{"id":2217,"date":"2010-04-05T09:00:54","date_gmt":"2010-04-05T12:00:54","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2217"},"modified":"2018-04-05T19:44:47","modified_gmt":"2018-04-05T22:44:47","slug":"como-dizer-ainda-agora-e-ja-em-japones","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/como-dizer-ainda-agora-e-ja-em-japones\/","title":{"rendered":"C\u00e1ch n\u00f3i \u201cc\u00f2n\u201d, \u201cb\u00e2y gi\u1edd\u201d v\u00e0 \u201cngay l\u1eadp t\u1ee9c\u201d trong ti\u1ebfng Nh\u1eadt"},"content":{"rendered":"<p><em>Aprenda a <strong>como dizer ainda, agora e j\u00e1 em japon\u00eas<\/strong>!<\/em><\/p>\n<p>Voltando a escrever um pouco mais sobre\u00a0<a title=\"T\u1eeb v\u1ef1ng ti\u1ebfng Nh\u1eadt\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/tu-vung-tieng-nhat\/\">t\u1eeb v\u1ef1ng ti\u1ebfng Nh\u1eadt<\/a>, hoje eu vou apresentar tr\u00eas palavras muito usadas em nosso dia-a-dia, e que muitas vezes n\u00e3o percebemos a sua quantidade de usos.<\/p>\n<h2>C\u00e1ch n\u00f3i \u201cc\u00f2n\u201d, \u201cb\u00e2y gi\u1edd\u201d v\u00e0 \u201cngay l\u1eadp t\u1ee9c\u201d trong ti\u1ebfng Nh\u1eadt<\/h2>\n<p>Estou falando de\u00a0<acronym title=\"ima - ngay b\u00e2y gi\u1edd\">\u4eca<\/acronym>,\u00a0<acronym title=\"mou - Mais, mais uma vez, j\u00e1, agora mesmo\">\u3082\u3046\u00a0<\/acronym>e\u00a0<acronym title=\"mada - ainda, ainda n\u00e3o\">V\u1eabn ch\u01b0a<\/acronym>, que podem ter o significado de agora, j\u00e1 ou neste exato momento, e ainda.<\/p>\n<p>Com estas palavras, podemos incrementar frases usando-as como adv\u00e9rbios de tempo e melhorando nosso vocabul\u00e1rio japon\u00eas.<\/p>\n<h2>Criando frases com \u4eca<\/h2>\n<p><acronym title=\"ima - ngay b\u00e2y gi\u1edd\">\u4eca<\/acronym>\u00a0\u00e9 uma palavra do vocabul\u00e1rio japon\u00eas geralmente usada no in\u00edcio de frases, dando um sentido de imediatismo. Em grande parte das frases, \u00e9 mais comum ver\u00a0<acronym title=\"ima - ngay b\u00e2y gi\u1edd\">\u4eca<\/acronym>\u00a0sendo usada juntamente com\u00a0<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/forma-masu-dos-verbos-em-japones\/\">os verbos japoneses no modo formal<\/a>, ou com\u00a0<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/forma-mashou-dos-verbos-em-japones\/\">os verbos japoneses na forma mashou<\/a>, dando um sentido de coletividade \u00e0s frases.<\/p>\n<p>Para quem ainda n\u00e3o conhece, a forma mashou transforma a frase para a terceira pessoa do plural. Ou seja, se o verbo \u00e9\u00a0<acronym title=\"ikimasu - ir\">\u884c\u304d\u307e\u3059<\/acronym>, na forma mashou ele se transforma em\u00a0<acronym title=\"ikimashou - iremos, vamos\">\u884c\u304d\u307e\u3057\u3087\u3046<\/acronym>.<\/p>\n<p>Para conhecer um pouco mais sobre a forma masu e mashou dos verbos em japon\u00eas, veja os artigos abaixo:<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/forma-masu-dos-verbos-em-japones\/\">Os verbos japoneses na froma masu.<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/forma-mashou-dos-verbos-em-japones\/\">A forma mashou dos verbos japoneses.<\/a><\/p>\n<p><strong>V\u00ed d\u1ee5:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"ima dekakemasu yo | Est\u00e1 indo (saindo) agora.\">\u4eca\u51fa\u304b\u3051\u307e\u3059\u3088\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"ima shikanai | \u00c9 gora ou nunca\">\u4eca\u3057\u304b\u306a\u3044\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"ima tabemashou ka | Vamos comer agora?\">\u4eca\u98df\u3079\u307e\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"ima totemo nemui | Estou com muito sono agora.\">\u4eca\u3068\u3066\u3082\u7720\u3044<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"ima wa samui desu | Agora est\u00e1 frio.\">\u4eca\u306f\u3068\u3066\u3082\u5bd2\u3044\u3067\u3059\u3002<\/acronym><br \/>\n<!--Ads10--><\/p>\n<h2>Criando frases com \u3082\u3046<\/h2>\n<p>Assim como\u00a0<acronym title=\"ima - ngay b\u00e2y gi\u1edd\">\u4eca<\/acronym>, o vocabul\u00e1rio japon\u00eas permite encontrar\u00a0<acronym title=\"mou - Mais, mais uma vez, j\u00e1, agora mesmo\">\u3082\u3046<\/acronym>\u00a0no in\u00edcio de frases, mas ao contr\u00e1rio de\u00a0<acronym title=\"ima - ngay b\u00e2y gi\u1edd\">\u4eca<\/acronym>,\u00a0<acronym title=\"mou - Mais, mais uma vez, j\u00e1, agora mesmo\">\u3082\u3046<\/acronym><acronym><\/acronym>\u00a0n\u00e3o parece ter nenhuma prefer\u00eancia por verbos. Ou seja, ele pode ser usado com os verbos em japon\u00eas nas suas mais variadas formas.<\/p>\n<p><strong>V\u00ed d\u1ee5:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"mou kuji desu | J\u00e1 s\u00e3o nove horas.\">\u3082\u3046\uff19\u6642\u3067\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"mou yomimashita ka | (voc\u00ea) j\u00e1 leu?\/ J\u00e1 terminou de ler?\">\u3082\u3046\u8aad\u307f\u307e\u3057\u305f\u304b\u3002<\/acronym><\/p>\n<p>Uma outra caracter\u00edstica de\u00a0<acronym title=\"mou - Mais, mais uma vez, j\u00e1, agora mesmo\">\u3082\u3046<\/acronym>, \u00e9 que ele pode ser combinado com outras palavras, alterando o seu significado mais comum. Um bom exemplo disso \u00e9 a palavra\u00a0<acronym title=\"mou ichido - mais uma vez\">\u3082\u3046\u4e00\u5ea6<\/acronym>, que muda o sentido de\u00a0<acronym title=\"mou - Mais, mais uma vez, j\u00e1, agora mesmo\">\u3082\u3046<\/acronym>\u00a0para &#8220;<em>mais<\/em>&#8221; e a express\u00e3o\u00a0<acronym title=\"mou ii | est\u00e1 bom, j\u00e1 chega...\">\u3082\u3046\u3044\u3044<\/acronym>, que pode ser traduzida como\u00a0<em>&#8220;j\u00e1 chega&#8221;, &#8220;j\u00e1 basta&#8221;\u00a0<\/em>ho\u1eb7c<em>\u00a0&#8220;est\u00e1 bom&#8221;<\/em>. Isso confundiu um pouco minha cabe\u00e7a de in\u00edcio, mas com o tempo entendi melhor cada situa\u00e7\u00e3o.<\/p>\n<p>Por isso, volto a lembrar de verificar o contexto antes de concluir qualquer tradu\u00e7\u00e3o. Ok?<\/p>\n<p><strong>V\u00ed d\u1ee5:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"mou ichido, onamae onegai shimasu.\">\u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u3001\u304a\u540d\u524d\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"shinpai suru na. mou ii yo. | N\u00e3o se preocupe. Est\u00e1 bem.\">\u5fc3\u914d\u3059\u308b\u306a\u3002\u3082\u3046\u3044\u3044\u3088\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"uun, mou ii yo. onaka ippai. | N\u00e3o, obrigado. Estou cheio ( sem fome ).\">\u3046\u3046\u3093\u3001\u3082\u3046\u3044\u3044\u3088\u3002\u304a\u8179\u3044\u3063\u3071\u3044\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>*Tradu\u00e7\u00e3o literal: N\u00e3o, j\u00e1 basta, j\u00e1 chega, ja est\u00e1 bom! Estou cheio<\/em><\/p>\n<p>Em frases negativas, a palavra\u00a0<acronym title=\"mou - Mais, mais uma vez, j\u00e1, agora mesmo\">\u3082\u3046<\/acronym>\u00a0tamb\u00e9m tem seu sentido alterado. Mas desta vez, ele passa a ser traduzido como\u00a0<em>&#8220;mais nada&#8221;\u00a0<\/em>ou simplesmente<em>\u00a0&#8220;mais&#8221;\u00a0<\/em>no sentido negativo.<\/p>\n<p><strong>V\u00ed d\u1ee5:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"watashi wa kyou wa mou you ga nai. | N\u00e3o tenho mais nada para fazer hoje.\">\u79c1\u306f\u4eca\u65e5\u306f\u3082\u3046\u7528\u304c\u306a\u3044\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"watashi wa mou kare wo shinjinai. | Eu n\u00e3o confio\/acredito mais nele.\">\u79c1\u306f\u3082\u3046\u5f7c\u3092\u4fe1\u7528\u3057\u306a\u3044\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"watashi wa mou tabetakunai. | Eu n\u00e3o quero mais comer.\">\u79c1\u306f\u3082\u3046\u98df\u3079\u305f\u304f\u306a\u3044\u3002<\/acronym><\/p>\n<h2>Criando frases com \u672a\u3060<\/h2>\n<p>Seguindo o mesmo padr\u00e3o das palavras mencionadas neste artigo, tamb\u00e9m \u00e9 comum ver\u00a0<acronym title=\"mada - ainda, ainda n\u00e3o\">V\u1eabn ch\u01b0a<\/acronym>\u00a0no in\u00edcio das frases, sendo muito usada com todo tipo de verbos do vocabul\u00e1rio japon\u00eas.<\/p>\n<p>Assim como muitos outros kanjis,\u00a0<acronym title=\"mada - ainda, ainda n\u00e3o\">V\u1eabn ch\u01b0a<\/acronym>\u00a0tamb\u00e9m pode aparecer nas frases apenas em hiragana, nestes casos vai ser mais f\u00e1cil encontrar \u307e\u3060 em vez do kanji j\u00e1 apresentado.<\/p>\n<p><acronym title=\"mada owarimasen | Ainda n\u00e3o acabei(terminei).\">\u672a\u3060\u7d42\u308f\u308a\u307e\u305b\u3093<\/acronym>\u3002<\/p>\n<p><acronym title=\"mada dekakemasen yo | N\u00e3o vou sair ainda.\">\u672a\u3060\u51fa\u304b\u3051\u307e\u305b\u3093\u3088\u3002<\/acronym><\/p>\n<p>Um outro fato interessante sobre\u00a0<acronym title=\"mada - ainda, ainda n\u00e3o\">V\u1eabn ch\u01b0a<\/acronym>, \u00e9 que ele pode ser usado isoladamente para formar respostas negativas. No caso, o significado principal estar\u00e1 dentro do contexto. Observe as duas frases abaixo:<\/p>\n<p><acronym title=\"mou owaremashita ka | J\u00e1 terminou?\">\u3082\u3046\u7d42\u308f\u308a\u307e\u3057\u305f\u304b\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"mada desu | Ainda n\u00e3o.\">\u672a\u3060\u3067\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n<p>Espero que com os exemplos tenha aprendido a\u00a0como dizer ainda, agora e j\u00e1 em japon\u00eas!<\/p>\n<p>Por hoje \u00e9 s\u00f3.<\/p>\n<p><acronym title=\"matane! - at\u00e9 mais!\">H\u1eb9n g\u1eb7p l\u1ea1i nh\u00e9!<\/acronym><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>H\u00e3y h\u1ecdc c\u00e1ch n\u00f3i \u201cv\u1eabn\u201d, \u201cb\u00e2y gi\u1edd\u201d v\u00e0 \u201cngay\u201d b\u1eb1ng ti\u1ebfng Nh\u1eadt! Ti\u1ebfp t\u1ee5c chia s\u1ebb th\u00eam m\u1ed9t ch\u00fat v\u1ec1 t\u1eeb v\u1ef1ng ti\u1ebfng Nh\u1eadt, h\u00f4m nay m\u00ecnh s\u1ebd gi\u1edbi thi\u1ec7u ba t\u1eeb \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng r\u1ea5t ph\u1ed5 bi\u1ebfn trong cu\u1ed9c s\u1ed1ng h\u00e0ng ng\u00e0y, m\u00e0 ch\u00fang ta th\u01b0\u1eddng kh\u00f4ng \u0111\u1ec3 \u00fd \u0111\u1ebfn<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":2219,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[60],"tags":[2,3],"class_list":["post-2217","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-vocabulario-japones","tag-idioma-japones","tag-nihongo","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2217","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2217"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2217\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2219"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2217"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2217"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2217"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}