{"id":2436,"date":"2010-01-13T09:00:15","date_gmt":"2010-01-13T11:00:15","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2436"},"modified":"2020-06-08T20:31:55","modified_gmt":"2020-06-08T23:31:55","slug":"particula-ni-em-japones","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/particula-ni-em-japones\/","title":{"rendered":"H\u1ea1t t\u1eeb NI trong ti\u1ebfng Nh\u1eadt"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>T\u00ecm hi\u1ec3u th\u00eam v\u1ec1&nbsp;<strong>a part\u00edcula NI<\/strong> em japon\u00eas em seus principais usos no NIHONGO!<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">H\u1ea1t&nbsp;<em>ni<\/em>&nbsp;\u00e9 uma das part\u00edculas com mais fun\u00e7\u00f5es na gram\u00e1tica japonesa. Ela pode ser usada para indicar exist\u00eancia e localiza\u00e7\u00e3o, dire\u00e7\u00e3o de uma a\u00e7\u00e3o, espa\u00e7o de tempo e muito mais.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">O objetivo deste artigo n\u00e3o \u00e9 detalhar todas as fun\u00e7\u00f5es da part\u00edcula&nbsp;<em>ni<\/em>, uma vez que isso se tornaria muito longo e cansativo. Por isso, vou dar \u00eanfase nas fun\u00e7\u00f5es mais comuns dessa&nbsp;<a title=\"Part\u00edculas em japon\u00eas\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/particulas-em-japones\/\">h\u1ea1t c\u1ee7a Nh\u1eadt B\u1ea3n<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Indicando exist\u00eancia ou localiza\u00e7\u00e3o<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">H\u1ea1t&nbsp;<em>ni<\/em>&nbsp;pode ser usada para indicar a exist\u00eancia ou localiza\u00e7\u00e3o de algo ou algu\u00e9m. Em frases como essa, a part\u00edcula&nbsp;<em>ni<\/em>&nbsp;geralmente precede o verbo, indicando onde o sujeito da frase est\u00e1.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>V\u00ed d\u1ee5:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"tanaka-sensei wa, ima gakkou ni irasshaimasu.\">\u7530\u4e2d\u5148\u751f\u306f\u3001\u4eca\u5b66\u6821<span style=\"color: #ff6600;\">\u306b<\/span>\u3044\u3089\u3063\u3057\u3083\u3044\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>O professor Tanaka, agora est\u00e1&nbsp;<span style=\"color: #ff6600;\">na<\/span>&nbsp;escola.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"kare wa nihon ni sundeimasen.\">\u5f7c\u306f\u65e5\u672c<span style=\"color: #ff6600;\">\u306b<\/span>\u4f4f\u3093\u3067\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Ele n\u00e3o est\u00e1 morando&nbsp;<span style=\"color: #ff6600;\">trong<\/span>&nbsp;Jap\u00e3o.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Como j\u00e1 mencionei no artigo sobre a&nbsp;<a title=\"Quando usar a part\u00edcula GA em japon\u00eas\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/quando-usar-a-particula-ga\/\">part\u00edcula ga em japon\u00eas<\/a>, podemos combinar v\u00e1rias part\u00edculas japonesas com o objetivo de ser mais espec\u00edfico ou adicionar mais informa\u00e7\u00f5es numa frase. Em muitos destes casos, a part\u00edcula&nbsp;<em>ni<\/em>&nbsp;n\u00e3o possui tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>V\u00ed d\u1ee5:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"kare wa toukyou eki no chikaku ni sunde imasu.\">\u5f7c\u306f\u6771\u4eac\u99c5\u306e\u8fd1\u304f<span style=\"color: #ff6600;\">\u306b<\/span>\u4f4f\u3093\u3067\u3044\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Ele est\u00e1 morando\/mora perto da esta\u00e7\u00e3o de T\u00f3kyo.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"umi ni sakana ga imasu.\">\u6d77<span style=\"color: #ff6600;\">\u306b<\/span>\u9b5a\u304c\u3044\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Tem\/existem peixe(s)&nbsp;no&nbsp;mar.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Note que, diferentemente da&nbsp;<a title=\"A part\u00edcula japonesa E\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/a-particula-japonesa-e\/\">part\u00edcula&nbsp;<em>e<\/em><\/a>&nbsp;que \u00e9 usada juntamente com verbos de a\u00e7\u00e3o, a part\u00edcula&nbsp;<em>ni<\/em>&nbsp;geralmente \u00e9 usada com verbos mais est\u00e1ticos ou ent\u00e3o onde o sujeito da frase n\u00e3o muda de localiza\u00e7\u00e3o por causa da a\u00e7\u00e3o exercida.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"honda-san wa shinjuku no ginkou ni tsutomete imasu\">\u672c\u7530\u3055\u3093\u306f\u65b0\u5bbf\u306e\u9280\u884c<span style=\"color: #ff6600;\">\u306b<\/span>\u52e4\u3081\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>O Senhor Honda trabalha (ou est\u00e1 trabalhando)&nbsp;<span style=\"color: #ff6600;\">trong<\/span>&nbsp;banco Shinjiku.<\/em><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">A part\u00edcula NI e a rela\u00e7\u00e3o de tempo<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">H\u1ea1t&nbsp;<em>ni<\/em>&nbsp;pode indicar uma rela\u00e7\u00e3o de tempo, identificando o que est\u00e1 acontecendo num determinado lugar. Ela pode indicar quando algo come\u00e7ou, terminou ou o intervalo de tempo em que algo aconteceu ou est\u00e1 acontecendo.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>V\u00ed d\u1ee5:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"ginkou wa kuji ni hirakimasu.\">\u9280\u884c\u306f\u4e5d\u6642<span style=\"color: #ff6600;\">\u306b<\/span>\u958b\u304d\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>O banco abre&nbsp;<span style=\"color: #ff6600;\">\u00e0s<\/span>&nbsp;nove horas.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"gakkou wa mainichi kuji ni hajimarimasu.\">\u5b66\u6821\u306f\u6bce\u65e5\u516b\u6642\u534a<span style=\"color: #ff6600;\">\u306b<\/span>\u59cb\u307e\u308a\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Todas as manh\u00e3s, a escola (ou as aulas) come\u00e7a(m)&nbsp;<span style=\"color: #ff6600;\">\u00e0s<\/span>&nbsp;oito e meia.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"getsuyoubi ni burajiru he ikimasu.\">\u6708\u66dc\u65e5<span style=\"color: #ff6600;\">\u306b<\/span>\u30d6\u30e9\u30b8\u30eb\u3078\u884c\u304d\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Vou para o Brasil&nbsp;<span style=\"color: #ff6600;\">na<\/span>&nbsp;Segunda-feira.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ao contr\u00e1rio das part\u00edculas&nbsp;<em>kara<\/em>&nbsp;e&nbsp;<em>made<\/em>, que vamos mencionar em artigos posteriores, a part\u00edcula&nbsp;<em>ni<\/em>&nbsp;geralmente utiliza adv\u00e9rbios de tempo em vez de destacar exatamente o momento inicial e final da a\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Indicando o objetivo de uma a\u00e7\u00e3o<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Este \u00e9 o ponto de maior confus\u00e3o para estudantes de japon\u00eas, uma vez que a part\u00edcula&nbsp;<em>e&nbsp;<\/em>se prop\u00f5e a realizar a mesma fun\u00e7\u00e3o. Em frases assim, a part\u00edcula&nbsp;<em>ni<\/em>&nbsp;pode ser trocada pela part\u00edcula&nbsp;<em>e<\/em>&nbsp;sem causar altera\u00e7\u00e3o ao significado da frase.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>V\u00ed d\u1ee5:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"watashi wa nihon ni ikitai.\">\u79c1\u306f\u65e5\u672c<span style=\"color: #ff6600;\">\u306b<\/span>\u884c\u304d\u305f\u3044\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"watashi wa nihon e ikitai.\">\u79c1\u306f\u65e5\u672c<span style=\"color: #ff6600;\">\u3078<\/span>\u884c\u304d\u305f\u3044\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Eu quero ir&nbsp;<span style=\"color: #ff6600;\">para o<\/span>&nbsp;Jap\u00e3o.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"kanojo wa raigetsu burajiru ni ikimasu.\">\u5f7c\u5973\u306f\u6765\u6708\u30d6\u30e9\u30b8\u30eb<span style=\"color: #ff6600;\">\u306b<\/span>T\u00f4i s\u1ebd \u0111i.<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"kanojo wa raigetsu burajiru e ikimasu.\">\u5f7c\u5973\u306f\u6765\u6708\u30d6\u30e9\u30b8\u30eb<span style=\"color: #ff6600;\">\u3078<\/span>T\u00f4i s\u1ebd \u0111i.<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Ela vai&nbsp;<span style=\"color: #ff6600;\">para o<\/span>&nbsp;Brasil no pr\u00f3ximo m\u00eas.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Apesar de isso acontecer v\u00e1rias vezes, nem sempre o objetivo de uma a\u00e7\u00e3o reflete o deslocamento do sujeito de um lugar para o outro. A meu ver, quando n\u00e3o h\u00e1 deslocamento do sujeito n\u00e3o faz sentido trocar a part\u00edcula&nbsp;<em>ni<\/em>&nbsp;pela part\u00edcula&nbsp;<em>e<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>V\u00ed d\u1ee5:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"boku wa oniisan ni tegami o kaita.\">\u50d5\u306f\u304a\u5144\u3055\u3093<span style=\"color: #ff6600;\">\u306b<\/span>\u624b\u7d19\u3092\u66f8\u3044\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Escrevi uma carta&nbsp;<span style=\"color: #ff6600;\">para o<\/span>&nbsp;meu irm\u00e3o mais velho.<\/em><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Marcando o objeto indireto da frase<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">H\u1ea1t&nbsp;<em>ni<\/em>&nbsp;\u00e9 muito usada para destacar o objeto indireto de uma frase. Geralmente ela aparece depois do objeto indireto, quando o objeto indireto precede um objeto direto, ou entre o objeto indireto e o verbo.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>V\u00ed d\u1ee5:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"kaimono ni ikimasu.\">\u8cb7\u3044\u7269<span style=\"color: #ff6600;\">\u306b<\/span>T\u00f4i s\u1ebd \u0111i.<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Vou&nbsp;<span style=\"color: #ff6600;\">\u00e0s<\/span>&nbsp;compras (fazer compras).<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"imouto wa watashi ni tanjoubi no purezento o kuremashita.\">\u59b9\u306f\u79c1<span style=\"color: #ff6600;\">\u306b<\/span>\u8a95\u751f\u65e5\u306e\u30d7\u30ec\u30bc\u30f3\u30c8\u3092\u304f\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Minha irm\u00e3 deu um presente de anivers\u00e1rio&nbsp;<span style=\"color: #ff6600;\">\u0111\u1ec3<\/span>&nbsp;mim.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">K\u1ebft lu\u1eadn<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Apesar de ter muitas fun\u00e7\u00f5es, aprender os usos b\u00e1sicos da part\u00edcula&nbsp;<em>ni<\/em>&nbsp;n\u00e3o \u00e9 algo complicado. Sei que existem outras fun\u00e7\u00f5es para ela e com o tempo pretendo atualizar este artigo com mais fun\u00e7\u00f5es da part\u00edcula&nbsp;<em>ni<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Por enquanto, achei que seria melhor comentar sobre os usos mais comuns dessa part\u00edcula.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Indica\u00e7\u00f5es<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Artigo do <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/www.nhk.or.jp\/lesson\/portuguese\/questions\/0008.html\" target=\"_blank\">NHk sobre essa part\u00edcula<\/a> e tamb\u00e9m tem essa explica\u00e7\u00e3o <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/www.nhk.or.jp\/lesson\/portuguese\/teacher\/16.html\" target=\"_blank\">b\u1eb1ng c\u00e1ch nh\u1ea5p v\u00e0o \u0111\u00e2y<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left wp-block-paragraph\">Do site skdesu tamb\u00e9m escreve sobre:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/skdesu.com\/particulas-e-e-ni-qual-e-quando-usar\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Part\u00edculas \u3078, \u306b, \u3067 qual e quando usar?<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Abaixo v\u00eddeo do canal faleemjapones explicando a part\u00edcula \u306b tamb\u00e9m:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed-youtube wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe title=\"#72 AULA JAPON\u00caS: PART\u00cdCULA \u306b\" width=\"1200\" height=\"675\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/WXN6WXLzABo?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>T\u00ecm hi\u1ec3u th\u00eam v\u1ec1 tr\u1ee3 t\u1eeb \u201cni\u201d trong ti\u1ebfng Nh\u1eadt v\u00e0 c\u00e1c c\u00e1ch s\u1eed d\u1ee5ng ch\u00ednh c\u1ee7a n\u00f3 trong NIHONGO! Tr\u1ee3 t\u1eeb \u201cni\u201d l\u00e0 m\u1ed9t trong nh\u1eefng tr\u1ee3 t\u1eeb c\u00f3 nhi\u1ec1u ch\u1ee9c n\u0103ng nh\u1ea5t trong ng\u1eef ph\u00e1p ti\u1ebfng Nh\u1eadt. N\u00f3 c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c d\u00f9ng \u0111\u1ec3 ch\u1ec9 s\u1ef1 t\u1ed3n t\u1ea1i v\u00e0 v\u1ecb tr\u00ed, h\u01b0\u1edbng \u0111i c\u1ee7a<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":2438,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[74,70],"tags":[71,2,15],"class_list":["post-2436","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-particulas-em-japones","category-gramatica-japonesa","tag-gramatica-japonesa","tag-idioma-japones","tag-particulas-basicas","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2436","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2436"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2436\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2438"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2436"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2436"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2436"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}