{"id":1575,"date":"2009-11-03T04:37:11","date_gmt":"2009-11-03T06:37:11","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=1575"},"modified":"2018-03-06T00:55:11","modified_gmt":"2018-03-06T03:55:11","slug":"como-escrever-o-ano-em-japones","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/como-escrever-o-ano-em-japones\/","title":{"rendered":"\u5982\u4f55\u7528\u65e5\u8bed\u4e66\u5199\u5e74\u4efd"},"content":{"rendered":"

\u4e86\u89e3\u5982\u4f55\u00a0como escrever o ano em japon\u00eas<\/strong> facilmente!<\/em><\/p>\n

\u5982\u4f55\u7528\u65e5\u8bed\u4e66\u5199\u5e74\u4efd<\/h2>\n

Existem v\u00e1rios caminhos para escrever o ano em japon\u00eas. Normalmente voc\u00ea vai encontrar os algarismos indo-ar\u00e1bicos juntamente com o kanji\u00a0\u5e74<\/acronym>, mas tamb\u00e9m \u00e9 poss\u00edvel encontrar o ano escrito totalmente em kanji.<\/p>\n

No artigo de hoje, vamos usar o ano de 2009 como exemplo.<\/span><\/p>\n

Escrevendo o ano em japon\u00eas com kanjis<\/h2>\n

Uma das formas de escrever o ano em japon\u00eas \u00e9 usando\u00a0\u65e5\u6587\u6570\u5b57<\/a>. O ano de 2008 e 2009 ficariam assim:<\/p>\n

\u4e8c\u5343\u516b\u5e74<\/acronym>\u00a0\u2013 2008<\/p>\n

\u4e8c\u5343\u4e5d\u5e74<\/acronym>\u00a0\u2013 2009<\/p>\n

J\u00e1 o ano de 1999 seria:<\/p>\n

\u5343\u4e5d\u767e\u4e5d\u5341\u4e5d\u5e74<\/acronym>\u00a0\u2013 1999<\/p>\n

Al\u00e9m desta forma de escrever, os japoneses tamb\u00e9m podem escrever o ano exibindo somente os d\u00edgitos em v\u00eas de escrever o n\u00famero<\/a> completamente. Observe:<\/p>\n

\u4e00\u4e5d\u4e5d\u4e5d\u5e74<\/acronym>\u00a0– 1999<\/p>\n

\u4e8c00\u4e5d\u5e74<\/acronym>\u00a0– 2009<\/p>\n

Parece ser meio estranho, mas \u00e9 comum os japoneses usarem o algarismo romano “0” para escrever os d\u00edgitos do ano em vez de usar o kanji\u00a0\u96f6<\/acronym>, que seria muito mais complicado de se escrever.<\/p>\n

Escrevendo o ano em japon\u00eas com algarismos indo-ar\u00e1bicos<\/h2>\n

Outro m\u00e9todo que os japoneses usam para escrever o ano \u00e9 utilizando os nossos algarismos indo-ar\u00e1bicos. Eles escrevem da mesma forma que n\u00f3s, mas incluem o kanji\u00a0\u5e74<\/acronym>\u00a0depois dos algarismos. Veja os exemplos abaixo:<\/p>\n

1999\u5e74 ou 99\u5e74<\/p>\n

2009\u5e74 ou 09\u5e74<\/p>\n

Apesar de escreverem com os mesmos n\u00fameros que n\u00f3s, ocidentais, a leitura e pron\u00fancia continua da mesma forma.
\n<\/p>\n

Escrevendo os ano em japon\u00eas baseado em eras<\/h2>\n

Diferentemente da contagem dos anos baseada no nascimento de cristo, como n\u00f3s ocidentais fazemos, os japoneses realizam a contagem dos anos baseados no per\u00edodo de vig\u00eancia de cada imperador. Dessa forma, quando um imperador assume o trono, os japoneses iniciam a contagem de um novo per\u00edodo ou era, e quando o imperador deixa o trono ou morre, termina-se a era daquele imperador e inicia-se a era de seu sucessor.<\/p>\n

Por exemplo, o ano 2000 depois de cristo representa o d\u00e9cimo segundo ano da era Heisei. Ou seja, j\u00e1 faziam doze anos desde que o imperador Akihito assumiu o trono japon\u00eas. \u00c9 dessa forma que os japoneses fazem a contagem dos anos oficialmente no Jap\u00e3o.<\/p>\n

Uma not\u00edcia boa, pelo menos para n\u00f3s ocidentais, \u00e9 que os japoneses tamb\u00e9m usam a nossa numera\u00e7\u00e3o decimal (como j\u00e1 foi descrito acima) em seus calend\u00e1rios. Al\u00e9m disso, na contagem dos anos, eles tamb\u00e9m est\u00e3o utilizando o mesmo sistema que n\u00f3s em seu dia-a-dia. Assim, o calend\u00e1rio japon\u00eas acaba se tornando muito parecido com o nosso, apesar dos documentos oficiais continuarem usando o sistema de contagem baseado no reinado de cada imperador.<\/p>\n

Abaixo segue uma lista das eras dos imperadores mais recentes do jap\u00e3o:<\/p>\n

Era Meiji (\u660e\u6cbb) \u2013 1868 at\u00e9 1912 \u2013 Imperador Mutsuhito<\/p>\n

Era Taishou (\u5927\u6b63) \u2013 1912 at\u00e9 1926 \u2013 Imperador Yoshihito<\/p>\n

Era Shouwa (\u662d\u548c) \u2013 1926 at\u00e9 1989 \u2013 Imperador Hirohito<\/p>\n

Era Heisei (\u5e73\u6210)- 1989 at\u00e9 os dias atuais \u2013 Imperador Akihito<\/p>\n

Nestes casos escrevemos o ano indicando a era e depois a quantidade de anos, para em seguida acrescentar o kanji de ano em japon\u00eas.<\/p>\n

\u5e73\u6210\u5341\u4e00\u5e74(1999) \u2013 Onze anos da era Hesei.<\/p>\n

\u5e73\u6210\u4e8c\u5341\u5e74(2009) \u2013 Ano 20 da era Heisei.<\/p>\n

\u6c49\u5b57\u4e66\u6cd5\u7ec3\u4e60<\/h2>\n

\u4ee5\u4e0b\u662f\u00a0\u65e5\u672c\u8868\u610f\u7b26\u53f7<\/a>\u00a0\u5728\u672c\u6587\u4e2d\u4f7f\u7528\u3002\u9009\u62e9\u60a8\u60f3\u8981\u7684\u6c49\u5b57\uff0c\u7136\u540e\u5c06\u5176\u590d\u5236\u5e76\u7c98\u8d34\u5230\u00a0\u5047\u540d\u548c\u6c49\u5b57\u7ec3\u4e60\u4f5c\u4e1a\u7eb8<\/a>\u00a0\u5728\u6253\u5f00\u7684\u65b0\u7a97\u53e3\u4e2d\uff0c\u60a8\u53ef\u4ee5\u67e5\u770b\u53ef\u6253\u5370\u6587\u4ef6\uff0c\u5e76\u901a\u8fc7\u8986\u76d6\u7070\u8272\u7b26\u53f7\u6765\u7ec3\u4e60\u65e5\u8bed\u4e66\u6cd5\uff0c\u7136\u540e\u5c1d\u8bd5\u81ea\u5df1\u4e66\u5199\u3002\u53ea\u9700\u6253\u5370\u51fa\u6765\u5e76\u7ec3\u4e60\u5373\u53ef\u3002<\/p>\n\n\n\n\n\n
\u5343<\/td>\n\u5e74<\/td>\n\u767e<\/td>\n\u660e<\/td>\n\u6cbb<\/td>\n<\/tr>\n
\u5927<\/td>\n\u6b63<\/td>\n\u662d<\/td>\n\u548c<\/td>\n\u5e73<\/td>\n<\/tr>\n
\u6210<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u73b0\u5728\u5c31\u8f7b\u677e\u5b66\u4e60\u5982\u4f55\u7528\u65e5\u8bed\u4e66\u5199\u5e74\u4efd\uff01\u5982\u4f55\u7528\u65e5\u8bed\u5199\u5e74\u4efd \u7528\u65e5\u8bed\u5199\u5e74\u4efd\u6709\u51e0\u79cd\u65b9\u6cd5\u3002\u901a\u5e38\uff0c\u60a8\u4f1a\u53d1\u73b0\u5370\u5ea6-\u963f\u62c9\u4f2f\u6570\u5b57\u4e0e\u6c49\u5b57 \"\u5e74 \"\u5728\u4e00\u8d77\u3001<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":1577,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[49,60],"tags":[53,65,2,61,62],"class_list":["post-1575","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-curso-de-japones-gratis","category-vocabulario-japones","tag-escrever-em-japones","tag-escrever-o-ano-em-japones","tag-idioma-japones","tag-numeros-em-japones","tag-numeros-kanjis","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1575","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1575"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1575\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1577"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1575"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1575"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1575"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}