{"id":1671,"date":"2009-11-03T04:45:42","date_gmt":"2009-11-03T06:45:42","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=1671"},"modified":"2018-03-09T21:45:24","modified_gmt":"2018-03-10T00:45:24","slug":"relacionando-substantivos-em-japones","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/relacionando-substantivos-em-japones\/","title":{"rendered":"\u65e5\u8bed\u540d\u8bcd\u7684\u642d\u914d"},"content":{"rendered":"

As maneiras mais comuns de expressar a rela\u00e7\u00e3o entre dois ou mais substantivos em japon\u00eas<\/strong>, \u00e9 usando a \u9897\u7c92\u00a0\u306e<\/acronym><\/a>\u00a0entre eles.<\/p>\n

\u65e5\u8bed\u540d\u8bcd\u7684\u642d\u914d<\/h2>\n

\u7c92\u5b50\u00a0\u306e<\/acronym>, normalmente indica tr\u00eas id\u00e9ias b\u00e1sicas: posse, origem e especializa\u00e7\u00e3o. Ela indica posse quando o substantivo est\u00e1 relacionado \u00e0 outro substantivo. Nestes casos, a part\u00edcula\u00a0\u306e<\/acronym>\u00a0pode ser traduzida como “de” ou “com”.<\/p>\n

\u304d\u308c\u3044\u306a\u773c\u306e\u4eba\u3002<\/acronym><\/p>\n

\u5927\u5b66\u306e\u6559\u6388\u3002<\/acronym><\/p>\n

\u30af\u30e9\u30b9\u306e\u59d4\u54e1\u3002<\/acronym><\/p>\n

Quando o substantivo anterior ao\u00a0\u306e<\/acronym>\u00a0\u00e9 um lugar, essa part\u00edcula pode estar indicando a origem do substantivo posterior ao\u00a0\u306e<\/acronym>.<\/p>\n

\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u306e\u30b8\u30e3\u30e0\u3067\u3059\u304b\u3002<\/acronym><\/p>\n

Por \u00faltimo, a referida part\u00edcula pode usar um segundo substantivo para descrever uma caracter\u00edstica do primeiro. Observe:<\/p>\n

\u3044\u3061\u3054\u306e\u30b8\u30e3\u30e0\u3067\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n

\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u65b0\u805e\u3067\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n

\u6c49\u5b57\u4e66\u6cd5\u7ec3\u4e60<\/h2>\n

\u4ee5\u4e0b\u662f\u00a0\u65e5\u672c\u8868\u610f\u7b26\u53f7<\/a>\u00a0\u5728\u672c\u6587\u4e2d\u4f7f\u7528\u3002\u9009\u62e9\u60a8\u60f3\u8981\u7684\u6c49\u5b57\uff0c\u7136\u540e\u5c06\u5176\u590d\u5236\u5e76\u7c98\u8d34\u5230\u00a0\u5047\u540d\u548c\u6c49\u5b57\u7ec3\u4e60\u4f5c\u4e1a\u7eb8<\/a>\u00a0\u5728\u6253\u5f00\u7684\u65b0\u7a97\u53e3\u4e2d\uff0c\u60a8\u53ef\u4ee5\u67e5\u770b\u53ef\u6253\u5370\u6587\u4ef6\uff0c\u5e76\u901a\u8fc7\u8986\u76d6\u7070\u8272\u7b26\u53f7\u6765\u7ec3\u4e60\u65e5\u8bed\u4e66\u6cd5\uff0c\u7136\u540e\u5c1d\u8bd5\u81ea\u5df1\u4e66\u5199\u3002\u53ea\u9700\u6253\u5370\u51fa\u6765\u5e76\u7ec3\u4e60\u5373\u53ef\u3002<\/p>\n\n\n\n\n\n
\u773c<\/td>\n\u4eba<\/td>\n\u5b66<\/td>\n\u5927<\/td>\n\u6559<\/td>\n<\/tr>\n
\u6388<\/td>\n\u59d4<\/td>\n\u54e1<\/td>\n\u65e5<\/td>\n\u672c<\/td>\n<\/tr>\n
\u8a9e<\/td>\n\u65b0<\/td>\n\u805e<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u5728\u65e5\u8bed\u4e2d\uff0c\u8868\u8fbe\u4e24\u4e2a\u6216\u591a\u4e2a\u540d\u8bcd\u4e4b\u95f4\u5173\u7cfb\u7684\u6700\u5e38\u89c1\u65b9\u5f0f\uff0c\u662f\u5728\u5b83\u4eec\u4e4b\u95f4\u4f7f\u7528\u52a9\u8bcd\u201c\u306e\u201d\u3002\u65e5\u8bed\u4e2d\u540d\u8bcd\u4e4b\u95f4\u7684\u5173\u7cfb \u52a9\u8bcd\u201c\u306e\u201d\u901a\u5e38\u8868\u793a\u4e09\u79cd\u57fa\u672c\u542b\u4e49\uff1a\u6240\u6709\u683c\u3001\u6765\u6e90\u548c\u4e13\u6307\u3002.<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":1672,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[49,70,74],"tags":[27,71,2,3],"class_list":["post-1671","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-curso-de-japones-gratis","category-gramatica-japonesa","category-particulas-em-japones","tag-gramatica","tag-gramatica-japonesa","tag-idioma-japones","tag-nihongo","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1671","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1671"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1671\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1672"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1671"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1671"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1671"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}