{"id":3118,"date":"2009-01-07T11:01:00","date_gmt":"2009-01-07T13:01:00","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=3118"},"modified":"2021-01-03T19:19:55","modified_gmt":"2021-01-03T22:19:55","slug":"khi-doc-mot-kanji-theo-onyomi-hay-kunyomi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/quando-ler-um-kanji-em-onyomi-ou-kunyomi\/","title":{"rendered":"Khi n\u00e0o n\u00ean \u0111\u1ecdc m\u1ed9t ch\u1eef H\u00e1n theo c\u00e1ch Onyomi hay Kunyomi?"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>B\u1ea1n c\u00f3 th\u1eafc m\u1eafc khi n\u00e0o th\u00ec <strong>c\u00e1ch \u0111\u1ecdc m\u1ed9t kanji l\u00e0 Onyomi hay Kunyomi<\/strong>? B\u00e0i vi\u1ebft n\u00e0y c\u00f3 th\u1ec3 gi\u00fap b\u1ea1n!<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">M\u1ee5c \u0111\u00edch c\u1ee7a b\u00e0i vi\u1ebft n\u00e0y kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 ch\u1ec9 ra quy t\u1eafc khi n\u00e0o v\u00e0 c\u00e1ch \u0111\u1ecdc m\u1ed9t\u00a0<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/cac-ky-tu-kanji-jouyou-cua-nhat-ban\/\">kanji<\/a>. C\u0169ng nh\u01b0 trong t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c ng\u00f4n ng\u1eef, trong ti\u1ebfng Nh\u1eadt c\u0169ng c\u00f3 nh\u1eefng ngo\u1ea1i l\u1ec7.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V\u00ec v\u1eady, b\u00e0i vi\u1ebft n\u00e0y s\u1ebd \u0111\u00f3ng vai tr\u00f2 nh\u01b0 m\u1ed9t h\u01b0\u1edbng d\u1eabn \u0111\u1ec3 tr\u00e1nh c\u00e1c v\u1ea5n \u0111\u1ec1 v\u1ec1 c\u00e1ch \u0111\u1ecdc v\u00e0 c\u0169ng l\u00e0 c\u00e1ch \u0111\u1ec3 \u0111\u00e0o s\u00e2u ki\u1ebfn th\u1ee9c c\u1ee7a ch\u00fang ta v\u1ec1 nh\u1eefng ch\u1eef t\u01b0\u1ee3ng h\u00ecnh tuy\u1ec7t v\u1eddi c\u1ee7a Nh\u1eadt B\u1ea3n.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Onyomi v\u00e0 Kunyomi l\u00e0 g\u00ec?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Trong c\u00e1c b\u00e0i vi\u1ebft gi\u1edbi thi\u1ec7u v\u1ec1 ti\u1ebfng Nh\u1eadt, ch\u00fang ta \u0111\u00e3 h\u1ecdc r\u1eb1ng\u00a0<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/nguon-goc-bang-chu-cai-tieng-nhat\/\">c\u00e1c k\u00fd t\u1ef1 \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng \u1edf Nh\u1eadt B\u1ea3n \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u1eadp kh\u1ea9u t\u1eeb Trung Qu\u1ed1c<\/a>\u00a0v\u00e0 v\u00ec v\u1eady, c\u00e1c kanji c\u00f3 \u00edt nh\u1ea5t hai c\u00e1ch \u0111\u1ecdc (c\u00e1ch ph\u00e1t \u00e2m). <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hai <a href=\"https:\/\/jisho.org\/search\/%E8%A8%93%E8%AA%AD%E3%81%BF\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">c\u00e1ch \u0111\u1ecdc n\u00e0y <\/a>\u0111\u01b0\u1ee3c g\u1ecdi l\u00e0\u00a0<strong>Kunyomi (\u8a13\u8aad\u307f)<\/strong>\u00a0e\u00a0<strong>Onyomi (\u97f3\u8aad\u307f)<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>C\u00e1ch \u0111\u1ecdc kunyomi l\u00e0 c\u00e1ch \u0111\u1ecdc ti\u1ebfng Nh\u1eadt v\u00e0 onyomi l\u00e0 c\u00e1ch \u0111\u1ecdc ti\u1ebfng Trung<\/strong>. Onyomi \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u00e1t tri\u1ec3n t\u1eeb ngu\u1ed3n g\u1ed1c Trung Qu\u1ed1c c\u1ee7a n\u00f3 v\u00e0 c\u0169ng \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111i\u1ec1u ch\u1ec9nh qua nhi\u1ec1u n\u0103m \u0111\u1ec3 tr\u1edf th\u00e0nh m\u1ed9t ph\u1ea7n c\u1ee7a <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/marugoto\/\">ti\u1ebfng Nh\u1eadt<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kunyomi l\u00e0 <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/tai-xuong-tep-am-thanh-tu-van-ban\/\">c\u00e1ch ph\u00e1t \u00e2m b\u1ea3n \u0111\u1ecba c\u1ee7a Nh\u1eadt B\u1ea3n<\/a> v\u00e0 \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng tr\u01b0\u1edbc khi b\u1ea3ng ch\u1eef c\u00e1i Trung Qu\u1ed1c \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u1eadp kh\u1ea9u.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V\u00ed d\u1ee5, \u5ddd (s\u00f4ng trong ti\u1ebfng Nh\u1eadt) c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u00e1t \u00e2m l\u00e0 SEN (onyomi) ho\u1eb7c l\u00e0 kawa (kunyomi).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kawa l\u00e0 t\u1eeb ti\u1ebfng Nh\u1eadt \u0111\u1ec3 ch\u1ec9 s\u00f4ng. V\u00ec v\u1eady, khi kanji \u5ddd \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u1eadp kh\u1ea9u t\u1eeb Trung Qu\u1ed1c, c\u1ea3 c\u00e1ch ph\u00e1t \u00e2m v\u00e0 \u00fd ngh\u0129a \u0111\u1ec1u \u0111\u01b0\u1ee3c li\u00ean k\u1ebft v\u1edbi k\u00fd t\u1ef1 \u5ddd.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">M\u1ed9t m\u1eb9o quan tr\u1ecdng v\u1ec1 t\u1eeb \u0111i\u1ec3n<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Trong nhi\u1ec1u t\u1eeb \u0111i\u1ec3n, b\u1ea1n s\u1ebd t\u00ecm th\u1ea5y <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/nihongo-romaji-giay\/\">c\u00e1ch \u0111\u1ecdc \u0111\u01b0\u1ee3c Latinh h\u00f3a<\/a> c\u1ee7a m\u1ed9t kanji c\u00f3 hai d\u1ea1ng. M\u1ed9t d\u1ea1ng vi\u1ebft hoa (ch\u1eef in hoa) v\u00e0 m\u1ed9t d\u1ea1ng vi\u1ebft th\u01b0\u1eddng.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Th\u00f4ng th\u01b0\u1eddng, c\u00e1ch \u0111\u1ecdc vi\u1ebft hoa bi\u1ec3u th\u1ecb c\u00e1ch \u0111\u1ecdc onyomi v\u00e0 c\u00e1ch \u0111\u1ecdc vi\u1ebft th\u01b0\u1eddng bi\u1ec3u th\u1ecb c\u00e1ch \u0111\u1ecdc kunyomi<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nh\u1edd v\u1eady, ch\u00fang ta c\u00f3 th\u1ec3 ph\u00e2n bi\u1ec7t hai c\u00e1ch \u0111\u1ecdc trong khi tra c\u1ee9u \u00fd ngh\u0129a c\u1ee7a m\u1ed9t kanji.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Khi n\u00e0o d\u00f9ng c\u00e1ch \u0111\u1ecdc onyomi v\u00e0 kunyomi?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Theo quy t\u1eafc chung v\u00e0 \u0111\u01a1n gi\u1ea3n,\u00a0<strong>ch\u00fang ta c\u00f3 th\u1ec3 kh\u1eb3ng \u0111\u1ecbnh r\u1eb1ng c\u00e1ch \u0111\u1ecdc kunyomi \u0111\u01b0\u1ee3c d\u00f9ng cho c\u00e1c kanji \u0111\u01a1n v\u00e0 \u0111\u1ed9c l\u1eadp, trong khi onyomi \u0111\u01b0\u1ee3c d\u00f9ng cho c\u00e1c kanji gh\u00e9p t\u1eeb hai k\u00fd t\u1ef1 tr\u1edf l\u00ean<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ch\u00fang ta xem th\u00eam v\u00ed d\u1ee5 nh\u00e9?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V\u00ed d\u1ee5 v\u1ec1 c\u00e1ch \u0111\u1ecdc kunyomi (kanji \u0111\u01a1n)<br \/>\u4eba \u2013 \u3072\u3068(hito) \u2013 Ng\u01b0\u1eddi<br \/>\u53e3 \u2013 \u304f\u3061(kuchi) \u2013 Mi\u1ec7ng<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V\u00ed d\u1ee5 v\u1ec1 c\u00e1ch \u0111\u1ecdc onyomi (kanji gh\u00e9p)<br \/>\u4eba\u53e3 \u2013 \u3058\u3093\u3053\u3046(jinkou) \u2013 D\u00e2n s\u1ed1<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">H\u00e3y \u0111\u1ec3 \u00fd r\u1eb1ng \u3058\u3093 l\u00e0 c\u00e1ch \u0111\u1ecdc ti\u1ebfng Trung c\u1ee7a \u4eba v\u00e0 \u3053\u3046 l\u00e0 c\u00e1ch \u0111\u1ecdc ti\u1ebfng Trung c\u1ee7a \u53e3. Nh\u01b0 v\u1eady, \u0111\u1ec3 t\u1ea1o th\u00e0nh t\u1eeb d\u00e2n s\u1ed1, ch\u00fang ta gh\u00e9p hai k\u00fd t\u1ef1 (\u4eba v\u00e0 \u53e3) v\u1edbi c\u00e1ch \u0111\u1ecdc ti\u1ebfng Trung c\u1ee7a ch\u00fang.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nh\u01b0 \u0111\u00e3 \u0111\u1ec1 c\u1eadp \u1edf \u0111\u1ea7u b\u00e0i vi\u1ebft n\u00e0y, c\u00f3 nh\u1eefng ngo\u1ea1i l\u1ec7 cho quy t\u1eafc n\u00e0y. Nh\u01b0ng nh\u1eefng ngo\u1ea1i l\u1ec7 \u0111\u00f3 s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c l\u00e0m r\u00f5 trong nh\u1eefng d\u1ecbp kh\u00e1c.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">M\u1eb7c d\u00f9 v\u1eady, b\u00e0i vi\u1ebft n\u00e0y \u0111\u00f3ng vai tr\u00f2 l\u00e0 \u0111i\u1ec3m kh\u1edfi \u0111\u1ea7u \u0111\u1ec3 ch\u00fang ta bi\u1ebft khi n\u00e0o d\u00f9ng c\u00e1ch \u0111\u1ecdc kunyomi v\u00e0 onyomi.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">H\u1eb9n g\u1eb7p l\u1ea1i.<br \/>\u3058\u3083\u307e\u305f\u3002<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>B\u1ea1n c\u00f2n b\u0103n kho\u0103n kh\u00f4ng bi\u1ebft khi n\u00e0o n\u00ean \u0111\u1ecdc m\u1ed9t ch\u1eef H\u00e1n theo c\u00e1ch Onyomi hay Kunyomi? B\u00e0i vi\u1ebft n\u00e0y c\u00f3 th\u1ec3 gi\u00fap b\u1ea1n! M\u1ee5c \u0111\u00edch c\u1ee7a b\u00e0i vi\u1ebft n\u00e0y kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 \u0111\u01b0a ra quy t\u1eafc v\u1ec1 th\u1eddi \u0111i\u1ec3m v\u00e0 c\u00e1ch \u0111\u1ecdc m\u1ed9t ch\u1eef H\u00e1n. V\u00ec v\u1eady<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":3122,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[110,1],"tags":[112,113,115,114],"class_list":["post-3118","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-como-aprender-kanjis","category-japones","tag-curso-de-kanji","tag-kanji","tag-kunyomi","tag-onyomi","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3118","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3118"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3118\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3122"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3118"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3118"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3118"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}