{"id":2198,"date":"2010-04-19T09:00:24","date_gmt":"2010-04-19T12:00:24","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2198"},"modified":"2018-04-05T18:49:03","modified_gmt":"2018-04-05T21:49:03","slug":"tro-tu-tieng-nhat-dake","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/particula-japonesa-dake\/","title":{"rendered":"H\u1ea1t DAKE c\u1ee7a Nh\u1eadt B\u1ea3n"},"content":{"rendered":"<p>Sau m\u1ed9t th\u1eddi gian kh\u00f4ng vi\u1ebft v\u1ec1 ch\u1ee7 \u0111\u1ec1 n\u00e0y, t\u00f4i \u0111ang quay l\u1ea1i b\u00ecnh lu\u1eadn v\u1ec1 c\u00e1c tr\u1ee3 t\u1eeb ti\u1ebfng Nh\u1eadt. L\u1ea7n n\u00e0y, ch\u00fang ta h\u00e3y n\u00f3i chuy\u1ec7n m\u1ed9t ch\u00fat v\u1ec1 <strong>tr\u1ee3 t\u1eeb ti\u1ebfng Nh\u1eadt DAKE<\/strong>.<\/p>\n<p>\u0110i\u1ec1u th\u00fa v\u1ecb nh\u1ea5t t\u00f4i t\u00ecm th\u1ea5y v\u1ec1 <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/tro-tu-tieng-nhat-dake\/\">tr\u1ee3 t\u1eeb DAKE<\/a> l\u00e0 n\u00f3 c\u00f3 c\u00e1ch s\u1eed d\u1ee5ng t\u01b0\u01a1ng t\u1ef1 nh\u01b0 c\u00e1c t\u1eeb\u00a0<em>ch\u1ec9, ch\u1ec9 c\u00f3, \u0111\u00fang v\u00e0 ch\u1ec9<\/em>\u00a0trong ti\u1ebfng B\u1ed3 \u0110\u00e0o Nha c\u1ee7a ch\u00fang ta.<\/p>\n<p>Trong h\u1ea7u h\u1ebft c\u00e1c c\u00e2u, DAKE c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch l\u00e0 b\u1ea5t k\u1ef3 t\u1eeb n\u00e0o \u0111\u00e3 \u0111\u1ec1 c\u1eadp tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00f3.<\/p>\n<h2>Tr\u1ee3 t\u1eeb ti\u1ebfng Nh\u1eadt DAKE \u2013 Ch\u1ec9 trong ti\u1ebfng Nh\u1eadt<\/h2>\n<p>Trong nhi\u1ec1u c\u00e2u ti\u1ebfng Nh\u1eadt t\u00f4i \u0111\u00e3 nghi\u00ean c\u1ee9u, tr\u1ee3 t\u1eeb DAKE c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch l\u00e0\u00a0<em>ch\u1ec9, ch\u1ec9 c\u00f3<\/em>,\u00a0<em>ch\u1ec9<\/em>\u00a0ho\u1eb7c\u00a0<em>\u0111\u00fang<\/em>\u00a0khi n\u00f3 xu\u1ea5t hi\u1ec7n tr\u01b0\u1edbc m\u1ed9t danh t\u1eeb, ch\u1ec9 ra gi\u1edbi h\u1ea1n v\u1ec1 s\u1ed1 l\u01b0\u1ee3ng. \u0110i\u1ec1u th\u00fa v\u1ecb l\u00e0 gi\u1edbi h\u1ea1n v\u1ec1 s\u1ed1 l\u01b0\u1ee3ng n\u00e0y lu\u00f4n truy\u1ec1n \u0111\u1ea1t \u00fd t\u01b0\u1edfng r\u1eb1ng s\u1ed1 l\u01b0\u1ee3ng l\u00e0 \u00edt.<\/p>\n<p><strong>V\u00ed d\u1ee5:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"akai ringo dake mitsu kudasai\">\u8d64\u3044\u6797\u6a8e<span style=\"color: #ff6600\">\u3060\u3051<\/span>\u4e09\u3064\u4e0b\u3055\u3044\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>H\u00e3y \u0111\u01b0a t\u00f4i\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">ch\u1ec9<\/span>\u00a0(ch\u1ec9) ba qu\u1ea3 t\u00e1o nh\u00e9.<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"hon wo sansatsu dake kaimashita.\">\u672c\u3092\u4e09\u518a<span style=\"color: #ff6600\">\u3060\u3051<\/span>\u8cb7\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>T\u00f4i \u0111\u00e3 mua\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">ch\u1ec9<\/span>\u00a0ba cu\u1ed1n s\u00e1ch.<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"kinou gakkou ni kita gakusei wa, sannin dake deshita.\">\u6628\u65e5\u5b66\u6821\u306b\u6765\u305f\u5b66\u751f\u306f\u3001\u4e09\u4eba<span style=\"color: #ff6600\">\u3060\u3051<\/span>\u3067\u3057\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>H\u00f4m qua,\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">ch\u1ec9<\/span>\u00a0ba h\u1ecdc sinh \u0111\u00e3 \u0111\u1ebfn tr\u01b0\u1eddng.<\/em><\/p>\n<h2>Tr\u1ee3 t\u1eeb ti\u1ebfng Nh\u1eadt DAKE \u2013 Cho \u0111\u1ebfn khi trong ti\u1ebfng Nh\u1eadt<\/h2>\n<p>Khi tr\u1ee3 t\u1eeb DAKE xu\u1ea5t hi\u1ec7n sau m\u1ed9t \u0111\u1ed9ng t\u1eeb ti\u1ebfng Nh\u1eadt \u1edf d\u1ea1ng ti\u1ec1m n\u0103ng, n\u00f3 ch\u1ec9 m\u1ee9c \u0111\u1ed9 gi\u1edbi h\u1ea1n kh\u00f4ng bao gi\u1edd b\u1ecb v\u01b0\u1ee3t qua. V\u00ec v\u1eady, trong h\u1ea7u h\u1ebft c\u00e1c tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p, tr\u1ee3 t\u1eeb ti\u1ebfng Nh\u1eadt DAKE ch\u1ec9 m\u1ed9t gi\u1edbi h\u1ea1n kh\u00f4ng th\u1ec3 \u0111o l\u01b0\u1eddng ho\u1eb7c \u0111\u1ebfm \u0111\u01b0\u1ee3c, m\u00e0 ch\u1ec9 c\u00f3 th\u1ec3 c\u1ea3m nh\u1eadn v\u00e0 hi\u1ec3u \u0111\u01b0\u1ee3c.<\/p>\n<p>N\u1ebfu b\u1ea1n mu\u1ed1n bi\u1ebft th\u00eam v\u1ec1 \u0111\u1ed9ng t\u1eeb ti\u1ebfng Nh\u1eadt \u1edf d\u1ea1ng ti\u1ec1m n\u0103ng, t\u00f4i khuy\u00ean b\u1ea1n n\u00ean \u0111\u1ecdc b\u00e0i vi\u1ebft \u1edf li\u00ean k\u1ebft d\u01b0\u1edbi \u0111\u00e2y.<\/p>\n<p><a title=\"D\u1ea1ng ti\u1ec1m n\u0103ng c\u1ee7a \u0111\u1ed9ng t\u1eeb ti\u1ebfng Nh\u1eadt.\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/dang-tiem-nang-cua-cac-dong-tu-tieng-nhat\/\">D\u1ea1ng ti\u1ec1m n\u0103ng c\u1ee7a c\u00e1c \u0111\u1ed9ng t\u1eeb ti\u1ebfng Nh\u1eadt<\/a>.<\/p>\n<p>Trong nh\u1eefng tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p nh\u01b0 v\u1eady, tr\u1ee3 t\u1eeb DAKE c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch l\u00e0\u00a0<em>cho \u0111\u1ebfn khi<\/em>,\u00a0<em>cho \u0111\u1ebfn khi<\/em>,\u00a0<em>cho \u0111\u1ebfn l\u00fac<\/em>,\u00a0<em>cho \u0111\u1ebfn \u0111\u00e2u\u2026<\/em>\u00a0ho\u1eb7c b\u1ea5t k\u1ef3 t\u1eeb \u0111\u1ed3ng ngh\u0129a n\u00e0o.<\/p>\n<p><strong>V\u00ed d\u1ee5:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"watashi wa arukeru dake arukimashita.\">\u79c1\u306f\u6b69\u3051\u308b<span style=\"color: #ff6600\">\u3060\u3051<\/span>\u6b69\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>T\u00f4i \u0111\u00e3 \u0111i b\u1ed9\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">cho \u0111\u1ebfn khi<\/span>\u00a0t\u00f4i c\u00f3 th\u1ec3.<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"dekiru dake tasukete agemashou.\">C\u00f3 th\u1ec3<span style=\"color: #ff6600\">\u3060\u3051<\/span>\u52a9\u3051\u3066\u3042\u3052\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>T\u00f4i \u0111\u00e3 c\u1ed1 g\u1eafng gi\u00fap\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">cho \u0111\u1ebfn khi<\/span>\u00a0t\u00f4i c\u00f3 th\u1ec3.<\/em><br \/>\n<!--Ads10--><\/p>\n<h2>Tr\u1ee3 t\u1eeb ti\u1ebfng Nh\u1eadt DAKE \u2013 T\u1ed1t nh\u1ea5t<\/h2>\n<p>Trong m\u1ed9t s\u1ed1 tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p, tr\u1ee3 t\u1eeb DAKE c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c d\u00f9ng \u0111\u1ec3 so s\u00e1nh, cho th\u1ea5y v\u1eadt \u0111\u01b0\u1ee3c so s\u00e1nh l\u00e0 t\u1ed1t nh\u1ea5t trong ch\u1ee7 \u0111\u1ec1, l\u0129nh v\u1ef1c, lo\u00e0i, ch\u1ee9c n\u0103ng, v.v. H\u00e3y ch\u00fa \u00fd \u0111\u1ebfn ng\u1eef c\u1ea3nh c\u1ee7a c\u00e2u \u0111\u1ec3 bi\u1ebft khi n\u00e0o tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p n\u00e0y \u0111ang x\u1ea3y ra.<\/p>\n<p><strong>V\u00ed d\u1ee5:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"yasukereba yasui dake ii desu.\">\u5b89\u3051\u308c<span style=\"color: #ff6600\">\u3070<\/span>\u5b89\u3044<span style=\"color: #ff6600\">\u3060\u3051<\/span>\u0110\u01b0\u1ee3c r\u1ed3i.<\/acronym><\/p>\n<p><em>R\u1ebb nh\u1ea5t l\u00e0\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">t\u1ed1t nh\u1ea5t<\/span>.<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"Netai dake nete mo ii.\">\u5bdd\u305f\u3044<span style=\"color: #ff6600\">\u3060\u3051<\/span>\u5bdd\u3066\u3082\u3044\u3044\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Dorme-se\u00a0melhor\u00a0quando se quer dormir (sente vontade de dormir).<\/em><\/p>\n<h2>A part\u00edcula japonesa DAKE &#8211; T\u00e3o&#8230;quanto<\/h2>\n<p>Quando a part\u00edcula DAKE aparece entre o verbo\u00a0<em>dekiru<\/em>\u00a0e a forma adverbial de um adjetivo, ela pode ser traduzida como\u00a0<em>b\u1eb1ng\u2026nh\u01b0<\/em>,\u00a0<em>tanto&#8230;quanto<\/em>\u00a0v\u00e0 v\u00e2n v\u00e2n.<\/p>\n<p>Se desejar saber mais sobre como transformar adjetivos em adv\u00e9rbios, sugiro dar uma lida no artigo abaixo:<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/cac-trang-tu-trong-tieng-nhat\/\">Os adv\u00e9rbios em japon\u00eas.<\/a><\/p>\n<p><strong>V\u00ed d\u1ee5:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"dekiru dake hayaku yatte kudasai.\">C\u00f3 th\u1ec3<span style=\"color: #ff6600\">\u3060\u3051<\/span>\u65e9\u304f\u3084\u3063\u3066\u4e0b\u3055\u3044\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Fa\u00e7a\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">t\u00e3o<\/span>\u00a0nhanh\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">l\u1eabn<\/span>\u00a0puder.<\/em><\/p>\n<h2>A express\u00e3o DAKE DE NAKU&#8230;MO &#8211; N\u00e3o somente<\/h2>\n<p>Existe uma forma bem interessante de criar frases como &#8220;<em>Eu\u00a0<\/em><em>n\u00e3o\u00a0<\/em><em>comi somente uma laranja, mas ma\u00e7\u00e3ns tamb\u00e9m.&#8221;<\/em>\u00a0em japon\u00eas. Para isso, basta usar o padr\u00e3o DAKE NAKU&#8230;MO. Observe os padr\u00f5es de frases abaixo para entender como essa express\u00e3o funciona.<\/p>\n<p><strong>V\u00ed d\u1ee5:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"boku wa nihongo dake de naku, eigo mo dekimasu.\">\u50d5\u306f\u65e5\u672c\u8a9e<span style=\"color: #ff6600\">\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f<\/span>\u3001\u82f1\u8a9e<span style=\"color: #ff6600\">\u3082<\/span>\u51fa\u6765\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Eu\u00a0<\/em><span style=\"color: #ff6600\"><em>n\u00e3o<\/em><\/span><em>\u00a0t\u00f4i n\u00f3i\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">ch\u1ec9<\/span>\u00a0ti\u1ebfng Nh\u1eadt,\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">nh\u01b0ng<\/span>\u00a0ti\u1ebfng Anh\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">c\u0169ng<\/span>.<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"sushi dake de naku, sashimi mo tabemashita.\">\u3059\u3057<span style=\"color: #ff6600\">\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f<\/span>\u3001\u523a\u8eab<span style=\"color: #ff6600\">\u3082<\/span>\u0111\u00e3 \u0103n.<\/acronym><\/p>\n<p><em><span style=\"color: #ff6600\">Kh\u00f4ng<\/span>\u00a0\u0103n\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">ch\u1ec9<\/span>\u00a0sushi,\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">nh\u01b0ng<\/span>\u00a0sashimi\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">c\u0169ng<\/span>.<\/em><\/p>\n<p>Trong video sau \u0111\u00e2y b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 th\u1ea5y s\u1ef1 kh\u00e1c bi\u1ec7t gi\u1eefa \u3057\u304b\u30fb\u3060\u3051 :<\/p>\n<p><iframe title=\"#68 B\u00c0I H\u1eccC TI\u1ebeNG NH\u1eacT: S\u1ef0 KH\u00c1C BI\u1ec6T GI\u1eeeA \u3057\u304b v\u00e0 \u3060\u3051\" width=\"1200\" height=\"675\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/429BhoNxqug?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<h2>K\u1ebft lu\u1eadn<\/h2>\n<p>M\u1eb7c d\u00f9 kh\u00f4ng \u0111\u1ec1 c\u1eadp \u0111\u1ebfn t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c ch\u1ee9c n\u0103ng c\u1ee7a tr\u1ee3 t\u1eeb DAKE, ch\u00fang ta \u0111\u00e3 c\u00f3 th\u1ec3 nh\u1eadn th\u1ea5y r\u1eb1ng c\u00e1ch s\u1eed d\u1ee5ng chung c\u1ee7a n\u00f3 \u0111\u01a1n gi\u1ea3n v\u00e0 th\u1ef1c t\u1ebf. Ch\u1ec9 c\u1ea7n ghi nh\u1edb \u00fd t\u01b0\u1edfng v\u1ec1 s\u1ef1 gi\u1edbi h\u1ea1n, theo ngh\u0129a s\u1ed1 l\u01b0\u1ee3ng \u00edt ho\u1eb7c gi\u1edbi h\u1ea1n kh\u00f4ng th\u1ec3 v\u01b0\u1ee3t qua.<\/p>\n<p><acronym title=\"matane.\">H\u1eb9n g\u1eb7p l\u1ea1i nh\u00e9.<\/acronym><\/p>\n<p>H\u1eb9n g\u1eb7p l\u1ea1i.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sau m\u1ed9t th\u1eddi gian kh\u00f4ng vi\u1ebft v\u1ec1 ch\u1ee7 \u0111\u1ec1 n\u00e0y, t\u00f4i l\u1ea1i ti\u1ebfp t\u1ee5c b\u00e0n lu\u1eadn v\u1ec1 c\u00e1c tr\u1ee3 t\u1eeb trong ti\u1ebfng Nh\u1eadt. L\u1ea7n n\u00e0y, ch\u00fang ta s\u1ebd c\u00f9ng t\u00ecm hi\u1ec3u m\u1ed9t ch\u00fat v\u1ec1 tr\u1ee3 t\u1eeb DAKE trong ti\u1ebfng Nh\u1eadt. \u0110i\u1ec1u th\u00fa v\u1ecb nh\u1ea5t m\u00e0 t\u00f4i nh\u1eadn th\u1ea5y v\u1ec1<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":2201,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[70,74],"tags":[],"class_list":["post-2198","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gramatica-japonesa","category-particulas-em-japones","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2198","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2198"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2198\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2201"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2198"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2198"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2198"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}