{"id":2140,"date":"2009-11-04T06:36:29","date_gmt":"2009-11-04T08:36:29","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2140"},"modified":"2018-03-18T21:33:03","modified_gmt":"2018-03-19T00:33:03","slug":"como-permitir-e-proibir-em-japones","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/como-permitir-e-proibir-em-japones\/","title":{"rendered":"\u65e5\u8bed\u4e2d\u7684\u5141\u8bb8\u548c\u7981\u6b62"},"content":{"rendered":"

Logo abaixo aprenda a como permitir e proibir em japon\u00eas<\/strong>!<\/em><\/p>\n

De um modo geral, tanto as frases em japon\u00eas para pedir permiss\u00e3o quanto \u00e0s frases em japon\u00eas para proibir alguma a\u00e7\u00e3o, usam uma mistura dos\u00a0verbos japoneses na forma te<\/a>\u00a0e algumas express\u00f5es bem comuns na\u00a0l\u00edngua japonesa.<\/p>\n

\u65e5\u8bed\u4e2d\u7684\u5141\u8bb8\u548c\u7981\u6b62<\/h2>\n

No artigo de hoje, vamos conversar um pouco sobre as formas mais b\u00e1sicas de construir frases usadas para dar permiss\u00e3o e proibir algu\u00e9m de fazer algo em japon\u00eas.<\/p>\n

Como permitir e pedir permiss\u00e3o em japon\u00eas<\/h2>\n

Para dar ou pedir permiss\u00e3o em japon\u00eas, \u00e9 necess\u00e1rio seguir uma estrutura b\u00e1sica de frases, usando os\u00a0verbos japoneses na forma te<\/a>\u7c92\u5b50\u00a0\u3082<\/acronym>\u00a0e uma das express\u00f5es abaixo:<\/p>\n

\u5b9c\u3057\u3044\u3067\u3059\u3002<\/acronym>
\n\u3044\u3044\u3067\u3059\u3002<\/acronym>
\n\u304b\u307e\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002<\/acronym><\/p>\n

As formas apresentadas acima s\u00e3o mais usadas em conversas formais. No caso de informalidade \u00e9 poss\u00edvel usar\u00a0\u304b\u307e\u308f\u306a\u3044<\/acronym>,\u00a0\u3082\u3044\u3044<\/acronym>\u00a0\u6216\u00a0\u3044\u3044<\/acronym>\u00a0sem a necessidade de usar\u00a0\u3067\u3059<\/acronym>no final das frases. Os exemplos abaixo ilustram melhor os casos de formalidade e informalidade para pedir permiss\u00e3o em japon\u00eas.<\/p>\n

Formal<\/strong><\/p>\n

\u5b9c\u3057\u3044\u3067\u3059\u3002<\/acronym>\u00a0\u00a0–\u00a0\u30c6\u30ec\u30d3\u3092\u898b\u3066\u3082\u5b9c\u3057\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f<\/acronym>
\n\u3044\u3044\u3067\u3059\u3002<\/acronym>\u00a0\u00a0–\u00a0\u30c6\u30ec\u30d3\u3092\u898b\u3066\u3082\u3044\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f<\/acronym>
\n\u304b\u307e\u3044\u307e\u305b\u3093<\/acronym>\u3002-\u00a0\u30c6\u30ec\u30d3\u3092\u898b\u3066\u3082\u304b\u307e\u3044\u307e\u305b\u3093\u304b\uff1f<\/acronym><\/p>\n

Informal<\/strong>
\n\u304b\u307e\u308f\u306a\u3044<\/acronym>\u00a0–\u00a0\u30c6\u30ec\u30d3\u3092\u898b\u3066\u3082\u304b\u308f\u306a\u3044<\/acronym>
\n\u3044\u3044<\/acronym>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0–\u00a0\u30c6\u30ec\u30d3\u3092\u898b\u3066\u3082\u3044\u3044<\/acronym><\/p>\n

Coloquial<\/strong>
\n\u3044\u3044<\/acronym>\u00a0–\u00a0\u30c6\u30ec\u30d3\u3092\u898b\u3066\u3044\u3044<\/acronym><\/p>\n

Note que, para transformar a frase numa pergunta, basta adicionar a part\u00edcula\u00a0\u304b<\/acronym>\u00a0ao final da frase em japon\u00eas, usando o mesmo caminho que estudamos no artigo “\u5982\u4f55\u7528\u65e5\u8bed\u63d0\u95ee<\/a>“.<\/p>\n

Abaixo, seguem mais alguns exemplos sobre como dar e pedir permiss\u00e3o em japon\u00eas.<\/p>\n

\u3053\u3053\u306b\u5ea7\u3063\u3066\u3082\u3044\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f<\/acronym>
\n\u3053\u306e\u5bff\u53f8\u3092\u98df\u3079\u3066\u3082\u5b9c\u3057\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f<\/acronym>
\n\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u8f9e\u66f8\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u3082\u3044\u3044\u3002<\/acronym>
\n<\/p>\n

Como proibir em japon\u00eas<\/h2>\n

Proibir alguma a\u00e7\u00e3o em japon\u00eas \u00e9 algo t\u00e3o simples quanto dar permiss\u00e3o, onde usamos um caminho semelhante para construir as frases. S\u00f3 que neste caso, \u00e9 mais comum usar a part\u00edcula\u00a0\u306f<\/acronym>.<\/p>\n

Sendo assim, para proibir algo em japon\u00eas, vamos precisar dos\u00a0verbos na forma te, adicionando a \u9897\u7c92\u00a0\u306f<\/acronym><\/a>\u00a0e uma das express\u00f5es relacionadas abaixo.<\/p>\n

Formal<\/strong>
\n\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093<\/acronym>\u00a0–\u00a0\u30c6\u30ec\u30d3\u3092\u898b\u3066\u306f\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002<\/acronym>
\n\u3044\u3051\u307e\u305b\u3093<\/acronym>\u00a0–\u00a0\u30c6\u30ec\u30d3\u3092\u898b\u3066\u306f\u3044\u3051\u307e\u305b\u3093\u3002<\/acronym><\/p>\n

Informal<\/strong>
\n\u306a\u3089\u306a\u3044<\/acronym>\u00a0–\u00a0\u30c6\u30ec\u30d3\u3092\u898b\u3066\u306f\u306a\u3089\u306a\u3044\u3002<\/acronym>
\n\u3044\u3051\u306a\u3044<\/acronym>\u00a0–\u00a0\u30c6\u30ec\u30d3\u3092\u898b\u3066\u306f\u3044\u3051\u306a\u3044\u3002<\/acronym>
\n\u3060\u3081\u3060<\/acronym>\u00a0–\u00a0\u30c6\u30ec\u30d3\u3092\u898b\u3066\u306f\u3060\u3081\u3060\u3002<\/acronym><\/p>\n

Coloquial<\/strong>
\n\u3061\u3083\u3060\u3081<\/acronym>\u00a0–\u00a0\u30c6\u30ec\u30d3\u3092\u898b\u3061\u3083\u3060\u3081\u3002<\/acronym><\/p>\n

Abaixo seguem alguns exemplos sobre como proibir em japon\u00eas:<\/p>\n

\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u672c\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u306f\u3060\u3081\u3060\u3002<\/acronym>
\n\u5bff\u53f8\u3092\u98df\u3079\u3066\u306f\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002<\/acronym><\/p>\n

Hoje, achei melhor falar sobre esse assunto de um modo meio superficial, mas nos pr\u00f3ximos artigos, voltaremos a conversar sobre esse tema de modo mais profundo.<\/p>\n

\u6c49\u5b57\u4e66\u6cd5\u7ec3\u4e60<\/h2>\n

\u4ee5\u4e0b\u662f\u00a0\u65e5\u672c\u8868\u610f\u7b26\u53f7<\/a>\u00a0\u5728\u672c\u6587\u4e2d\u4f7f\u7528\u3002\u9009\u62e9\u60a8\u60f3\u8981\u7684\u6c49\u5b57\uff0c\u7136\u540e\u5c06\u5176\u590d\u5236\u5e76\u7c98\u8d34\u5230\u00a0\u5047\u540d\u548c\u6c49\u5b57\u7ec3\u4e60\u4f5c\u4e1a\u7eb8<\/a>\u00a0\u5728\u6253\u5f00\u7684\u65b0\u7a97\u53e3\u4e2d\uff0c\u60a8\u53ef\u4ee5\u67e5\u770b\u53ef\u6253\u5370\u6587\u4ef6\uff0c\u5e76\u901a\u8fc7\u8986\u76d6\u7070\u8272\u7b26\u53f7\u6765\u7ec3\u4e60\u65e5\u8bed\u4e66\u6cd5\uff0c\u7136\u540e\u5c1d\u8bd5\u81ea\u5df1\u4e66\u5199\u3002\u53ea\u9700\u6253\u5370\u51fa\u6765\u5e76\u7ec3\u4e60\u5373\u53ef\u3002<\/p>\n\n\n\n\n\n
\u5b9c<\/td>\n\u898b<\/td>\n\u5ea7<\/td>\n\u5bff<\/td>\n\u53f8<\/td>\n<\/tr>\n
\u98df<\/td>\n\u65e5<\/td>\n\u672c<\/td>\n\u8a9e<\/td>\n\u8f9e<\/td>\n<\/tr>\n
\u66f8<\/td>\n\u4f7f<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u4e0b\u9762\u5c31\u6765\u5b66\u4e60\u5982\u4f55\u7528\u65e5\u8bed\u8868\u793a\u201c\u5141\u8bb8\u201d\u548c\u201c\u7981\u6b62\u201d\u5427\uff01\u603b\u4f53\u6765\u8bf4\uff0c\u65e0\u8bba\u662f\u8bf7\u6c42\u8bb8\u53ef\u7684\u65e5\u8bed\u53e5\u5b50\uff0c\u8fd8\u662f\u7981\u6b62\u67d0\u9879\u884c\u4e3a\u7684\u65e5\u8bed\u53e5\u5b50\uff0c\u90fd\u6df7\u5408\u4f7f\u7528\u4e86\u52a8\u8bcd<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":2143,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[49,70,73],"tags":[69,2,3],"class_list":["post-2140","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-curso-de-japones-gratis","category-gramatica-japonesa","category-verbos-em-japones","tag-curso-japones-gratis","tag-idioma-japones","tag-nihongo","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2140","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2140"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2140\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2143"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2140"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2140"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2140"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}