{"id":223,"date":"2015-03-11T19:59:44","date_gmt":"2015-03-11T22:59:44","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=223"},"modified":"2026-08-21T22:59:42","modified_gmt":"2026-08-22T01:59:42","slug":"cac-he-thong-chu-viet-cua-nhat-ban","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/sistemas-de-escrita-japonesa\/","title":{"rendered":"C\u00e1ch \u0111\u1ecdc m\u1ed9t v\u0103n b\u1ea3n ti\u1ebfng Nh\u1eadt: ch\u1eef vi\u1ebft, h\u01b0\u1edbng v\u00e0 d\u1ea5u c\u00e2u"},"content":{"rendered":"<p>\u0110\u1ec3 \u0111\u1ecdc m\u1ed9t v\u0103n b\u1ea3n ti\u1ebfng Nh\u1eadt, kh\u00f4ng ch\u1ec9 \u0111\u01a1n thu\u1ea7n l\u00e0 nh\u1eadn bi\u1ebft hiragana, katakana v\u00e0 kanji m\u1ed9t c\u00e1ch ri\u00eang l\u1ebb. C\u1ea7n ph\u1ea3i nh\u1eadn ra c\u00e1ch c\u00e1c h\u1ec7 ch\u1eef n\u00e0y xen k\u1ebd nhau, m\u1ed9t t\u1eeb c\u00f3 th\u1ec3 k\u1ebft th\u00fac \u1edf \u0111\u00e2u, h\u01b0\u1edbng \u0111\u1ecdc l\u00e0 g\u00ec v\u00e0 d\u1ea5u c\u00e2u t\u1ed5 ch\u1ee9c c\u00e2u nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o.<\/p>\n\n<p>S\u1ef1 k\u1ebft h\u1ee3p n\u00e0y tho\u1ea1t \u0111\u1ea7u c\u00f3 v\u1ebb kh\u00f3 hi\u1ec3u, nh\u01b0ng n\u00f3 ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng nh\u01b0 m\u1ed9t b\u1ea3n \u0111\u1ed3 tr\u1ef1c quan. Kanji th\u01b0\u1eddng l\u00e0m n\u1ed5i b\u1eadt c\u00e1c ph\u1ea7n l\u00f5i c\u1ee7a \u00fd ngh\u0129a; hiragana th\u1ec3 hi\u1ec7n tr\u1ee3 t\u1eeb v\u00e0 ph\u1ea7n \u0111u\u00f4i t\u1eeb; katakana bi\u1ec3u th\u1ecb t\u1eeb m\u01b0\u1ee3n, t\u00ean n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i v\u00e0 c\u00e1c c\u00e1ch d\u00f9ng c\u1ee5 th\u1ec3 kh\u00e1c. S\u1ef1 thay \u0111\u1ed5i h\u1ec7 ch\u1eef gi\u00fap ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ecdc ph\u00e2n \u0111o\u1ea1n m\u1ed9t v\u0103n b\u1ea3n m\u00e0 th\u00f4ng th\u01b0\u1eddng kh\u00f4ng ph\u00e2n t\u00e1ch t\u1eebng t\u1eeb b\u1eb1ng d\u1ea5u c\u00e1ch.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignright\"><img decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"200\" src=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/Sistemas_escritas_japonesas-300x200.jpg\" alt=\"C\u00e1c h\u1ec7 th\u1ed1ng ch\u1eef vi\u1ebft c\u1ee7a Nh\u1eadt B\u1ea3n\" class=\"wp-image-239\" srcset=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/Sistemas_escritas_japonesas-300x200.jpg 300w, https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/Sistemas_escritas_japonesas.jpg 400w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<h2 id=\"sumario\" class=\"wp-block-heading\">M\u1ee5c l\u1ee5c<\/h2>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"#o-que-voce-precisa-observar-em-um-texto-japones\">Nh\u1eefng g\u00ec b\u1ea1n c\u1ea7n quan s\u00e1t trong m\u1ed9t v\u0103n b\u1ea3n ti\u1ebfng Nh\u1eadt<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#como-hiragana-katakana-e-kanji-dividem-o-trabalho\">C\u00e1ch hiragana, katakana v\u00e0 kanji ph\u00e2n chia c\u00f4ng vi\u1ec7c<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#uma-frase-japonesa-analisada-por-partes\">M\u1ed9t c\u00e2u ti\u1ebfng Nh\u1eadt \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u00e2n t\u00edch theo t\u1eebng ph\u1ea7n<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#por-que-o-japones-normalmente-nao-usa-espacos\">T\u1ea1i sao ti\u1ebfng Nh\u1eadt th\u01b0\u1eddng kh\u00f4ng d\u00f9ng d\u1ea5u c\u00e1ch<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#como-ler-textos-horizontais-e-verticais\">C\u00e1ch \u0111\u1ecdc v\u0103n b\u1ea3n ngang v\u00e0 d\u1ecdc<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#os-sinais-de-pontuacao-mais-importantes\">C\u00e1c d\u1ea5u c\u00e2u quan tr\u1ecdng nh\u1ea5t<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#como-furigana-ajuda-sem-substituir-o-kanji\">Furigana gi\u00fap \u00edch nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o m\u00e0 kh\u00f4ng thay th\u1ebf kanji<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#um-metodo-em-cinco-passos-para-comecar-a-leitura\">Ph\u01b0\u01a1ng ph\u00e1p n\u0103m b\u01b0\u1edbc \u0111\u1ec3 b\u1eaft \u0111\u1ea7u \u0111\u1ecdc<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#erros-que-tornam-a-leitura-mais-dificil\">Nh\u1eefng l\u1ed7i khi\u1ebfn vi\u1ec7c \u0111\u1ecdc tr\u1edf n\u00ean kh\u00f3 kh\u0103n h\u01a1n<\/a><\/li>\n<\/ol>\n\n\n<h2 id=\"o-que-voce-precisa-observar-em-um-texto-japones\">Nh\u1eefng g\u00ec b\u1ea1n c\u1ea7n quan s\u00e1t trong m\u1ed9t v\u0103n b\u1ea3n ti\u1ebfng Nh\u1eadt<\/h2>\n\n<p>M\u1ed9t l\u1ea7n \u0111\u1ecdc ban \u0111\u1ea7u c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c chia th\u00e0nh b\u1ed1n c\u00e2u h\u1ecfi:<\/p>\n\n<ol>\n  <li><strong>Nh\u1eefng lo\u1ea1i ch\u1eef vi\u1ebft n\u00e0o xu\u1ea5t hi\u1ec7n?<\/strong> H\u00e3y x\u00e1c \u0111\u1ecbnh kanji, hiragana v\u00e0 katakana tr\u01b0\u1edbc khi c\u1ed1 g\u1eafng d\u1ecbch.<\/li>\n  <li><strong>C\u00e1c \u0111\u01a1n v\u1ecb c\u1ee7a c\u00e2u n\u1eb1m \u1edf \u0111\u00e2u?<\/strong> H\u00e3y quan s\u00e1t tr\u1ee3 t\u1eeb, bi\u1ebfn t\u1ed1 v\u00e0 s\u1ef1 thay \u0111\u1ed5i ch\u1eef vi\u1ebft \u0111\u1ec3 x\u00e1c \u0111\u1ecbnh c\u00e1c ranh gi\u1edbi c\u00f3 th\u1ec3 c\u00f3.<\/li>\n  <li><strong>V\u0103n b\u1ea3n \u0111i theo h\u01b0\u1edbng n\u00e0o?<\/strong> H\u00e3y x\u00e1c nh\u1eadn xem b\u1ed1 c\u1ee5c l\u00e0 ngang hay d\u1ecdc.<\/li>\n  <li><strong>Nh\u1eefng d\u1ea5u hi\u1ec7u n\u00e0o t\u1ed5 ch\u1ee9c vi\u1ec7c \u0111\u1ecdc?<\/strong> D\u1ea5u ch\u1ea5m, d\u1ea5u ph\u1ea9y, d\u1ea5u ngo\u1eb7c k\u00e9p v\u00e0 d\u1ea5u ngo\u1eb7c \u0111\u01a1n gi\u00fap t\u00e1ch bi\u1ec7t c\u00e1c \u00fd, l\u1eddi n\u00f3i v\u00e0 th\u00f4ng tin b\u1ed5 sung.<\/li>\n<\/ol>\n\n<p>B\u00e0i vi\u1ebft n\u00e0y tr\u00ecnh b\u00e0y s\u1ef1 v\u1eadn h\u00e0nh k\u1ebft h\u1ee3p c\u1ee7a c\u00e1c y\u1ebfu t\u1ed1 n\u00e0y. \u0110\u1ec3 t\u00ecm hi\u1ec3u t\u1eebng h\u1ec7 th\u1ed1ng m\u1ed9t c\u00e1ch ri\u00eang bi\u1ec7t, h\u00e3y tham kh\u1ea3o t\u1ed5ng quan v\u1ec1 <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/bang-chu-cai-tieng-nhat-gioi-thieu\/\">b\u1ea3ng ch\u1eef c\u00e1i ti\u1ebfng Nh\u1eadt v\u1edbi hiragana, katakana v\u00e0 kanji<\/a>.<\/p>\n\n<h2 id=\"como-hiragana-katakana-e-kanji-dividem-o-trabalho\">C\u00e1ch hiragana, katakana v\u00e0 kanji ph\u00e2n chia c\u00f4ng vi\u1ec7c<\/h2>\n\n<p>Ti\u1ebfng Nh\u1eadt hi\u1ec7n \u0111\u1ea1i s\u1eed d\u1ee5ng nhi\u1ec1u lo\u1ea1i k\u00fd t\u1ef1 kh\u00e1c nhau trong c\u00f9ng m\u1ed9t v\u0103n b\u1ea3n. <a href=\"https:\/\/kotoba.ninjal.ac.jp\/qa\/yokuaru\/qa-155\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Vi\u1ec7n Qu\u1ed1c gia v\u1ec1 Ng\u00f4n ng\u1eef Nh\u1eadt B\u1ea3n<\/a> tr\u00ecnh b\u00e0y kanji, hiragana, katakana v\u00e0 ch\u1eef c\u00e1i La M\u00e3 nh\u01b0 nh\u1eefng h\u1ec7 ch\u1eef c\u00f3 th\u1ec3 c\u00f9ng t\u1ed3n t\u1ea1i trong ng\u00f4n ng\u1eef. \u0110i\u1ec1u n\u00e0y kh\u00f4ng c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 t\u1ea5t c\u1ea3 \u0111\u1ec1u th\u1ef1c hi\u1ec7n c\u00f9ng m\u1ed9t ch\u1ee9c n\u0103ng.<\/p>\n\n<ul>\n  <li><strong>Kanji:<\/strong> xu\u1ea5t hi\u1ec7n trong nhi\u1ec1u g\u1ed1c c\u1ee7a danh t\u1eeb, \u0111\u1ed9ng t\u1eeb v\u00e0 t\u00ednh t\u1eeb v\u00e0 gi\u00fap nh\u1eadn bi\u1ebft \u00fd ngh\u0129a.<\/li>\n  <li><strong>Hiragana:<\/strong> ghi l\u1ea1i tr\u1ee3 t\u1eeb, ph\u1ea7n \u0111u\u00f4i bi\u1ebfn t\u1ed1, nhi\u1ec1u t\u1eeb v\u00e0 c\u00e1c c\u00e1ch \u0111\u1ecdc ph\u1ee5 tr\u1ee3.<\/li>\n  <li><strong>Katakana:<\/strong> th\u01b0\u1eddng xu\u1ea5t hi\u1ec7n trong t\u1eeb m\u01b0\u1ee3n, t\u00ean n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i, thu\u1eadt ng\u1eef k\u1ef9 thu\u1eadt, t\u1eeb t\u01b0\u1ee3ng thanh v\u00e0 hi\u1ec7u \u1ee9ng \u0111\u1ed3 h\u1ecda.<\/li>\n  <li><strong>R\u014dmaji:<\/strong> xu\u1ea5t hi\u1ec7n trong c\u00e1c t\u1eeb vi\u1ebft t\u1eaft, nh\u00e3n hi\u1ec7u, t\u00ean, bi\u1ec3n b\u00e1o v\u00e0 c\u00e1c ng\u1eef c\u1ea3nh h\u01b0\u1edbng t\u1edbi phi\u00ean \u00e2m, nh\u01b0ng kh\u00f4ng thay th\u1ebf ch\u1eef vi\u1ebft ti\u1ebfng Nh\u1eadt th\u00f4ng th\u01b0\u1eddng.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>\u0110\u00e2y l\u00e0 nh\u1eefng xu h\u01b0\u1edbng, kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 nh\u1eefng khu\u00f4n m\u1eabu tuy\u1ec7t \u0111\u1ed1i. M\u1ed9t t\u1eeb c\u00f3 th\u1ec3 xu\u1ea5t hi\u1ec7n v\u1edbi c\u00e1ch vi\u1ebft kh\u00e1c t\u00f9y theo quy \u01b0\u1edbc, \u0111\u1ed1i t\u01b0\u1ee3ng ho\u1eb7c hi\u1ec7u \u1ee9ng phong c\u00e1ch. H\u01b0\u1edbng d\u1eabn v\u1ec1 <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/cach-su-dung-bang-chu-cai-tieng-nhat\/\">khi n\u00e0o s\u1eed d\u1ee5ng hiragana, katakana v\u00e0 kanji<\/a> \u0111\u00e0o s\u00e2u nh\u1eefng l\u1ef1a ch\u1ecdn n\u00e0y m\u00e0 kh\u00f4ng nh\u1ea7m l\u1eabn ch\u00fang v\u1edbi vi\u1ec7c \u0111\u1ecdc to\u00e0n b\u1ed9 v\u0103n b\u1ea3n.<\/p>\n\n<h2 id=\"uma-frase-japonesa-analisada-por-partes\">M\u1ed9t c\u00e2u ti\u1ebfng Nh\u1eadt \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u00e2n t\u00edch theo t\u1eebng ph\u1ea7n<\/h2>\n\n<blockquote>\n  <p>\u79c1\u306f\u30b3\u30fc\u30d2\u30fc\u3092\u98f2\u307f\u307e\u3059\u3002<\/p>\n  <p>\u308f\u305f\u3057\u306f\u30b3\u30fc\u30d2\u30fc\u3092\u306e\u307f\u307e\u3059\u3002<\/p>\n  <p><em>Watashi wa k\u014dh\u012b o nomimasu.<\/em><\/p>\n  <p>T\u00f4i u\u1ed1ng c\u00e0 ph\u00ea.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n<p>C\u00e2u kh\u00f4ng c\u00f3 d\u1ea5u c\u00e1ch, nh\u01b0ng c\u00e1c ch\u1ee9c n\u0103ng gi\u00fap nh\u00ecn r\u00f5 c\u00e1c kh\u1ed1i c\u1ee7a n\u00f3:<\/p>\n\n<ul>\n  <li><strong>\u79c1<\/strong> (<em>watashi<\/em>) l\u00e0 \u201ct\u00f4i\u201d v\u00e0 xu\u1ea5t hi\u1ec7n b\u1eb1ng kanji;<\/li>\n  <li><strong>\u306f<\/strong> \u0111\u00e1nh d\u1ea5u ch\u1ee7 \u0111\u1ec1 v\u00e0 \u1edf d\u1ea1ng hiragana;<\/li>\n  <li><strong>\u30b3\u30fc\u30d2\u30fc<\/strong> (<em>k\u014dh\u012b<\/em>) l\u00e0 \u201cc\u00e0 ph\u00ea\u201d v\u00e0 xu\u1ea5t hi\u1ec7n b\u1eb1ng katakana;<\/li>\n  <li><strong>\u3092<\/strong> \u0111\u00e1nh d\u1ea5u t\u00e2n ng\u1eef tr\u1ef1c ti\u1ebfp v\u00e0 \u1edf d\u1ea1ng hiragana;<\/li>\n  <li><strong>\u98f2<\/strong> mang g\u1ed1c t\u1eeb v\u1ef1ng c\u1ee7a \u201cu\u1ed1ng\u201d, trong khi <strong>\u307f\u307e\u3059<\/strong> th\u1ec3 hi\u1ec7n \u0111u\u00f4i \u0111\u1ed9ng t\u1eeb;<\/li>\n  <li><strong>\u3002<\/strong> k\u1ebft th\u00fac c\u00e2u.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>S\u1ef1 xen k\u1ebd gi\u1eefa kanji v\u00e0 kana t\u1ea1o ra c\u00e1c manh m\u1ed1i tr\u1ef1c quan. Thay v\u00ec t\u00ecm b\u1ea3n d\u1ecbch t\u1eebng t\u1eeb m\u1ed9t ngay l\u1eadp t\u1ee9c, tr\u01b0\u1edbc ti\u00ean h\u00e3y x\u00e1c \u0111\u1ecbnh c\u00e1c tr\u1ee3 t\u1eeb v\u00e0 \u0111\u1ed9ng t\u1eeb. <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/thu-tu-tu-trong-tieng-nhat\/\">tr\u1eadt t\u1ef1 t\u1eeb trong ti\u1ebfng Nh\u1eadt<\/a> gi\u00fap hi\u1ec3u t\u1ea1i sao \u0111\u1ed9ng t\u1eeb th\u01b0\u1eddng xu\u1ea5t hi\u1ec7n g\u1ea7n cu\u1ed1i.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter\"><img decoding=\"async\" width=\"500\" height=\"200\" src=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/sistema_escrita_japonesa.jpg\" alt=\"h\u1ec7 th\u1ed1ng ch\u1eef vi\u1ebft Nh\u1eadt B\u1ea3n\" class=\"wp-image-237\" title=\"h\u1ec7 th\u1ed1ng ch\u1eef vi\u1ebft Nh\u1eadt B\u1ea3n\" srcset=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/sistema_escrita_japonesa.jpg 500w, https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/sistema_escrita_japonesa-300x120.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n<h2 id=\"por-que-o-japones-normalmente-nao-usa-espacos\">T\u1ea1i sao ti\u1ebfng Nh\u1eadt th\u01b0\u1eddng kh\u00f4ng d\u00f9ng d\u1ea5u c\u00e1ch<\/h2>\n\n<p>Trong c\u00e1c v\u0103n b\u1ea3n ti\u1ebfng Nh\u1eadt th\u00f4ng d\u1ee5ng, c\u00e1c t\u1eeb th\u01b0\u1eddng xu\u1ea5t hi\u1ec7n li\u00ean ti\u1ebfp, kh\u00f4ng c\u00f3 s\u1ef1 ph\u00e2n t\u00e1ch \u0111\u1ed3 h\u1ecda th\u00f4ng th\u01b0\u1eddng nh\u01b0 trong ti\u1ebfng B\u1ed3 \u0110\u00e0o Nha. T\u00e0i li\u1ec7u c\u1ee7a <a href=\"https:\/\/kotoba.ninjal.ac.jp\/digest\/13-2\/d-13-06\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Vi\u1ec7n Ng\u00f4n ng\u1eef Qu\u1ed1c gia Nh\u1eadt B\u1ea3n v\u1ec1 ph\u00e2n t\u00edch h\u00ecnh th\u00e1i<\/a> gi\u1ea3i th\u00edch r\u1eb1ng ti\u1ebfng Nh\u1eadt th\u01b0\u1eddng kh\u00f4ng s\u1eed d\u1ee5ng ch\u1eef vi\u1ebft \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u00e2n t\u00e1ch b\u1eb1ng d\u1ea5u c\u00e1ch v\u00e0 cho th\u1ea5y c\u00e1ch m\u1ed9t chu\u1ed7i gi\u1ed1ng nhau c\u00f3 th\u1ec3 y\u00eau c\u1ea7u ph\u00e2n t\u00edch \u0111\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c chia th\u00e0nh c\u00e1c t\u1eeb.<\/p>\n\n<p>Ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ecdc kh\u00f4ng ph\u1ee5 thu\u1ed9c v\u00e0o m\u1ed9t manh m\u1ed1i duy nh\u1ea5t. Kanji, kana, tr\u1ee3 t\u1eeb, \u0111u\u00f4i t\u1eeb, t\u1eeb v\u1ef1ng v\u00e0 c\u1ea5u tr\u00fac ng\u1eef ph\u00e1p ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng c\u00f9ng nhau. Trong \u5b66\u6821\u3067\u65e5\u672c\u8a9e\u3092\u52c9\u5f37\u3057\u307e\u3059, v\u00ed d\u1ee5, \u3067 v\u00e0 \u3092 gi\u00fap \u0111\u00e1nh d\u1ea5u c\u00e1c m\u1ed1i quan h\u1ec7, trong khi c\u00e1c kh\u1ed1i kanji l\u00e0m n\u1ed5i b\u1eadt \u5b66\u6821, \u65e5\u672c\u8a9e v\u00e0 \u52c9\u5f37.<\/p>\n\n<p>D\u1ea5u c\u00e1ch v\u1eabn c\u00f3 th\u1ec3 xu\u1ea5t hi\u1ec7n trong t\u00e0i li\u1ec7u d\u00e0nh cho tr\u1ebb em, t\u00e0i li\u1ec7u gi\u1ea3ng d\u1ea1y, ph\u1ee5 \u0111\u1ec1, ti\u00eau \u0111\u1ec1, giao di\u1ec7n ho\u1eb7c do quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh \u0111\u1ed3 h\u1ecda. Do \u0111\u00f3, quy t\u1eafc th\u1ef1c t\u1ebf kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 \u201cti\u1ebfng Nh\u1eadt kh\u00f4ng bao gi\u1edd d\u00f9ng d\u1ea5u c\u00e1ch\u201d, m\u00e0 l\u00e0 \u201cch\u1eef vi\u1ebft ti\u1ebfng Nh\u1eadt th\u00f4ng th\u01b0\u1eddng kh\u00f4ng ph\u00e2n t\u00e1ch t\u1eebng t\u1eeb m\u1ed9t c\u00e1ch c\u00f3 h\u1ec7 th\u1ed1ng b\u1eb1ng d\u1ea5u c\u00e1ch\u201d.<\/p>\n\n<h2 id=\"como-ler-textos-horizontais-e-verticais\">C\u00e1ch \u0111\u1ecdc v\u0103n b\u1ea3n ngang v\u00e0 d\u1ecdc<\/h2>\n\n<p>Ti\u1ebfng Nh\u1eadt c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eafp x\u1ebfp theo chi\u1ec1u ngang ho\u1eb7c chi\u1ec1u d\u1ecdc. Trong \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng ngang hi\u1ec7n \u0111\u1ea1i, \u0111\u01b0\u1ee3c g\u1ecdi l\u00e0 <em>yokogaki<\/em> (\u6a2a\u66f8\u304d), c\u00e1c d\u00f2ng th\u01b0\u1eddng ti\u1ebfn t\u1eeb tr\u00e1i sang ph\u1ea3i v\u00e0 t\u1eeb tr\u00ean xu\u1ed1ng d\u01b0\u1edbi. \u0110\u00e2y l\u00e0 \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng ch\u1ee7 \u0111\u1ea1o trong c\u00e1c trang web, \u1ee9ng d\u1ee5ng, t\u00e0i li\u1ec7u k\u1ef9 thu\u1eadt v\u00e0 ph\u1ea7n l\u1edbn n\u1ed9i dung k\u1ef9 thu\u1eadt s\u1ed1.<\/p>\n\n<p>Trong \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng d\u1ecdc, \u0111\u01b0\u1ee3c g\u1ecdi l\u00e0 <em>tategaki<\/em> (\u7e26\u66f8\u304d), c\u00e1c k\u00fd t\u1ef1 \u0111i xu\u1ed1ng theo c\u1ed9t v\u00e0 c\u1ed9t ti\u1ebfp theo n\u1eb1m b\u00ean tr\u00e1i. Do \u0111\u00f3, vi\u1ec7c \u0111\u1ecdc b\u1eaft \u0111\u1ea7u t\u1eeb c\u1ed9t ngo\u00e0i c\u00f9ng b\u00ean ph\u1ea3i v\u00e0 ti\u1ebfn d\u1ea7n sang tr\u00e1i. \u0110\u1ecbnh d\u1ea1ng n\u00e0y v\u1eabn ph\u1ed5 bi\u1ebfn trong ti\u1ec3u thuy\u1ebft, b\u00e1o ch\u00ed, manga, v\u0103n h\u1ecdc v\u00e0 c\u00e1c thi\u1ebft k\u1ebf \u0111\u1ed3 h\u1ecda truy\u1ec1n th\u1ed1ng, m\u1eb7c d\u00f9 m\u1ed7i \u1ea5n ph\u1ea9m c\u00f3 th\u1ec3 k\u1ebft h\u1ee3p c\u00e1c y\u1ebfu t\u1ed1.<\/p>\n\n<p>S\u1ed1, ch\u1eef c\u00e1i Latinh v\u00e0 d\u1ea5u hi\u1ec7u c\u00f3 th\u1ec3 thay \u0111\u1ed5i h\u01b0\u1edbng t\u00f9y theo thi\u1ebft k\u1ebf ki\u1ec3u ch\u1eef. Thay v\u00ec xoay trang trong \u0111\u1ea7u, h\u00e3y t\u00ecm kh\u1ed1i \u0111\u1ea7u ti\u00ean, quan s\u00e1t s\u1ef1 c\u0103n ch\u1ec9nh c\u1ee7a c\u00e1c k\u00fd t\u1ef1 v\u00e0 \u0111i theo h\u01b0\u1edbng c\u1ee7a c\u00e1c d\u00f2ng ho\u1eb7c c\u1ed9t. B\u00e0i vi\u1ebft v\u1ec1 <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/cac-phong-cach-viet-tieng-nhat\/\">ch\u1eef vi\u1ebft ti\u1ebfng Nh\u1eadt d\u1ecdc v\u00e0 ngang<\/a> l\u00e0m s\u00e2u s\u1eafc th\u00eam c\u1ea3 hai \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng.<\/p>\n\n<h2 id=\"os-sinais-de-pontuacao-mais-importantes\">C\u00e1c d\u1ea5u c\u00e2u quan tr\u1ecdng nh\u1ea5t<\/h2>\n\n<p>D\u1ea5u c\u00e2u ti\u1ebfng Nh\u1eadt gi\u00fap t\u1ed5 ch\u1ee9c vi\u1ec7c \u0111\u1ecdc, nh\u01b0ng kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00fac n\u00e0o c\u0169ng t\u01b0\u01a1ng \u1ee9ng tr\u1ef1c ti\u1ebfp v\u1edbi c\u00e1c d\u1ea5u trong ti\u1ebfng B\u1ed3 \u0110\u00e0o Nha.<\/p>\n\n<ul>\n  <li><strong>\u3002<\/strong> (<em>kuten<\/em>) k\u1ebft th\u00fac m\u1ed9t c\u00e2u.<\/li>\n  <li><strong>\u3001<\/strong> (<em>t\u014dten<\/em>) \u0111\u00e1nh d\u1ea5u s\u1ef1 ng\u1eaft ngh\u1ec9 v\u00e0 c\u00e1c m\u1ed1i quan h\u1ec7 n\u1ed9i t\u1ea1i, v\u1edbi c\u00e1ch d\u00f9ng ph\u1ee5 thu\u1ed9c v\u00e0o c\u1ea5u tr\u00fac v\u00e0 phong c\u00e1ch.<\/li>\n  <li><strong>\u300c \u300d<\/strong> th\u01b0\u1eddng d\u00f9ng \u0111\u1ec3 gi\u1edbi h\u1ea1n l\u1eddi n\u00f3i, tr\u00edch d\u1eabn ho\u1eb7c \u0111i\u1ec3m nh\u1ea5n.<\/li>\n  <li><strong>\u300e \u300f<\/strong> c\u00f3 th\u1ec3 xu\u1ea5t hi\u1ec7n trong c\u00e1c tr\u00edch d\u1eabn l\u1ed3ng nhau v\u00e0 trong t\u00ean t\u00e1c ph\u1ea9m, t\u00f9y theo b\u1ed1i c\u1ea3nh bi\u00ean t\u1eadp.<\/li>\n  <li><strong>\u30fb<\/strong> (<em>nakaguro<\/em>) c\u00f3 th\u1ec3 ph\u00e2n t\u00e1ch c\u00e1c m\u1ee5c, t\u00ean n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i ho\u1eb7c c\u00e1c ph\u1ea7n c\u1ee7a m\u1ed9t ph\u00e9p li\u1ec7t k\u00ea.<\/li>\n  <li><strong>\uff08 \uff09<\/strong> th\u00eam th\u00f4ng tin trong ngo\u1eb7c \u0111\u01a1n.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>C\u00e1c h\u01b0\u1edbng d\u1eabn hi\u1ec7n h\u00e0nh c\u1ee7a <a href=\"https:\/\/www.bunka.go.jp\/seisaku\/bunkashingikai\/kokugo\/kokugo_kadai\/iinkai_48\/pdf\/93656601_04.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">C\u01a1 quan V\u0103n h\u00f3a Nh\u1eadt B\u1ea3n<\/a> \u00e1p d\u1ee5ng \u3002 v\u00e0 \u3001 l\u00e0m ti\u00eau chu\u1ea9n cho c\u00e1c v\u0103n b\u1ea3n c\u00f4ng c\u1ed9ng, v\u1edbi kh\u1ea3 n\u0103ng d\u00f9ng d\u1ea5u ph\u1ea9y ph\u01b0\u01a1ng T\u00e2y trong m\u1ed9t s\u1ed1 v\u0103n b\u1ea3n ngang mi\u1ec5n l\u00e0 c\u00e1ch d\u00f9ng nh\u1ea5t qu\u00e1n. \u0110\u1ec3 xem th\u00eam c\u00e1c d\u1ea5u v\u00e0 v\u00ed d\u1ee5, h\u00e3y tham kh\u1ea3o trang v\u1ec1 <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/cham-cau-van-ban-tieng-nhat\/\">d\u1ea5u c\u00e2u trong v\u0103n b\u1ea3n ti\u1ebfng Nh\u1eadt<\/a>.<\/p>\n\n<h2 id=\"como-furigana-ajuda-sem-substituir-o-kanji\">Furigana gi\u00fap \u00edch nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o m\u00e0 kh\u00f4ng thay th\u1ebf kanji<\/h2>\n\n<p>Furigana l\u00e0 ph\u1ea7n \u0111\u1ecdc nh\u1ecf, th\u01b0\u1eddng b\u1eb1ng hiragana, \u0111\u1eb7t b\u00ean c\u1ea1nh m\u1ed9t ch\u1eef kanji. N\u00f3 xu\u1ea5t hi\u1ec7n trong t\u00e0i li\u1ec7u gi\u1ea3ng d\u1ea1y, t\u00e1c ph\u1ea9m cho \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 tr\u1ebb, t\u00ean kh\u00f4ng ph\u1ed5 bi\u1ebfn v\u00e0 c\u00e1c t\u1eeb c\u00f3 c\u00e1ch \u0111\u1ecdc c\u00f3 th\u1ec3 kh\u00f4ng \u0111o\u00e1n tr\u01b0\u1edbc \u0111\u01b0\u1ee3c.<\/p>\n\n<p>Khi g\u1eb7p furigana, h\u00e3y \u0111\u1ecdc c\u1ea3 c\u1ee5m nh\u01b0 m\u1ed9t t\u1eeb duy nh\u1ea5t: kanji cung c\u1ea5p th\u00f4ng tin \u0111\u1ed3 h\u1ecda v\u00e0 ng\u1eef ngh\u0129a; kana cho bi\u1ebft c\u00e1ch ph\u00e1t \u00e2m \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ecdn trong ng\u1eef c\u1ea3nh \u0111\u00f3. \u0110i\u1ec1u n\u00e0y kh\u00e1c v\u1edbi vi\u1ec7c d\u1ecbch t\u1eebng k\u00fd t\u1ef1 m\u1ed9t c\u00e1ch ri\u00eang l\u1ebb.<\/p>\n\n<p>Kh\u00f4ng c\u1ea7n ph\u1ea3i bi\u1ebft t\u1ea5t c\u1ea3 kanji tr\u01b0\u1edbc khi b\u1eaft \u0111\u1ea7u \u0111\u1ecdc. M\u1ee5c ti\u00eau l\u00e0 d\u1ea7n d\u1ea7n m\u1edf r\u1ed9ng kh\u1ea3 n\u0103ng nh\u1eadn bi\u1ebft t\u1eeb, s\u1eed d\u1ee5ng furigana, ng\u1eef c\u1ea3nh v\u00e0 t\u1eeb \u0111i\u1ec3n l\u00e0m tr\u1ee3 gi\u00fap. <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/kanji\/\">h\u01b0\u1edbng d\u1eabn kanji ti\u1ebfng Nh\u1eadt<\/a> t\u1ed5 ch\u1ee9c vi\u1ec7c h\u1ecdc n\u00e0y theo t\u1eeb v\u1ef1ng v\u00e0 c\u00e1ch s\u1eed d\u1ee5ng.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter\"><a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/sistema_escrita_japonesa_Kanji.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"410\" src=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/sistema_escrita_japonesa_Kanji-1024x410.jpg\" alt=\"h\u1ec7_th\u1ed1ng_ch\u1eef_vi\u1ebft_ti\u1ebfng_Nh\u1eadt_Kanji\" class=\"wp-image-240\" srcset=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/sistema_escrita_japonesa_Kanji-1024x410.jpg 1024w, https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/sistema_escrita_japonesa_Kanji-300x120.jpg 300w, https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/sistema_escrita_japonesa_Kanji.jpg 1150w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<h2 id=\"um-metodo-em-cinco-passos-para-comecar-a-leitura\">Ph\u01b0\u01a1ng ph\u00e1p n\u0103m b\u01b0\u1edbc \u0111\u1ec3 b\u1eaft \u0111\u1ea7u \u0111\u1ecdc<\/h2>\n\n<ol>\n  <li><strong>X\u00e1c nh\u1eadn h\u01b0\u1edbng.<\/strong> Xem v\u0103n b\u1ea3n \u1edf d\u1ea1ng d\u00f2ng ngang hay c\u1ed9t d\u1ecdc.<\/li>\n  <li><strong>B\u1ea3n \u0111\u1ecba h\u00f3a d\u1ea5u c\u00e2u.<\/strong> Chia \u0111o\u1ea1n v\u0103n th\u00e0nh c\u00e1c c\u00e2u ng\u1eafn h\u01a1n tr\u01b0\u1edbc khi ph\u00e2n t\u00edch chi ti\u1ebft.<\/li>\n  <li><strong>\u0110\u00e1nh d\u1ea5u tr\u1ee3 t\u1eeb v\u00e0 \u0111u\u00f4i t\u1eeb.<\/strong> Hiragana nh\u01b0 \u306f, \u304c, \u3092, \u306b v\u00e0 \u3067 ti\u1ebft l\u1ed9 c\u00e1c m\u1ed1i quan h\u1ec7 quan tr\u1ecdng.<\/li>\n  <li><strong>T\u00ecm ki\u1ebfm c\u00e1c t\u1eeb \u0111\u00e3 bi\u1ebft.<\/strong> S\u1eed d\u1ee5ng s\u1ef1 chuy\u1ec3n \u0111\u1ed5i gi\u1eefa kanji, hiragana v\u00e0 katakana nh\u01b0 m\u1ed9t manh m\u1ed1i, m\u00e0 kh\u00f4ng cho r\u1eb1ng m\u1ecdi s\u1ef1 thay \u0111\u1ed5i \u0111\u1ec1u t\u1ea1o ra m\u1ed9t ranh gi\u1edbi ho\u00e0n h\u1ea3o.<\/li>\n  <li><strong>X\u00e1c nh\u1eadn trong ng\u1eef c\u1ea3nh.<\/strong> Tra c\u1ee9u c\u00e1ch \u0111\u1ecdc v\u00e0 ngh\u0129a c\u1ee7a c\u1ea3 t\u1eeb; sau \u0111\u00f3 \u0111\u1ecdc l\u1ea1i c\u00e2u m\u00e0 kh\u00f4ng ph\u1ee5 thu\u1ed9c v\u00e0o r\u014dmaji.<\/li>\n<\/ol>\n\n<p>Japan Foundation khuy\u1ebfn ngh\u1ecb h\u1ecdc c\u00e1c k\u00fd t\u1ef1 g\u1eafn li\u1ec1n v\u1edbi nh\u1eefng t\u1eeb \u0111\u00e3 bi\u1ebft, coi ch\u1eef vi\u1ebft l\u00e0 m\u1ed9t ph\u1ea7n c\u1ee7a t\u1eeb v\u1ef1ng. H\u01b0\u1edbng d\u1eabn n\u00e0y xu\u1ea5t hi\u1ec7n trong c\u00e1c <a href=\"https:\/\/marugoto.jpf.go.jp\/en\/teacher\/qateaching\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">h\u01b0\u1edbng d\u1eabn s\u01b0 ph\u1ea1m c\u1ee7a Marugoto<\/a> v\u00e0 tr\u00e1nh vi\u1ec7c ghi nh\u1edb c\u00e1c k\u00fd hi\u1ec7u m\u00e0 kh\u00f4ng c\u00f3 ng\u1eef c\u1ea3nh.<\/p>\n\n<h2 id=\"erros-que-tornam-a-leitura-mais-dificil\">Nh\u1eefng l\u1ed7i khi\u1ebfn vi\u1ec7c \u0111\u1ecdc tr\u1edf n\u00ean kh\u00f3 kh\u0103n h\u01a1n<\/h2>\n\n<ul>\n  <li><strong>S\u1eed d\u1ee5ng r\u014dmaji nh\u01b0 m\u1ed9t giai \u0111o\u1ea1n c\u1ed1 \u0111\u1ecbnh:<\/strong> n\u00f3 c\u00f3 th\u1ec3 h\u1ed7 tr\u1ee3 l\u00fac b\u1eaft \u0111\u1ea7u, nh\u01b0ng che gi\u1ea5u c\u00e1c manh m\u1ed1i c\u00f3 trong ch\u1eef vi\u1ebft g\u1ed1c.<\/li>\n  <li><strong>C\u1ed1 g\u1eafng d\u1ecbch tr\u01b0\u1edbc khi ph\u00e2n \u0111o\u1ea1n:<\/strong> tr\u01b0\u1edbc ti\u00ean h\u00e3y x\u00e1c \u0111\u1ecbnh c\u00e2u, tr\u1ee3 t\u1eeb v\u00e0 \u0111\u1ed9ng t\u1eeb; sau \u0111\u00f3 t\u00ecm ki\u1ebfm c\u00e1c c\u00e1ch di\u1ec5n \u0111\u1ea1t t\u01b0\u01a1ng \u0111\u01b0\u01a1ng t\u1ef1 nhi\u00ean.<\/li>\n  <li><strong>Cho r\u1eb1ng m\u1ecdi kanji l\u00e0 m\u1ed9t t\u1eeb ri\u00eang l\u1ebb:<\/strong> nhi\u1ec1u k\u00fd t\u1ef1 tham gia v\u00e0o c\u00e1c t\u1eeb gh\u00e9p ho\u1eb7c nh\u1eadn \u0111u\u00f4i hiragana.<\/li>\n  <li><strong>B\u1ecf qua katakana:<\/strong> t\u1eeb m\u01b0\u1ee3n, t\u00ean ri\u00eang v\u00e0 thu\u1eadt ng\u1eef k\u1ef9 thu\u1eadt c\u00f3 th\u1ec3 mang th\u00f4ng tin tr\u1ecdng t\u00e2m c\u1ee7a \u0111o\u1ea1n v\u0103n.<\/li>\n  <li><strong>\u00c1p d\u1ee5ng c\u00e1c quy t\u1eafc tuy\u1ec7t \u0111\u1ed1i:<\/strong> ch\u00ednh t\u1ea3, d\u1ea5u c\u00e2u v\u00e0 c\u00e1ch tr\u00ecnh b\u00e0y thay \u0111\u1ed5i t\u00f9y theo th\u1ec3 lo\u1ea1i, \u0111\u1ed1i t\u01b0\u1ee3ng v\u00e0 phong c\u00e1ch bi\u00ean t\u1eadp.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>\u0110\u1ec3 c\u1ee7ng c\u1ed1 c\u00e1c d\u1ea1ng c\u01a1 b\u1ea3n tr\u01b0\u1edbc khi \u0111\u1ecdc c\u00e1c v\u0103n b\u1ea3n d\u00e0i h\u01a1n, h\u00e3y s\u1eed d\u1ee5ng <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/bang-chu-cai-tieng-nhat-hiragana-va-katakana\/\">b\u1ea3ng hiragana v\u00e0 katakana<\/a>. C\u00e2u chuy\u1ec7n v\u1ec1 c\u00e1ch ch\u1eef vi\u1ebft n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c h\u00ecnh th\u00e0nh n\u1eb1m trong b\u00e0i vi\u1ebft v\u1ec1 <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/nguon-goc-bang-chu-cai-tieng-nhat\/\">ngu\u1ed3n g\u1ed1c c\u1ee7a b\u1ea3ng ch\u1eef c\u00e1i Nh\u1eadt B\u1ea3n<\/a>.<\/p>\n\n<h2 id=\"o-que-praticar-na-proxima-leitura\">Nh\u1eefng g\u00ec c\u1ea7n luy\u1ec7n t\u1eadp trong l\u1ea7n \u0111\u1ecdc ti\u1ebfp theo<\/h2>\n\n<p>Ch\u1ecdn m\u1ed9t c\u00e2u ng\u1eafn v\u00e0 \u0111\u1ecdc hai l\u1ea7n. L\u1ea7n \u0111\u1ea7u, kh\u00f4ng d\u1ecbch: x\u00e1c \u0111\u1ecbnh h\u01b0\u1edbng, d\u1ea5u c\u00e2u, lo\u1ea1i ch\u1eef vi\u1ebft, tr\u1ee3 t\u1eeb v\u00e0 c\u00e1c kh\u1ed1i c\u00f3 th\u1ec3 c\u00f3. L\u1ea7n th\u1ee9 hai, x\u00e1c nh\u1eadn t\u1eeb v\u1ef1ng v\u00e0 d\u1ef1ng l\u1ea1i ngh\u0129a t\u1ef1 nhi\u00ean.<\/p>\n\n<p>V\u1edbi th\u1ef1c h\u00e0nh, m\u1ed9t v\u0103n b\u1ea3n kh\u00f4ng c\u00f2n tr\u00f4ng gi\u1ed1ng m\u1ed9t chu\u1ed7i k\u00fd hi\u1ec7u li\u00ean t\u1ee5c. S\u1ef1 k\u1ebft h\u1ee3p c\u1ee7a kanji, hiragana, katakana, d\u1ea5u c\u00e2u v\u00e0 c\u1ea5u tr\u00fac b\u1eaft \u0111\u1ea7u \u0111\u1ecbnh h\u01b0\u1edbng cho m\u1eaft \u2014 ch\u00ednh x\u00e1c l\u00e0 \u0111i\u1ec1u cho ph\u00e9p \u0111\u1ecdc m\u00e0 kh\u00f4ng c\u1ea7n d\u1ef1a v\u00e0o kho\u1ea3ng c\u00e1ch gi\u1eefa t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c t\u1eeb.<\/p>\n\n<div id=\"rank-math-faq\" class=\"rank-math-block\">\n<div class=\"rank-math-list\">\n<div id=\"faq-question-5d1a469d4bdf2\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Ng\u01b0\u1eddi Nh\u1eadt c\u00f3 s\u1eed d\u1ee5ng kho\u1ea3ng c\u00e1ch gi\u1eefa c\u00e1c t\u1eeb kh\u00f4ng?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>C\u00e1c v\u0103n b\u1ea3n ti\u1ebfng Nh\u1eadt th\u00f4ng th\u01b0\u1eddng kh\u00f4ng t\u00e1ch r\u1eddi t\u1eebng t\u1eeb m\u1ed9t c\u00e1ch c\u00f3 h\u1ec7 th\u1ed1ng b\u1eb1ng d\u1ea5u c\u00e1ch. Ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ecdc s\u1eed d\u1ee5ng kanji, kana, tr\u1ee3 t\u1eeb, \u0111u\u00f4i t\u1eeb, t\u1eeb v\u1ef1ng v\u00e0 ng\u1eef ph\u00e1p \u0111\u1ec3 nh\u1eadn bi\u1ebft c\u00e1c kh\u1ed1i. D\u1ea5u c\u00e1ch c\u00f3 th\u1ec3 xu\u1ea5t hi\u1ec7n trong t\u00e0i li\u1ec7u gi\u1ea3ng d\u1ea1y, s\u00e1ch tr\u1ebb em ho\u1eb7c do l\u1ef1a ch\u1ecdn \u0111\u1ed3 h\u1ecda.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-5de26ee02cd96\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Ti\u1ebfng Nh\u1eadt c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ecdc t\u1eeb ph\u1ea3i sang tr\u00e1i kh\u00f4ng?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>T\u00f9y thu\u1ed9c v\u00e0o c\u00e1ch b\u1ed1 tr\u00ed. Trong v\u0103n b\u1ea3n ngang hi\u1ec7n \u0111\u1ea1i, vi\u1ec7c \u0111\u1ecdc th\u01b0\u1eddng di\u1ec5n ra t\u1eeb tr\u00e1i sang ph\u1ea3i. Trong v\u0103n b\u1ea3n d\u1ecdc, c\u00e1c k\u00fd t\u1ef1 \u0111i xu\u1ed1ng theo c\u1ed9t v\u00e0 vi\u1ec7c \u0111\u1ecdc ti\u1ebfn t\u1eeb c\u1ed9t b\u00ean ph\u1ea3i sang b\u00ean tr\u00e1i.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-ca32a770e2ac3\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">T\u1ea1i sao hiragana, katakana v\u00e0 kanji l\u1ea1i xu\u1ea5t hi\u1ec7n trong c\u00f9ng m\u1ed9t c\u00e2u?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>B\u1edfi v\u00ec ch\u00fang th\u1ef1c hi\u1ec7n c\u00e1c ch\u1ee9c n\u0103ng b\u1ed5 sung. Kanji l\u00e0m n\u1ed5i b\u1eadt nhi\u1ec1u g\u1ed1c \u00fd ngh\u0129a, hiragana th\u1ec3 hi\u1ec7n c\u00e1c y\u1ebfu t\u1ed1 ng\u1eef ph\u00e1p v\u00e0 bi\u1ebfn t\u1ed1, c\u00f2n katakana th\u01b0\u1eddng d\u00f9ng cho t\u1eeb m\u01b0\u1ee3n, t\u00ean n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i v\u00e0 c\u00e1c m\u1ee5c \u0111\u00edch c\u1ee5 th\u1ec3 kh\u00e1c.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-5a1fca0a13b98\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">C\u00f3 c\u1ea7n ph\u1ea3i bi\u1ebft t\u1ea5t c\u1ea3 kanji m\u1edbi b\u1eaft \u0111\u1ea7u \u0111\u1ecdc \u0111\u01b0\u1ee3c kh\u00f4ng?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Kh\u00f4ng. C\u00f3 th\u1ec3 b\u1eaft \u0111\u1ea7u v\u1edbi c\u00e1c c\u00e2u ng\u1eafn v\u00e0 m\u1edf r\u1ed9ng v\u1ed1n t\u1eeb v\u1ef1ng d\u1ea7n d\u1ea7n. Furigana, ng\u1eef c\u1ea3nh v\u00e0 t\u1eeb \u0111i\u1ec3n gi\u00fap x\u00e1c nh\u1eadn c\u00e1ch \u0111\u1ecdc, nh\u01b0ng l\u00fd t\u01b0\u1edfng nh\u1ea5t l\u00e0 h\u1ecdc kanji trong c\u00e1c t\u1eeb th\u1ef1c t\u1ebf.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-9b4d70eb78854\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">R\u014dmaji c\u00f3 ph\u1ea3i l\u00e0 m\u1ed9t ph\u1ea7n c\u1ee7a ch\u1eef vi\u1ebft ti\u1ebfng Nh\u1eadt kh\u00f4ng?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Ch\u1eef La M\u00e3 xu\u1ea5t hi\u1ec7n trong c\u00e1c b\u1ea3n phi\u00ean \u00e2m, t\u1eeb vi\u1ebft t\u1eaft, t\u00ean, th\u01b0\u01a1ng hi\u1ec7u v\u00e0 bi\u1ec3n b\u00e1o. Ch\u00fang c\u00f3 th\u1ec3 h\u1ed7 tr\u1ee3 ng\u01b0\u1eddi m\u1edbi b\u1eaft \u0111\u1ea7u, nh\u01b0ng kh\u00f4ng thay th\u1ebf h\u1ec7 th\u1ed1ng h\u1ed7n h\u1ee3p kanji v\u00e0 kana th\u01b0\u1eddng \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng trong v\u0103n b\u1ea3n ti\u1ebfng Nh\u1eadt.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>H\u1ecdc c\u00e1ch nh\u1eadn bi\u1ebft c\u00e1c lo\u1ea1i ch\u1eef vi\u1ebft, ranh gi\u1edbi t\u1eeb, h\u01b0\u1edbng v\u00e0 d\u1ea5u c\u00e2u \u0111\u1ec3 b\u1eaft \u0111\u1ea7u \u0111\u1ecdc c\u00e1c v\u0103n b\u1ea3n ti\u1ebfng Nh\u1eadt.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":239,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[2,3],"class_list":["post-223","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-japones","tag-idioma-japones","tag-nihongo","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/223","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=223"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/223\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4457,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/223\/revisions\/4457"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/239"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=223"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=223"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=223"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}