Decidir quando usar a part\u00edcula GA ou qualquer outra part\u00edcula n\u00e3o \u00e9 quest\u00e3o de seguir uma regra. A resposta para esta quest\u00e3o depende de muitos fatores usados na constru\u00e7\u00e3o das frases e das outras part\u00edculas que usamos dentro de uma mesma senten\u00e7a. Em alguns casos, isso parece ser mais quest\u00e3o de bom senso e costume com a l\u00edngua japonesa do que simplesmente seguir um conjunto de regras gramaticais.<\/p>\n
Apesar do objetivo deste artigo ser n\u00e3o mostrar as diferen\u00e7as entre a part\u00edcula GA e as outras part\u00edculas, como a part\u00edcula WA, ele reune v\u00e1rias dicas que podem te ajudar a decidir quando usar a part\u00edcula GA. Este artigo foi inspirado no pedido do leitor\u00a0Rodrigo<\/strong>, que entrou em contato comigo semana passada. Espero que voc\u00eas gostem.<\/p>\n A principal fun\u00e7\u00e3o da part\u00edcula Ga \u00e9 indicar o sujeito da frase, aparecendo logo ap\u00f3s o principal substantivo da senten\u00e7a. A coisa toda come\u00e7a a complicar quando percebemos que a part\u00edcula WA tamb\u00e9m se prop\u00f5e a fazer o mesmo trabalho, embora ela tenha um foco ligeiramente diferente da part\u00edcula GA. Seja como for, isso \u00e9 algo que acaba confundindo e complicando a vida de quem est\u00e1 come\u00e7ando a aprender japon\u00eas.<\/p>\n “Se voc\u00ea ainda n\u00e3o entende bem o\u00a0conceito de t\u00f3pico em japon\u00eas, sugiro uma lida no artigo sobre\u00a0a part\u00edcula wa em japon\u00eas<\/a>.”<\/em><\/p>\n V\u00ed d\u1ee5:<\/strong><\/p>\n \u5c71\u7530\u3055\u3093\u306f\u5927\u5b66\u306e\u5b66\u751f\u3067\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n \u5c71\u7530\u3055\u3093\u304c\u5927\u5b66\u306e\u5b66\u751f\u3067\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n Qual a diferen\u00e7a entre as duas frases acima? Numa tradu\u00e7\u00e3o livre para portugu\u00eas… Nenhuma.<\/p>\n Mas se fizermos uma tradu\u00e7\u00e3o ao p\u00e9 da letra, perceberemos uma pequena diferen\u00e7a entre as duas frases. Observe abaixo as tradu\u00e7\u00f5es:<\/p>\n Primeira frase:\u00a0Sobre o senhor Yamada… sabe? Ele \u00e9 estudante de universit\u00e1rio (curso superior).<\/em><\/p>\n Segunda frase:\u00a0O Senhor Yamada \u00e9 estudante universit\u00e1rio.<\/em><\/p>\n Na primeira frase, a part\u00edcula WA \u00e9 usada para indicar o assunto da frase (o senhor Yamada), enquanto na segunda frase, a part\u00edcula GA \u00e9 usada para indicar o sujeito.<\/p>\n Como o conceito de t\u00f3pico n\u00e3o existe na l\u00edngua portuguesa, a tradu\u00e7\u00e3o normal das duas frases acaba coincidindo (O senhor Yamada \u00e9 estudante universit\u00e1rio.<\/em>). Falando espec\u00edficamente de gram\u00e1tica japonesa, o t\u00f3pico \u00e9 apenas o assunto sobre o qual fala-se algo, \u00e9 marcado pela part\u00edcula WA e n\u00e3o \u00e9 necess\u00e1riamente o sujeito da frase. Por outro lado, o sujeito das frases em japon\u00eas \u00e9 marcado pela part\u00edcula GA e possui a mesma fun\u00e7\u00e3o gramatical do sujeito na l\u00edngua portuguesa.<\/p>\n Geralmente a part\u00edcula GA aparece em senten\u00e7as com objetivo de indicar a exist\u00eancia ou localiza\u00e7\u00e3o de alguma coisa. Note que, para indicar a localiza\u00e7\u00e3o e exist\u00eancia, \u00e9 necess\u00e1rio fazer uso de dois verbos da l\u00edngua japonesa. Os verbos IRU e ARU. Se voc\u00ea ainda n\u00e3o conhece estes dois verbos japoneses, sugiro uma lida no artigo “Os verbos japoneses iru e aru<\/a>“.<\/p>\n V\u00ed d\u1ee5:<\/strong><\/p>\n \u4eba\u304c\u3044\u308b\u3002<\/acronym><\/p>\n \u6d77\u306b\u9b5a\u304c\u3044\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n \u9b5a\u5c4b\u306b\u9b5a\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/acronym> \u9b5a\u306f\u6d77\u306b\u3044\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n A tradu\u00e7\u00e3o da frase acima, foi realizada ao p\u00e9 da letra para demonstrar o foco da part\u00edcula WA. No caso acima, a diferen\u00e7a est\u00e1 no foco da frase.<\/p>\n Note que usamos dois padr\u00f5es diferentes de constru\u00e7\u00e3o de frases em japon\u00eas.<\/p>\n 1. lugar \u306b objeto\/ser vivo \u304c imasu\/arimasu.<\/p>\n 2. objeto\/ser vivo \u306f lugar \u306b imasu\/arimasu.<\/p>\n O primeiro caso da enfase sobre o lugar (\u00a0\u6d77<\/acronym>\u00a0), enquanto o segundo enfoca o obejto ou ser vivo (\u00a0\u9b5a<\/acronym>\u00a0). Quando o foco estiver sobre o lugar, usamos a part\u00edcula GA, e quando o foco da senten\u00e7a estiver no objeto ou ser vivo, \u00e9 mais comum usar a part\u00edcula WA. Mas isso, quando o assunto \u00e9 indicar a localiza\u00e7\u00e3o ou exist\u00eancia de alguma coisa.<\/p>\n Quando a frase expressa desejo, necessidade, opini\u00e3o ou habilidade de realizar alguma coisa, o mais comum \u00e9 encontrar tanto a part\u00edcula Wa quanto a part\u00edcula Ga na mesma senten\u00e7a, sendo que a part\u00edcula GA aparece sempre antes do verbo. Isso acontece porque WA indica o assunto principal da frase, enquanto GA parece realizar uma esp\u00e9cie de liga\u00e7\u00e3o entre o assunto e o que est\u00e1 acontecendo.<\/p>\n V\u00ed d\u1ee5:<\/strong><\/p>\n \u79c1\u306f\u3059\u3057\u304c\u98df\u3079\u305f\u3044\u3002<\/acronym><\/p>\n \u50d5\u306f\u65e5\u672c\u8a9e\u304c\u8a71\u305b\u308b\u3002<\/acronym><\/p>\n \u5f7c\u306f\u30b9\u30dd\u30fc\u30c4\u304c\u597d\u304d\u3067\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n Outros artigos relacionados com este assunto:<\/p>\nT\u00f3pico ou sujeito<\/h2>\n
Indicando exist\u00eancia ou localiza\u00e7\u00e3o com a part\u00edcula GA<\/h2>\n
\n
\nNeste momento, voc\u00ea deve estar pensando…\u00a0“Eu tamb\u00e9m posso escrever um dos padr\u00f5es de frases acima com a part\u00edcula WA. N\u00e3o \u00e9?”<\/em>\u00a0No caso, ficaria assim:<\/p>\nExpressando necessidade, desejo, opini\u00e3o ou habilidade<\/h2>\n