\u307e\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002<br \/><em>Mado ga shimari mashita.<\/em><br \/>C\u1eeda s\u1ed5 \u0111\u00e3 \u0111\u00f3ng l\u1ea1i.<\/li>\n<li><strong>\u5c71\u7530\u3055\u3093\u304c\u7a93\u3092\u9589\u3081\u307e\u3057\u305f\u3002<\/strong><br \/>\u3084\u307e\u3060\u3055\u3093 \u304c \u307e\u3069 \u3092 \u3057\u3081\u307e\u3057\u305f\u3002<br \/><em>Yamada-san ga mado o shime mashita.<\/em><br \/>Yamada \u0111\u00e3 \u0111\u00f3ng c\u1eeda s\u1ed5.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>\u0110\u1eebng t\u1ef1 \u0111\u1ed9ng d\u1ecbch n\u1ed9i \u0111\u1ed9ng t\u1eeb v\u1edbi \u201cb\u1ecb\/\u0111\u01b0\u1ee3c + qu\u00e1 kh\u1ee9 ph\u00e2n t\u1eeb\u201d. <strong>\u7a93\u304c\u9589\u307e\u308a\u307e\u3057\u305f<\/strong> kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 c\u1ea5u tr\u00fac b\u1ecb \u0111\u1ed9ng: c\u00e2u ch\u1ec9 \u0111\u01a1n gi\u1ea3n th\u00f4ng b\u00e1o r\u1eb1ng c\u1eeda s\u1ed5 \u0111\u00e3 \u0111\u00f3ng l\u1ea1i. B\u1ecb \u0111\u1ed9ng trong ti\u1ebfng Nh\u1eadt s\u1ebd y\u00eau c\u1ea7u m\u1ed9t d\u1ea1ng \u0111\u1ed9ng t\u1eeb kh\u00e1c v\u00e0 s\u1ebd thay \u0111\u1ed5i c\u1ea5u tr\u00fac.<\/p>\n\n<p>C\u0169ng c\u1ea7n nh\u1edb r\u1eb1ng kh\u00f4ng ph\u1ea3i m\u1ecdi <strong>\u3092<\/strong> \u0111\u1ec1u \u0111\u00e1nh d\u1ea5u t\u00e2n ng\u1eef tr\u1ef1c ti\u1ebfp. Trong <strong>\u30db\u30c6\u30eb\u3092\u51fa\u307e\u3059<\/strong> (\u201cr\u1eddi kh\u1ecfi kh\u00e1ch s\u1ea1n\u201d) v\u00e0 <strong>\u9053\u3092\u6b69\u304d\u307e\u3059<\/strong> (\u201c\u0111i b\u1ed9 tr\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng\u201d), \u3092 ch\u1ec9 \u0111i\u1ec3m xu\u1ea5t ph\u00e1t ho\u1eb7c l\u1ed9 tr\u00ecnh. \u0110\u1ed9ng t\u1eeb v\u1eabn l\u00e0 n\u1ed9i \u0111\u1ed9ng t\u1eeb. L\u01b0u \u00fd n\u00e0y xu\u1ea5t hi\u1ec7n trong <a href=\"https:\/\/md.jpf.go.jp\/userfiles\/file\/2018\/Lengua%20Japonesa\/Gramatica\/A2-B1-JP_rev.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">t\u00e0i li\u1ec7u ng\u1eef ph\u00e1p A2\u2013B1 c\u1ee7a Japan Foundation Madrid<\/a>.<\/p>\n\n<h2>Danh s\u00e1ch c\u00e1c \u0111\u1ed9ng t\u1eeb chuy\u1ec3n ti\u1ebfp v\u00e0 kh\u00f4ng chuy\u1ec3n ti\u1ebfp trong ti\u1ebfng Nh\u1eadt<\/h2>\n\n<p>B\u1ea3ng n\u00e0y t\u1eadp h\u1ee3p c\u00e1c c\u1eb7p th\u01b0\u1eddng g\u1eb7p v\u00e0 h\u1eefu \u00edch. N\u00f3 kh\u00f4ng nh\u1eb1m li\u1ec7t k\u00ea t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c \u0111\u1ed9ng t\u1eeb trong ng\u00f4n ng\u1eef. H\u00e3y ghi nh\u1edb m\u1ed7i d\u00f2ng nh\u01b0 hai c\u00e2u c\u00f3 th\u1ec3, quan s\u00e1t <strong>\u304c<\/strong> v\u1edbi n\u1ed9i \u0111\u1ed9ng t\u1eeb v\u00e0 <strong>\u3092<\/strong> v\u1edbi tha \u0111\u1ed9ng t\u1eeb.<\/p>\n\n<table>\n<thead><tr><th>Kh\u00f4ng chuy\u1ec3n ti\u1ebfp<\/th><th>\u00dd ngh\u0129a<\/th><th>\u0110\u1ed9ng t\u1eeb chuy\u1ec3n ti\u1ebfp<\/th><th>\u00dd ngh\u0129a<\/th><\/tr><\/thead>\n<tbody>\n<tr><td>\u958b\u304f\uff08\u3042\u304f\uff09<\/td><td>m\u1edf ra; \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1edf<\/td><td>\u958b\u3051\u308b\uff08\u3042\u3051\u308b\uff09<\/td><td>m\u1edf c\u00e1i g\u00ec \u0111\u00f3<\/td><\/tr>\n<tr><td>\u9589\u307e\u308b\uff08\u3057\u307e\u308b\uff09<\/td><td>\u0111\u00f3ng l\u1ea1i; \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u00f3ng<\/td><td>\u9589\u3081\u308b\uff08\u3057\u3081\u308b\uff09<\/td><td>\u0111\u00f3ng c\u00e1i g\u00ec \u0111\u00f3<\/td><\/tr>\n<tr><td>\u3064\u304f<\/td><td>b\u1eadt l\u00ean; \u0111\u01b0\u1ee3c b\u1eadt<\/td><td>\u3064\u3051\u308b<\/td><td>b\u1eadt ho\u1eb7c m\u1edf c\u00e1i g\u00ec \u0111\u00f3<\/td><\/tr>\n<tr><td>\u6d88\u3048\u308b\uff08\u304d\u3048\u308b\uff09<\/td><td>t\u1eaft \u0111i; bi\u1ebfn m\u1ea5t<\/td><td>\u6d88\u3059\uff08\u3051\u3059\uff09<\/td><td>t\u1eaft ho\u1eb7c x\u00f3a c\u00e1i g\u00ec \u0111\u00f3<\/td><\/tr>\n<tr><td>\u5165\u308b\uff08\u306f\u3044\u308b\uff09<\/td><td>v\u00e0o; \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ee9a<\/td><td>\u5165\u308c\u308b\uff08\u3044\u308c\u308b\uff09<\/td><td>\u0111\u1eb7t; nh\u00e9t v\u00e0o<\/td><\/tr>\n<tr><td>\u51fa\u308b\uff08\u3067\u308b\uff09<\/td><td>ra; xu\u1ea5t hi\u1ec7n<\/td><td>\u51fa\u3059\uff08\u3060\u3059\uff09<\/td><td>\u0111\u01b0a ra; g\u1eedi \u0111i<\/td><\/tr>\n<tr><td>\u59cb\u307e\u308b\uff08\u306f\u3058\u307e\u308b\uff09<\/td><td>b\u1eaft \u0111\u1ea7u<\/td><td>\u59cb\u3081\u308b\uff08\u306f\u3058\u3081\u308b\uff09<\/td><td>come\u00e7ar algo<\/td><\/tr>\n<tr><td>\u7d42\u308f\u308b\uff08\u304a\u308f\u308b\uff09<\/td><td>terminar<\/td><td>\u7d42\u3048\u308b\uff08\u304a\u3048\u308b\uff09<\/td><td>concluir algo<\/td><\/tr>\n<tr><td>\u6b62\u307e\u308b\uff08\u3068\u307e\u308b\uff09<\/td><td>d\u1eebng l\u1ea1i<\/td><td>\u6b62\u3081\u308b\uff08\u3068\u3081\u308b\uff09<\/td><td>parar algo<\/td><\/tr>\n<tr><td>\u52d5\u304f\uff08\u3046\u3054\u304f\uff09<\/td><td>mover-se; funcionar<\/td><td>\u52d5\u304b\u3059\uff08\u3046\u3054\u304b\u3059\uff09<\/td><td>mover ou operar algo<\/td><\/tr>\n<tr><td>\u5909\u308f\u308b\uff08\u304b\u308f\u308b\uff09<\/td><td>mudar<\/td><td>\u5909\u3048\u308b\uff08\u304b\u3048\u308b\uff09<\/td><td>mudar ou alterar algo<\/td><\/tr>\n<tr><td>\u6c7a\u307e\u308b\uff08\u304d\u307e\u308b\uff09<\/td><td>ficar decidido<\/td><td>\u6c7a\u3081\u308b\uff08\u304d\u3081\u308b\uff09<\/td><td>decidir algo<\/td><\/tr>\n<tr><td>\u7d9a\u304f\uff08\u3064\u3065\u304f\uff09<\/td><td>ti\u1ebfp t\u1ee5c<\/td><td>\u7d9a\u3051\u308b\uff08\u3064\u3065\u3051\u308b\uff09<\/td><td>continuar algo<\/td><\/tr>\n<tr><td>\u96c6\u307e\u308b\uff08\u3042\u3064\u307e\u308b\uff09<\/td><td>reunir-se<\/td><td>\u96c6\u3081\u308b\uff08\u3042\u3064\u3081\u308b\uff09<\/td><td>reunir; coletar algo<\/td><\/tr>\n<tr><td>\u898b\u3064\u304b\u308b\uff08\u307f\u3064\u304b\u308b\uff09<\/td><td>ser encontrado; aparecer<\/td><td>\u898b\u3064\u3051\u308b\uff08\u307f\u3064\u3051\u308b\uff09<\/td><td>encontrar algo<\/td><\/tr>\n<tr><td>\u58ca\u308c\u308b\uff08\u3053\u308f\u308c\u308b\uff09<\/td><td>quebrar; deixar de funcionar<\/td><td>\u58ca\u3059\uff08\u3053\u308f\u3059\uff09<\/td><td>quebrar algo<\/td><\/tr>\n<tr><td>\u5272\u308c\u308b\uff08\u308f\u308c\u308b\uff09<\/td><td>quebrar-se; rachar<\/td><td>\u5272\u308b\uff08\u308f\u308b\uff09<\/td><td>quebrar ou dividir algo<\/td><\/tr>\n<tr><td>\u6298\u308c\u308b\uff08\u304a\u308c\u308b\uff09<\/td><td>quebrar-se; dobrar-se<\/td><td>\u6298\u308b\uff08\u304a\u308b\uff09<\/td><td>quebrar ou dobrar algo<\/td><\/tr>\n<tr><td>\u843d\u3061\u308b\uff08\u304a\u3061\u308b\uff09<\/td><td>cair<\/td><td>\u843d\u3068\u3059\uff08\u304a\u3068\u3059\uff09<\/td><td>derrubar; deixar cair<\/td><\/tr>\n<tr><td>\u5c4a\u304f\uff08\u3068\u3069\u304f\uff09<\/td><td>chegar ao destino<\/td><td>\u5c4a\u3051\u308b\uff08\u3068\u3069\u3051\u308b\uff09<\/td><td>entregar algo<\/td><\/tr>\n<tr><td>\u76f4\u308b\uff08\u306a\u304a\u308b\uff09<\/td><td>ser consertado; voltar ao normal<\/td><td>\u76f4\u3059\uff08\u306a\u304a\u3059\uff09<\/td><td>consertar ou corrigir algo<\/td><\/tr>\n<tr><td>\u5897\u3048\u308b\uff08\u3075\u3048\u308b\uff09<\/td><td>aumentar em quantidade<\/td><td>\u5897\u3084\u3059\uff08\u3075\u3084\u3059\uff09<\/td><td>aumentar algo<\/td><\/tr>\n<tr><td>\u6e1b\u308b\uff08\u3078\u308b\uff09<\/td><td>diminuir em quantidade<\/td><td>\u6e1b\u3089\u3059\uff08\u3078\u3089\u3059\uff09<\/td><td>reduzir algo<\/td><\/tr>\n<tr><td>\u4e0a\u304c\u308b\uff08\u3042\u304c\u308b\uff09<\/td><td>subir; aumentar<\/td><td>\u4e0a\u3052\u308b\uff08\u3042\u3052\u308b\uff09<\/td><td>levantar; aumentar algo<\/td><\/tr>\n<tr><td>\u4e0b\u304c\u308b\uff08\u3055\u304c\u308b\uff09<\/td><td>descer; diminuir<\/td><td>\u4e0b\u3052\u308b\uff08\u3055\u3052\u308b\uff09<\/td><td>abaixar; diminuir algo<\/td><\/tr>\n<tr><td>\u51b7\u3048\u308b\uff08\u3072\u3048\u308b\uff09<\/td><td>esfriar; ficar frio<\/td><td>\u51b7\u3084\u3059\uff08\u3072\u3084\u3059\uff09<\/td><td>esfriar algo<\/td><\/tr>\n<tr><td>\u6e29\u307e\u308b\uff08\u3042\u305f\u305f\u307e\u308b\uff09<\/td><td>aquecer-se; ficar quente<\/td><td>\u6e29\u3081\u308b\uff08\u3042\u305f\u305f\u3081\u308b\uff09<\/td><td>aquecer algo<\/td><\/tr>\n<tr><td>\u6c5a\u308c\u308b\uff08\u3088\u3054\u308c\u308b\uff09<\/td><td>sujar-se; ficar sujo<\/td><td>\u6c5a\u3059\uff08\u3088\u3054\u3059\uff09<\/td><td>sujar algo<\/td><\/tr>\n<tr><td>\u8d77\u304d\u308b\uff08\u304a\u304d\u308b\uff09<\/td><td>acordar; levantar-se<\/td><td>\u8d77\u3053\u3059\uff08\u304a\u3053\u3059\uff09<\/td><td>acordar algu\u00e9m; causar algo<\/td><\/tr>\n<tr><td>\u80b2\u3064\uff08\u305d\u3060\u3064\uff09<\/td><td>crescer; desenvolver-se<\/td><td>\u80b2\u3066\u308b\uff08\u305d\u3060\u3066\u308b\uff09<\/td><td>criar; cultivar; desenvolver algo<\/td><\/tr>\n<tr><td>\u713c\u3051\u308b\uff08\u3084\u3051\u308b\uff09<\/td><td>assar; grelhar at\u00e9 ficar pronto<\/td><td>\u713c\u304f\uff08\u3084\u304f\uff09<\/td><td>assar ou grelhar algo<\/td><\/tr>\n<tr><td>\u716e\u3048\u308b\uff08\u306b\u3048\u308b\uff09<\/td><td>cozinhar at\u00e9 ficar pronto<\/td><td>\u716e\u308b\uff08\u306b\u308b\uff09<\/td><td>cozinhar algo em l\u00edquido<\/td><\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n<p>A <a href=\"https:\/\/www.jpf.go.jp\/j\/project\/japanese\/teach\/tsushin\/language\/202412.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">an\u00e1lise lingu\u00edstica da Japan Foundation sobre \u81ea\u52d5\u8a5e e \u4ed6\u52d5\u8a5e<\/a> mostra que existem v\u00e1rios padr\u00f5es de forma\u00e7\u00e3o e tamb\u00e9m exce\u00e7\u00f5es. Em vez de procurar uma regra \u00fanica, aprenda o verbo dentro de uma estrutura completa.<\/p>\n\n<h2>Exemplos que mostram a mudan\u00e7a de perspectiva<\/h2>\n\n<h3>A porta abriu ou algu\u00e9m abriu a porta<\/h3>\n\n<p><strong>\u30c9\u30a2\u304c\u958b\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002<\/strong><br \/>\u30c9\u30a2 \u304c \u3042\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002<br \/><em>Doa ga aki mashita.<\/em><br \/>A porta abriu.<\/p>\n\n<p><strong>\u7530\u4e2d\u3055\u3093\u304c\u30c9\u30a2\u3092\u958b\u3051\u307e\u3057\u305f\u3002<\/strong><br \/>\u305f\u306a\u304b\u3055\u3093 \u304c \u30c9\u30a2 \u3092 \u3042\u3051\u307e\u3057\u305f\u3002<br \/><em>Tanaka-san ga doa o ake mashita.<\/em><br \/>Tanaka abriu a porta.<\/p>\n\n<h3>A reuni\u00e3o come\u00e7ou ou algu\u00e9m come\u00e7ou a reuni\u00e3o<\/h3>\n\n<p><strong>\u4f1a\u8b70\u304c\u5341\u6642\u306b\u59cb\u307e\u308a\u307e\u3059\u3002<\/strong><br \/>\u304b\u3044\u304e \u304c \u3058\u3085\u3046\u3058 \u306b \u306f\u3058\u307e\u308a\u307e\u3059\u3002<br \/><em>Kaigi ga j\u016bji ni hajimari masu.<\/em><br \/>A reuni\u00e3o come\u00e7a \u00e0s dez horas.<\/p>\n\n<p><strong>\u90e8\u9577\u304c\u4f1a\u8b70\u3092\u59cb\u3081\u307e\u3059\u3002<\/strong><br \/>\u3076\u3061\u3087\u3046 \u304c \u304b\u3044\u304e \u3092 \u306f\u3058\u3081\u307e\u3059\u3002<br \/><em>Buch\u014d ga kaigi o hajime masu.<\/em><br \/>O gerente inicia a reuni\u00e3o.<\/p>\n\n<h3>A quantidade aumentou ou algu\u00e9m aumentou a quantidade<\/h3>\n\n<p><strong>\u5b66\u751f\u304c\u5897\u3048\u307e\u3057\u305f\u3002<\/strong><br \/>\u304c\u304f\u305b\u3044 \u304c \u3075\u3048\u307e\u3057\u305f\u3002<br \/><em>Gakusei ga fue mashita.<\/em><br \/>O n\u00famero de estudantes aumentou.<\/p>\n\n<p><strong>\u5b66\u6821\u304c\u30af\u30e9\u30b9\u306e\u6570\u3092\u5897\u3084\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002<\/strong><br \/>\u304c\u3063\u3053\u3046 \u304c \u30af\u30e9\u30b9 \u306e \u304b\u305a \u3092 \u3075\u3084\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002<br \/><em>Gakk\u014d ga kurasu no kazu o fuyashi mashita.<\/em><br \/>A escola aumentou o n\u00famero de turmas.<\/p>\n\n<p>Observe que o portugu\u00eas \u00e0s vezes usa o mesmo verbo nas duas frases. Em japon\u00eas, a escolha do par explicita se o falante apresenta o acontecimento ou a a\u00e7\u00e3o de algu\u00e9m sobre alguma coisa. Essa distin\u00e7\u00e3o ajuda a <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/cach-tao-cau-tieng-nhat\/\">h\u00ecnh th\u00e0nh c\u00e2u trong ti\u1ebfng Nh\u1eadt<\/a> com mais precis\u00e3o.<\/p>\n\n<h2>Verbos intransitivos com \u3066\u3044\u308b e transitivos com \u3066\u3042\u308b<\/h2>\n\n<p>Os pares tamb\u00e9m aparecem ao descrever estados. Com um intransitivo na <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/dang-te-cua-dong-tu-trong-tieng-nhat\/\">d\u1ea1ng \u3066<\/a> seguido de <strong>c\u00f3<\/strong>, a frase apresenta o estado observado. Com um transitivo seguido de <strong>\u3042\u308b<\/strong>, ela pode destacar que o estado resulta de uma a\u00e7\u00e3o intencional.<\/p>\n\n<ul>\n<li><strong>\u30c9\u30a2\u304c\u958b\u3044\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/strong><br \/>A porta est\u00e1 aberta. O estado \u00e9 apresentado sem indicar quem abriu.<\/li>\n<li><strong>\u30c9\u30a2\u304c\u958b\u3051\u3066\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/strong><br \/>A porta foi deixada aberta. H\u00e1 a ideia de que algu\u00e9m a abriu com uma finalidade.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>O contraste entre <strong>\u81ea\u52d5\u8a5e + \u3066\u3044\u308b<\/strong> e <strong>\u4ed6\u52d5\u8a5e + \u3066\u3042\u308b<\/strong> \u00e9 explicado no <a href=\"https:\/\/www.irodori.jpf.go.jp\/assets\/data\/elementary02\/pdf\/Z_L13.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Irodori Elementar 2, li\u00e7\u00e3o 13<\/a>. N\u00e3o confunda esse uso de \u3066\u3042\u308b com uma tradu\u00e7\u00e3o passiva autom\u00e1tica.<\/p>\n\n<h2>Nem todo par parecido \u00e9 um par transitivo\u2013intransitivo<\/h2>\n\n<p>Algumas associa\u00e7\u00f5es comuns geram erros. <strong>Hi\u1ec3u r\u1ed3i<\/strong> (\u201centender\u201d) e <strong>chia tay<\/strong> (\u201cdividir-se; separar-se\u201d) n\u00e3o formam um par com o mesmo sentido. <strong>Xem<\/strong> (\u201cver; olhar\u201d) e <strong>C\u00f3 th\u1ec3 nh\u00ecn th\u1ea5y<\/strong> (\u201cser vis\u00edvel; conseguir ver naturalmente\u201d) tamb\u00e9m n\u00e3o devem ser tratados apenas como \u201cver\u201d e \u201cser visto\u201d.<\/p>\n\n<p>O mesmo cuidado vale para <strong>Nghe<\/strong> e <strong>Nghe th\u1ea5y<\/strong>. O primeiro pode significar ouvir deliberadamente ou perguntar; o segundo indica que algo \u00e9 aud\u00edvel. J\u00e1 <strong>b\u00e1n ch\u1ea1y<\/strong> pode significar \u201cvender bem\u201d ou \u201cser vend\u00e1vel\u201d, e n\u00e3o corresponde simplesmente \u00e0 passiva de <strong>B\u00e1n<\/strong>.<\/p>\n\n<p>H\u00e1 ainda verbos sem um parceiro regular. <strong>\u8d70\u308b<\/strong> (\u201ccorrer\u201d) \u00e9 intransitivo; <strong>\u8d70\u3089\u305b\u308b<\/strong> \u00e9 sua forma causativa, \u201cfazer correr\u201d, n\u00e3o um verbo transitivo emparelhado pelo mesmo processo dos pares da tabela. Se precisar revisar essa diferen\u00e7a, consulte tamb\u00e9m a <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/dang-tiem-nang-cua-cac-dong-tu-tieng-nhat\/\">forma potencial dos verbos<\/a>, que n\u00e3o deve ser confundida com intransitividade.<\/p>\n\n<h2>Como memorizar os pares com mais seguran\u00e7a<\/h2>\n\n<ol>\n<li><strong>Aprenda a part\u00edcula junto.<\/strong> Registre \u30c9\u30a2\u304c\u958b\u304f e \u30c9\u30a2\u3092\u958b\u3051\u308b, n\u00e3o apenas \u958b\u304f e \u958b\u3051\u308b.<\/li>\n<li><strong>Use uma cena para os dois verbos.<\/strong> Imagine a luz acendendo e depois algu\u00e9m acendendo a luz: \u96fb\u6c17\u304c\u3064\u304f \/ \u96fb\u6c17\u3092\u3064\u3051\u308b.<\/li>\n<li><strong>Compare frases curtas.<\/strong> A oposi\u00e7\u00e3o fica mais clara quando sujeito, objeto e part\u00edcula aparecem.<\/li>\n<li><strong>Evite regras de termina\u00e7\u00e3o absolutas.<\/strong> Elas funcionam como pistas, mas t\u00eam exce\u00e7\u00f5es.<\/li>\n<li><strong>Confirme no dicion\u00e1rio.<\/strong> Procure as indica\u00e7\u00f5es \u81ea\u52d5\u8a5e e \u4ed6\u52d5\u8a5e e verifique a estrutura do exemplo.<\/li>\n<\/ol>\n\n<p>Esse m\u00e9todo se encaixa no estudo de <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/ngu-phap-tieng-nhat-co-ban\/\">ng\u1eef ph\u00e1p ti\u1ebfng Nh\u1eadt cho ng\u01b0\u1eddi m\u1edbi b\u1eaft \u0111\u1ea7u<\/a>: primeiro reconhe\u00e7a a rela\u00e7\u00e3o entre as palavras e depois amplie o vocabul\u00e1rio.<\/p>\n\n<h2>B\u00e0i t\u1eadp<\/h2>\n\n<p>Escolha o verbo que completa cada frase.<\/p>\n\n<ol>\n<li>\u30c9\u30a2\u304c\uff08\u958b\u304d\u307e\u3057\u305f \/ \u958b\u3051\u307e\u3057\u305f\uff09\u3002<\/li>\n<li>\u79c1\u304c\u7a93\u3092\uff08\u9589\u307e\u308a\u307e\u3057\u305f \/ \u9589\u3081\u307e\u3057\u305f\uff09\u3002<\/li>\n<li>\u96fb\u6c17\u304c\uff08\u3064\u304d\u307e\u3057\u305f \/ \u3064\u3051\u307e\u3057\u305f\uff09\u3002<\/li>\n<li>\u59b9\u304c\u90e8\u5c4b\u306e\u96fb\u6c17\u3092\uff08\u6d88\u3048\u307e\u3057\u305f \/ \u6d88\u3057\u307e\u3057\u305f\uff09\u3002<\/li>\n<li>\u4f1a\u8b70\u304c\u5341\u6642\u306b\uff08\u59cb\u307e\u308a\u307e\u3059 \/ \u59cb\u3081\u307e\u3059\uff09\u3002<\/li>\n<li>\u5148\u751f\u304c\u6388\u696d\u3092\uff08\u59cb\u307e\u308a\u307e\u3059 \/ \u59cb\u3081\u307e\u3059\uff09\u3002<\/li>\n<\/ol>\n\n<details><summary><strong>Ver respostas explicadas<\/strong><\/summary>\n<ol>\n<li><strong>\u958b\u304d\u307e\u3057\u305f<\/strong>: \u30c9\u30a2 \u00e9 o elemento que abriu e recebe \u304c.<\/li>\n<li><strong>\u9589\u3081\u307e\u3057\u305f<\/strong>: \u79c1 age sobre \u7a93, marcado por \u3092.<\/li>\n<li><strong>\u3064\u304d\u307e\u3057\u305f<\/strong>: a luz acendeu; n\u00e3o h\u00e1 objeto direto.<\/li>\n<li><strong>\u6d88\u3057\u307e\u3057\u305f<\/strong>: a irm\u00e3 desligou a luz, que recebe \u3092.<\/li>\n<li><strong>\u59cb\u307e\u308a\u307e\u3059<\/strong>: a reuni\u00e3o \u00e9 apresentada como o evento que come\u00e7a.<\/li>\n<li><strong>\u59cb\u3081\u307e\u3059<\/strong>: o professor inicia a aula, marcada por \u3092.<\/li>\n<\/ol>\n<\/details>\n\n<h2>T\u00f3m t\u1eaft<\/h2>\n\n<ul>\n<li><strong>\u81ea\u52d5\u8a5e<\/strong> descreve algo acontecendo ou mudando de estado, geralmente em N \u304c V.<\/li>\n<li><strong>\u4ed6\u52d5\u8a5e<\/strong> descreve algu\u00e9m agindo sobre um objeto, geralmente em pessoa \u304c + N \u3092 V.<\/li>\n<li>Intransitivo n\u00e3o \u00e9 sin\u00f4nimo de passivo.<\/li>\n<li>O uso de \u3092 n\u00e3o basta sozinho para classificar o verbo.<\/li>\n<li>Os pares devem ser aprendidos com part\u00edcula, sentido e exemplo.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>Depois de dominar essa oposi\u00e7\u00e3o, voc\u00ea perceber\u00e1 com mais facilidade por que o japon\u00eas escolhe verbos diferentes para \u201calgo mudou\u201d e \u201calgu\u00e9m mudou algo\u201d. Continue praticando com os <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/cach-noi-than-mat-cua-dong-tu-trong-tieng-nhat\/\">verbos na forma simples<\/a> e transforme cada par da tabela em duas frases pr\u00f3prias.<\/p>\n\n<div id=\"rank-math-faq\" class=\"rank-math-block\">\n<div class=\"rank-math-list\">\n<div id=\"faq-question-0592b58decb6c\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">\u0110\u1ed9ng t\u1eeb t\u1ef1 \u0111\u1ed9ng trong ti\u1ebfng Nh\u1eadt l\u00e0 g\u00ec?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>\u0110\u00e2y l\u00e0 m\u1ed9t \u0111\u1ed9ng t\u1eeb di\u1ec5n t\u1ea3 m\u1ed9t s\u1ef1 ki\u1ec7n, tr\u1ea1ng th\u00e1i ho\u1eb7c s\u1ef1 thay \u0111\u1ed5i m\u00e0 kh\u00f4ng c\u00f3 t\u00e2n ng\u1eef tr\u1ef1c ti\u1ebfp. Trong c\u00e2u c\u01a1 b\u1ea3n, th\u00e0nh ph\u1ea7n tr\u1ea3i qua t\u00ecnh hu\u1ed1ng th\u01b0\u1eddng \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u00e1nh d\u1ea5u b\u1eb1ng \u304c, nh\u01b0 trong \u30c9\u30a2\u304c\u958b\u304d\u307e\u3059, \u201cc\u1eeda m\u1edf\u201d.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-7f9c8b70d615c\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">\u0110\u1ed9ng t\u1eeb tha \u0111\u1ed9ng trong ti\u1ebfng Nh\u1eadt l\u00e0 g\u00ec?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>\u0110\u00e2y l\u00e0 m\u1ed9t \u0111\u1ed9ng t\u1eeb di\u1ec5n t\u1ea3 h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng c\u1ee7a ai \u0111\u00f3 ho\u1eb7c m\u1ed9t v\u1eadt n\u00e0o \u0111\u00f3 t\u00e1c \u0111\u1ed9ng l\u00ean m\u1ed9t \u0111\u1ed1i t\u01b0\u1ee3ng. T\u00e2n ng\u1eef tr\u1ef1c ti\u1ebfp th\u01b0\u1eddng nh\u1eadn \u3092, nh\u01b0 trong \u7530\u4e2d\u3055\u3093\u304c\u30c9\u30a2\u3092\u958b\u3051\u307e\u3059, \u201cTanaka m\u1edf c\u1eeda\u201d.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-6c50d8a0f4fd8\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">\u0110\u1ed9ng t\u1eeb n\u1ed9i \u0111\u1ed9ng t\u1eeb c\u00f3 gi\u1ed1ng v\u1edbi th\u1ec3 b\u1ecb \u0111\u1ed9ng kh\u00f4ng?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Kh\u00f4ng. N\u1ed9i \u0111\u1ed9ng t\u1eeb m\u00f4 t\u1ea3 \u0111i\u1ec1u g\u00ec \u0111\u00f3 \u0111ang x\u1ea3y ra ho\u1eb7c thay \u0111\u1ed5i tr\u1ea1ng th\u00e1i m\u00e0 kh\u00f4ng c\u00f3 t\u00e2n ng\u1eef tr\u1ef1c ti\u1ebfp. Th\u1ec3 b\u1ecb \u0111\u1ed9ng l\u00e0 m\u1ed9t c\u00e1ch chia \u0111\u1ed9ng t\u1eeb ri\u00eang v\u00e0 thi\u1ebft l\u1eadp m\u1ed9t m\u1ed1i quan h\u1ec7 kh\u00e1c gi\u1eefa c\u00e1c th\u00e0nh ph\u1ea7n trong c\u00e2u.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-5a45d8d03e1f0\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">M\u1ecdi \u0111\u1ed9ng t\u1eeb \u0111i k\u00e8m v\u1edbi \u3092 \u0111\u1ec1u l\u00e0 tha \u0111\u1ed9ng t\u1eeb ph\u1ea3i kh\u00f4ng?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Kh\u00f4ng. \u3092 c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u00e1nh d\u1ea5u l\u1ed9 tr\u00ecnh ho\u1eb7c \u0111i\u1ec3m xu\u1ea5t ph\u00e1t, nh\u01b0 trong \u9053\u3092\u6b69\u304d\u307e\u3059, \u201c\u0111i b\u1ed9 tr\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng\u201d, v\u00e0 \u30db\u30c6\u30eb\u3092\u51fa\u307e\u3059, \u201cr\u1eddi kh\u1ecfi kh\u00e1ch s\u1ea1n\u201d. Trong nh\u1eefng tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p n\u00e0y, c\u00e1c \u0111\u1ed9ng t\u1eeb l\u00e0 n\u1ed9i \u0111\u1ed9ng t\u1eeb.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-d34238cea2e12\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">L\u00e0m th\u1ebf n\u00e0o \u0111\u1ec3 ghi nh\u1edb c\u1eb7p \u0111\u1ed9ng t\u1eeb t\u1ef1 tha v\u00e0 tha \u0111\u1ed9ng?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>H\u1ecdc m\u1ed7i \u0111\u1ed9ng t\u1eeb trong m\u1ed9t c\u00e2u ng\u1eafn, c\u00f9ng v\u1edbi tr\u1ee3 t\u1eeb c\u1ee7a n\u00f3: \u30c9\u30a2\u304c\u958b\u304f cho \u201cc\u1eeda m\u1edf\u201d v\u00e0 \u30c9\u30a2\u3092\u958b\u3051\u308b cho \u201cm\u1edf c\u1eeda\u201d. So s\u00e1nh hai g\u00f3c nh\u00ecn s\u1ebd an to\u00e0n h\u01a1n l\u00e0 ch\u1ec9 h\u1ecdc thu\u1ed9c l\u00f2ng c\u00e1c b\u1ea3n d\u1ecbch.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-36418fc0e63a4\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">S\u1ef1 kh\u00e1c bi\u1ec7t gi\u1eefa \u81ea\u52d5\u8a5e + \u3066\u3044\u308b v\u00e0 \u4ed6\u52d5\u8a5e + \u3066\u3042\u308b l\u00e0 g\u00ec?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>\u81ea\u52d5\u8a5e + \u3066\u3044\u308b th\u01b0\u1eddng bi\u1ec3u th\u1ecb m\u1ed9t tr\u1ea1ng th\u00e1i \u0111\u01b0\u1ee3c quan s\u00e1t, nh\u01b0 \u30c9\u30a2\u304c\u958b\u3044\u3066\u3044\u307e\u3059. \u4ed6\u52d5\u8a5e + \u3066\u3042\u308b c\u00f3 th\u1ec3 ch\u1ec9 ra r\u1eb1ng tr\u1ea1ng th\u00e1i \u0111\u00f3 l\u00e0 k\u1ebft qu\u1ea3 c\u1ee7a m\u1ed9t h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng c\u00f3 ch\u1ee7 \u0111\u00edch, nh\u01b0 \u30c9\u30a2\u304c\u958b\u3051\u3066\u3042\u308a\u307e\u3059.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Hi\u1ec3u s\u1ef1 kh\u00e1c bi\u1ec7t gi\u1eefa \u0111\u1ed9ng t\u1eeb tha v\u00e0 b\u1ea5t tha trong ti\u1ebfng Nh\u1eadt, xem c\u00e1c c\u1eb7p v\u1edbi \u304c v\u00e0 \u3092, v\u00ed d\u1ee5, b\u00e0i t\u1eadp v\u00e0 l\u1ed7i th\u01b0\u1eddng g\u1eb7p.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":2174,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[49,73,60],"tags":[71,2,3],"class_list":["post-2172","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-curso-de-japones-gratis","category-verbos-em-japones","category-vocabulario-japones","tag-gramatica-japonesa","tag-idioma-japones","tag-nihongo","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2172","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2172"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2172\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4442,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2172\/revisions\/4442"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2174"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2172"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2172"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2172"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}