{"id":223,"date":"2015-03-11T19:59:44","date_gmt":"2015-03-11T22:59:44","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=223"},"modified":"2026-08-21T22:59:42","modified_gmt":"2026-08-22T01:59:42","slug":"%e6%97%a5%e6%9c%ac%e6%96%87%e5%ad%97%e7%b3%bb%e7%bb%9f","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/sistemas-de-escrita-japonesa\/","title":{"rendered":"\u5982\u4f55\u9605\u8bfb\u65e5\u8bed\u6587\u672c\uff1a\u4e66\u5199\u3001\u65b9\u5411\u548c\u6807\u70b9"},"content":{"rendered":"<p>\u8981\u9605\u8bfb\u65e5\u6587\u6587\u672c\uff0c\u4ec5\u51ed\u5355\u72ec\u8bc6\u522b\u5e73\u5047\u540d\u3001\u7247\u5047\u540d\u548c\u6c49\u5b57\u662f\u4e0d\u591f\u7684\u3002\u8fd8\u9700\u8981\u7406\u89e3\u8fd9\u4e9b\u6587\u5b57\u5982\u4f55\u4ea4\u66ff\u51fa\u73b0\u3001\u4e00\u4e2a\u5355\u8bcd\u53ef\u80fd\u5728\u54ea\u91cc\u7ed3\u675f\u3001\u9605\u8bfb\u65b9\u5411\u662f\u4ec0\u4e48\uff0c\u4ee5\u53ca\u6807\u70b9\u7b26\u53f7\u5982\u4f55\u7ec4\u7ec7\u53e5\u5b50\u3002.<\/p>\n\n<p>\u8fd9\u79cd\u7ec4\u5408\u8d77\u521d\u770b\u8d77\u6765\u6df7\u4e71\uff0c\u4f46\u5c31\u50cf\u4e00\u5f20\u89c6\u89c9\u5730\u56fe\u3002\u6c49\u5b57\u901a\u5e38\u7a81\u51fa\u610f\u4e49\u7684\u6838\u5fc3\uff1b\u5e73\u5047\u540d\u63ed\u793a\u52a9\u8bcd\u548c\u8bcd\u5c3e\uff1b\u7247\u5047\u540d\u8868\u793a\u5916\u6765\u8bed\u3001\u5916\u56fd\u540d\u5b57\u548c\u5176\u4ed6\u7279\u5b9a\u7528\u9014\u3002\u6587\u5b57\u7684\u53d8\u5316\u5e2e\u52a9\u8bfb\u8005\u5bf9\u901a\u5e38\u4e0d\u4ee5\u7a7a\u683c\u5206\u9694\u6bcf\u4e2a\u5355\u8bcd\u7684\u6587\u672c\u8fdb\u884c\u5206\u6bb5\u3002.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignright\"><img decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"200\" src=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/Sistemas_escritas_japonesas-300x200.jpg\" alt=\"\u65e5\u672c\u6587\u5b57\u7cfb\u7edf\" class=\"wp-image-239\" srcset=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/Sistemas_escritas_japonesas-300x200.jpg 300w, https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/Sistemas_escritas_japonesas.jpg 400w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<h2 id=\"sumario\" class=\"wp-block-heading\">\u76ee\u5f55<\/h2>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"#o-que-voce-precisa-observar-em-um-texto-japones\">\u5728\u65e5\u6587\u6587\u672c\u4e2d\u4f60\u9700\u8981\u89c2\u5bdf\u4ec0\u4e48<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#como-hiragana-katakana-e-kanji-dividem-o-trabalho\">\u5e73\u5047\u540d\u3001\u7247\u5047\u540d\u548c\u6c49\u5b57\u5982\u4f55\u5206\u5de5<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#uma-frase-japonesa-analisada-por-partes\">\u9010\u90e8\u5206\u5206\u6790\u7684\u65e5\u8bed\u4f8b\u53e5<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#por-que-o-japones-normalmente-nao-usa-espacos\">\u4e3a\u4ec0\u4e48\u65e5\u8bed\u901a\u5e38\u4e0d\u4f7f\u7528\u7a7a\u683c<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#como-ler-textos-horizontais-e-verticais\">\u5982\u4f55\u9605\u8bfb\u6a2a\u6392\u548c\u7ad6\u6392\u6587\u672c<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#os-sinais-de-pontuacao-mais-importantes\">Os sinais de pontua\u00e7\u00e3o mais importantes<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#como-furigana-ajuda-sem-substituir-o-kanji\">Como furigana ajuda sem substituir o kanji<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#um-metodo-em-cinco-passos-para-comecar-a-leitura\">Um m\u00e9todo em cinco passos para come\u00e7ar a leitura<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#erros-que-tornam-a-leitura-mais-dificil\">\u4f7f\u9605\u8bfb\u66f4\u56f0\u96be\u7684\u9519\u8bef<\/a><\/li>\n<\/ol>\n\n\n<h2 id=\"o-que-voce-precisa-observar-em-um-texto-japones\">\u5728\u65e5\u6587\u6587\u672c\u4e2d\u4f60\u9700\u8981\u89c2\u5bdf\u4ec0\u4e48<\/h2>\n\n<p>\u521d\u6b21\u9605\u8bfb\u53ef\u4ee5\u5206\u4e3a\u56db\u4e2a\u95ee\u9898\uff1a<\/p>\n\n<ol>\n  <li><strong>\u51fa\u73b0\u4e86\u54ea\u4e9b\u7c7b\u578b\u7684\u6587\u5b57\uff1f<\/strong> \u5728\u5c1d\u8bd5\u7ffb\u8bd1\u4e4b\u524d\uff0c\u5148\u8bc6\u522b\u6c49\u5b57\u3001\u5e73\u5047\u540d\u548c\u7247\u5047\u540d\u3002.<\/li>\n  <li><strong>\u53e5\u5b50\u7684\u5355\u4f4d\u5728\u54ea\u91cc\uff1f<\/strong> \u89c2\u5bdf\u52a9\u8bcd\u3001\u8bcd\u5f62\u53d8\u5316\u548c\u6587\u5b57\u53d8\u5316\uff0c\u4ee5\u5b9a\u4f4d\u53ef\u80fd\u7684\u8fb9\u754c\u3002.<\/li>\n  <li><strong>\u6587\u672c\u6cbf\u54ea\u4e2a\u65b9\u5411\u6392\u5217\uff1f<\/strong> \u786e\u8ba4\u6392\u5217\u662f\u6a2a\u5411\u8fd8\u662f\u7eb5\u5411\u3002.<\/li>\n  <li><strong>\u54ea\u4e9b\u7b26\u53f7\u7ec4\u7ec7\u9605\u8bfb\uff1f<\/strong> \u53e5\u53f7\u3001\u9017\u53f7\u3001\u5f15\u53f7\u548c\u62ec\u53f7\u6709\u52a9\u4e8e\u5206\u9694\u60f3\u6cd5\u3001\u5bf9\u8bdd\u548c\u9644\u52a0\u4fe1\u606f\u3002.<\/li>\n<\/ol>\n\n<p>\u672c\u6587\u4ecb\u7ecd\u8fd9\u4e9b\u5143\u7d20\u5982\u4f55\u534f\u540c\u5de5\u4f5c\u3002\u8981\u5206\u522b\u4e86\u89e3\u6bcf\u4e2a\u7cfb\u7edf\uff0c\u8bf7\u53c2\u9605\u5173\u4e8e <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/%e6%97%a5%e8%af%ad%e5%ad%97%e6%af%8d%e4%bb%8b%e7%bb%8d\/\">\u65e5\u6587\u5b57\u6bcd\uff08\u5e73\u5047\u540d\u3001\u7247\u5047\u540d\u548c\u6c49\u5b57\uff09\u7684\u6982\u8ff0<\/a>.<\/p>\n\n<h2 id=\"como-hiragana-katakana-e-kanji-dividem-o-trabalho\">\u5e73\u5047\u540d\u3001\u7247\u5047\u540d\u548c\u6c49\u5b57\u5982\u4f55\u5206\u5de5<\/h2>\n\n<p>\u73b0\u4ee3\u65e5\u8bed\u5728\u540c\u4e00\u6587\u672c\u4e2d\u4f7f\u7528\u4e0d\u540c\u7c7b\u578b\u7684\u5b57\u7b26\u3002 <a href=\"https:\/\/kotoba.ninjal.ac.jp\/qa\/yokuaru\/qa-155\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\u56fd\u7acb\u56fd\u8bed\u7814\u7a76\u6240<\/a> \u5c06\u6c49\u5b57\u3001\u5e73\u5047\u540d\u3001\u7247\u5047\u540d\u548c\u7f57\u9a6c\u5b57\u5217\u4e3a\u53ef\u4ee5\u5171\u5b58\u4e8e\u8be5\u8bed\u8a00\u4e2d\u7684\u6587\u5b57\u3002\u8fd9\u5e76\u4e0d\u610f\u5473\u7740\u5b83\u4eec\u90fd\u53d1\u6325\u76f8\u540c\u7684\u4f5c\u7528\u3002.<\/p>\n\n<ul>\n  <li><strong>\u6c49\u5b57\uff1a<\/strong> \u51fa\u73b0\u5728\u8bb8\u591a\u540d\u8bcd\u3001\u52a8\u8bcd\u548c\u5f62\u5bb9\u8bcd\u7684\u8bcd\u5e72\u4e2d\uff0c\u6709\u52a9\u4e8e\u8bc6\u522b\u542b\u4e49\u3002.<\/li>\n  <li><strong>\u5e73\u5047\u540d\uff1a<\/strong> \u8bb0\u5f55\u52a9\u8bcd\u3001\u6d3b\u7528\u8bcd\u5c3e\u3001\u5404\u79cd\u5355\u8bcd\u548c\u8f85\u52a9\u8bfb\u97f3\u3002.<\/li>\n  <li><strong>\u7247\u5047\u540d\uff1a<\/strong> \u5e38\u7528\u4e8e\u5916\u6765\u8bed\u3001\u5916\u56fd\u540d\u5b57\u3001\u6280\u672f\u672f\u8bed\u3001\u62df\u58f0\u8bcd\u548c\u56fe\u5f62\u6548\u679c\u3002.<\/li>\n  <li><strong>\u7f57\u9a6c\u5b57\uff1a<\/strong> \u51fa\u73b0\u5728\u7f29\u5199\u3001\u54c1\u724c\u3001\u540d\u79f0\u3001\u6807\u5fd7\u548c\u9762\u5411\u8f6c\u5199\u7684\u8bed\u5883\u4e2d\uff0c\u4f46\u4e0d\u80fd\u66ff\u4ee3\u666e\u901a\u7684\u65e5\u6587\u4e66\u5199\u3002.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>\u8fd9\u4e9b\u662f\u8d8b\u52bf\uff0c\u800c\u975e\u7edd\u5bf9\u7684\u5206\u7c7b\u3002\u4e00\u4e2a\u5355\u8bcd\u53ef\u80fd\u6839\u636e\u60ef\u4f8b\u3001\u53d7\u4f17\u6216\u98ce\u683c\u6548\u679c\u800c\u4ee5\u53e6\u4e00\u79cd\u62fc\u5199\u51fa\u73b0\u3002\u5173\u4e8e <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/%e5%a6%82%e4%bd%95%e4%bd%bf%e7%94%a8%e6%97%a5%e8%af%ad%e5%ad%97%e6%af%8d%e8%a1%a8\/\">\u4f55\u65f6\u4f7f\u7528\u5e73\u5047\u540d\u3001\u7247\u5047\u540d\u548c\u6c49\u5b57<\/a> \u6df1\u5165\u63a2\u8ba8\u8fd9\u4e9b\u9009\u62e9\uff0c\u800c\u4e0d\u8981\u5c06\u5176\u4e0e\u9605\u8bfb\u6574\u7bc7\u6587\u7ae0\u7684\u4efb\u52a1\u6df7\u6dc6\u3002.<\/p>\n\n<h2 id=\"uma-frase-japonesa-analisada-por-partes\">\u9010\u90e8\u5206\u5206\u6790\u7684\u65e5\u8bed\u4f8b\u53e5<\/h2>\n\n<blockquote>\n  <p>\u79c1\u306f\u30b3\u30fc\u30d2\u30fc\u3092\u98f2\u307f\u307e\u3059\u3002<\/p>\n  <p>\u308f\u305f\u3057\u306f\u30b3\u30fc\u30d2\u30fc\u3092\u306e\u307f\u307e\u3059\u3002<\/p>\n  <p><em>Watashi wa k\u014dh\u012b o nomimasu.<\/em><\/p>\n  <p>\u6211\u559d\u5496\u5561\u3002.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n<p>\u53e5\u5b50\u4e2d\u6ca1\u6709\u7a7a\u683c\uff0c\u4f46\u52a9\u8bcd\u6709\u52a9\u4e8e\u770b\u6e05\u5176\u7ed3\u6784\uff1a<\/p>\n\n<ul>\n  <li><strong>\u79c1<\/strong> (<em>watashi<\/em>\uff09\u662f\u201c\u6211\u201d\uff0c\u4ee5\u6c49\u5b57\u4e66\u5199\uff1b;<\/li>\n  <li><strong>\u306f<\/strong> \u6807\u8bb0\u4e3b\u9898\uff0c\u4ee5\u5e73\u5047\u540d\u4e66\u5199\uff1b;<\/li>\n  <li><strong>\u30b3\u30fc\u30d2\u30fc<\/strong> (<em>k\u014dh\u012b<\/em>\uff09\u662f\u201c\u5496\u5561\u201d\uff0c\u4ee5\u7247\u5047\u540d\u4e66\u5199\uff1b;<\/li>\n  <li><strong>\u3092<\/strong> \u6807\u8bb0\u76f4\u63a5\u5bbe\u8bed\uff0c\u4ee5\u5e73\u5047\u540d\u4e66\u5199\uff1b;<\/li>\n  <li><strong>\u98f2<\/strong> \u627f\u8f7d\u201c\u559d\u201d\u7684\u8bcd\u6c47\u57fa\u7840\uff0c\u800c <strong>\u307f\u307e\u3059<\/strong> \u663e\u793a\u52a8\u8bcd\u8bcd\u5c3e\uff1b;<\/li>\n  <li><strong>\u3002<\/strong> \u7ed3\u675f\u53e5\u5b50\u3002.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>\u6c49\u5b57\u4e0e\u5047\u540d\u4e4b\u95f4\u7684\u4ea4\u66ff\u521b\u9020\u4e86\u89c6\u89c9\u7ebf\u7d22\u3002\u4e0d\u8981\u7acb\u5373\u9010\u8bcd\u5bfb\u627e\u7ffb\u8bd1\uff0c\u800c\u662f\u5148\u8bc6\u522b\u52a9\u8bcd\u548c\u52a8\u8bcd\u3002\u8fd9 <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/%e6%97%a5%e8%af%ad%e4%b8%ad%e7%9a%84%e8%af%8d%e5%ba%8f\/\">\u65e5\u8bed\u8bed\u5e8f<\/a> \u6709\u52a9\u4e8e\u7406\u89e3\u4e3a\u4ec0\u4e48\u52a8\u8bcd\u901a\u5e38\u51fa\u73b0\u5728\u53e5\u672b\u9644\u8fd1\u3002.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter\"><img decoding=\"async\" width=\"500\" height=\"200\" src=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/sistema_escrita_japonesa.jpg\" alt=\"\u65e5\u8bed\u4e66\u5199\u7cfb\u7edf\" class=\"wp-image-237\" title=\"\u65e5\u8bed\u4e66\u5199\u7cfb\u7edf\" srcset=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/sistema_escrita_japonesa.jpg 500w, https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/sistema_escrita_japonesa-300x120.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n<h2 id=\"por-que-o-japones-normalmente-nao-usa-espacos\">\u4e3a\u4ec0\u4e48\u65e5\u8bed\u901a\u5e38\u4e0d\u4f7f\u7528\u7a7a\u683c<\/h2>\n\n<p>\u5728\u4e00\u822c\u7528\u9014\u7684\u65e5\u8bed\u6587\u672c\u4e2d\uff0c\u5355\u8bcd\u901a\u5e38\u8fde\u7eed\u51fa\u73b0\uff0c\u6ca1\u6709\u8461\u8404\u7259\u8bed\u4e2d\u5e38\u89c1\u7684\u89c4\u5219\u56fe\u5f62\u5206\u9694\u3002 <a href=\"https:\/\/kotoba.ninjal.ac.jp\/digest\/13-2\/d-13-06\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\u56fd\u7acb\u65e5\u672c\u8bed\u7814\u7a76\u6240\u5173\u4e8e\u5f62\u6001\u5206\u6790\u7684\u6750\u6599<\/a> \u89e3\u91ca\u8bf4\uff0c\u65e5\u8bed\u901a\u5e38\u4e0d\u4f7f\u7528\u7a7a\u683c\u5206\u9694\u4e66\u5199\uff0c\u5e76\u5c55\u793a\u4e86\u540c\u4e00\u5e8f\u5217\u5982\u4f55\u53ef\u80fd\u9700\u8981\u5206\u6790\u624d\u80fd\u5212\u5206\u4e3a\u5355\u8bcd\u3002.<\/p>\n\n<p>\u8bfb\u8005\u4e0d\u4f9d\u8d56\u5355\u4e00\u7ebf\u7d22\u3002\u6c49\u5b57\u3001\u5047\u540d\u3001\u52a9\u8bcd\u3001\u8bcd\u5c3e\u3001\u8bcd\u6c47\u548c\u8bed\u6cd5\u7ed3\u6784\u5171\u540c\u4f5c\u7528\u3002\u4f8b\u5982\uff0c\u5728 \u5b66\u6821\u3067\u65e5\u672c\u8a9e\u3092\u52c9\u5f37\u3057\u307e\u3059 \u4e2d\uff0c\u3067 \u548c \u3092 \u5e2e\u52a9\u6807\u8bb0\u5173\u7cfb\uff0c\u800c\u6c49\u5b57\u5757\u7a81\u51fa\u663e\u793a \u5b66\u6821\u3001\u65e5\u672c\u8a9e \u548c \u52c9\u5f37\u3002.<\/p>\n\n<p>\u7a7a\u683c\u4ecd\u53ef\u80fd\u51fa\u73b0\u5728\u513f\u7ae5\u8bfb\u7269\u3001\u6559\u5b66\u8d44\u6e90\u3001\u5b57\u5e55\u3001\u6807\u9898\u3001\u754c\u9762\u6216\u51fa\u4e8e\u56fe\u5f62\u8bbe\u8ba1\u8003\u8651\u800c\u51fa\u73b0\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u5b9e\u9645\u89c4\u5219\u4e0d\u662f\u201c\u65e5\u8bed\u4ece\u4e0d\u4f7f\u7528\u7a7a\u683c\u201d\uff0c\u800c\u662f\u201c\u666e\u901a\u65e5\u8bed\u4e66\u5199\u4e0d\u4f1a\u7cfb\u7edf\u5730\u7528\u7a7a\u683c\u5206\u9694\u6bcf\u4e2a\u5355\u8bcd\u201d\u3002.<\/p>\n\n<h2 id=\"como-ler-textos-horizontais-e-verticais\">\u5982\u4f55\u9605\u8bfb\u6a2a\u6392\u548c\u7ad6\u6392\u6587\u672c<\/h2>\n\n<p>\u65e5\u8bed\u53ef\u4ee5\u6a2a\u6392\u6216\u7ad6\u6392\u6392\u5217\u3002\u5728\u73b0\u4ee3\u6a2a\u6392\u683c\u5f0f\u4e2d\uff0c\u79f0\u4e3a <em>yokogaki<\/em> \uff08\u6a2a\u66f8\u304d\uff09\uff0c\u884c\u901a\u5e38\u4ece\u5de6\u5230\u53f3\u3001\u4ece\u4e0a\u5230\u4e0b\u63a8\u8fdb\u3002\u8fd9\u662f\u7f51\u7ad9\u3001\u5e94\u7528\u7a0b\u5e8f\u3001\u6280\u672f\u6750\u6599\u548c\u5927\u90e8\u5206\u6570\u5b57\u5185\u5bb9\u4e2d\u7684\u4e3b\u8981\u683c\u5f0f\u3002.<\/p>\n\n<p>\u5728\u7ad6\u6392\u683c\u5f0f\u4e2d\uff0c\u79f0\u4e3a <em>tategaki<\/em> \uff08\u7e26\u66f8\u304d\uff09\uff0c\u5b57\u7b26\u6cbf\u5217\u5411\u4e0b\uff0c\u4e0b\u4e00\u5217\u5728\u5de6\u4fa7\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u9605\u8bfb\u4ece\u6700\u53f3\u4fa7\u7684\u5217\u5f00\u59cb\uff0c\u5e76\u5411\u5de6\u63a8\u8fdb\u3002\u8fd9\u79cd\u683c\u5f0f\u5728\u5c0f\u8bf4\u3001\u62a5\u7eb8\u3001\u6f2b\u753b\u3001\u6587\u5b66\u548c\u4f20\u7edf\u56fe\u5f62\u8bbe\u8ba1\u4e2d\u4ecd\u7136\u5e38\u89c1\uff0c\u5c3d\u7ba1\u6bcf\u79cd\u51fa\u7248\u7269\u90fd\u53ef\u80fd\u7ec4\u5408\u5143\u7d20\u3002.<\/p>\n\n<p>\u6570\u5b57\u3001\u62c9\u4e01\u5b57\u6bcd\u548c\u7b26\u53f7\u53ef\u80fd\u4f1a\u6839\u636e\u6392\u7248\u8bbe\u8ba1\u6539\u53d8\u65b9\u5411\u3002\u4e0d\u8981\u5728\u5fc3\u91cc\u65cb\u8f6c\u9875\u9762\uff0c\u800c\u662f\u627e\u5230\u7b2c\u4e00\u4e2a\u5757\uff0c\u89c2\u5bdf\u5b57\u7b26\u7684\u5bf9\u9f50\u65b9\u5f0f\uff0c\u5e76\u8ddf\u968f\u884c\u6216\u5217\u7684\u65b9\u5411\u3002\u5173\u4e8e <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/%e6%97%a5%e8%af%ad%e4%b9%a6%e5%86%99%e9%a3%8e%e6%a0%bc\/\">escrita japonesa vertical e horizontal<\/a> aprofunda os dois formatos.<\/p>\n\n<h2 id=\"os-sinais-de-pontuacao-mais-importantes\">Os sinais de pontua\u00e7\u00e3o mais importantes<\/h2>\n\n<p>A pontua\u00e7\u00e3o japonesa ajuda a organizar a leitura, mas n\u00e3o corresponde sempre a uma troca direta com os sinais do portugu\u00eas.<\/p>\n\n<ul>\n  <li><strong>\u3002<\/strong> (<em>kuten<\/em>) encerra uma frase.<\/li>\n  <li><strong>\u3001<\/strong> (<em>t\u014dten<\/em>) marca pausas e rela\u00e7\u00f5es internas, com uso dependente da estrutura e do estilo.<\/li>\n  <li><strong>\u300c \u300d<\/strong> costuma delimitar fala, cita\u00e7\u00e3o ou destaque.<\/li>\n  <li><strong>\u300e \u300f<\/strong> pode aparecer em cita\u00e7\u00f5es dentro de cita\u00e7\u00f5es e em t\u00edtulos de obras, conforme o contexto editorial.<\/li>\n  <li><strong>\u30fb<\/strong> (<em>nakaguro<\/em>) pode separar itens, nomes estrangeiros ou partes de uma enumera\u00e7\u00e3o.<\/li>\n  <li><strong>\uff08 \uff09<\/strong> acrescenta informa\u00e7\u00e3o parent\u00e9tica.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>As orienta\u00e7\u00f5es atuais da <a href=\"https:\/\/www.bunka.go.jp\/seisaku\/bunkashingikai\/kokugo\/kokugo_kadai\/iinkai_48\/pdf\/93656601_04.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\u6587\u5316\u5385<\/a> adotam \u3002 e \u3001 como padr\u00e3o de documentos p\u00fablicos, com possibilidade de v\u00edrgula ocidental em certos textos horizontais desde que o uso seja consistente. Para ver mais sinais e exemplos, consulte a p\u00e1gina sobre <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/%e6%97%a5%e8%af%ad%e6%96%87%e6%9c%ac%e7%9a%84%e6%a0%87%e7%82%b9%e7%ac%a6%e5%8f%b7\/\">pontua\u00e7\u00e3o de textos em japon\u00eas<\/a>.<\/p>\n\n<h2 id=\"como-furigana-ajuda-sem-substituir-o-kanji\">Como furigana ajuda sem substituir o kanji<\/h2>\n\n<p>Furigana \u00e9 uma leitura pequena, geralmente em hiragana, colocada junto de um kanji. Ela aparece em materiais did\u00e1ticos, obras para p\u00fablicos jovens, nomes incomuns e palavras cuja leitura pode n\u00e3o ser previs\u00edvel.<\/p>\n\n<p>Ao encontrar furigana, leia o conjunto como uma \u00fanica palavra: o kanji oferece informa\u00e7\u00e3o gr\u00e1fica e sem\u00e2ntica; o kana informa a pron\u00fancia escolhida naquele contexto. Isso \u00e9 diferente de traduzir cada caractere isoladamente.<\/p>\n\n<p>N\u00e3o \u00e9 necess\u00e1rio conhecer todos os kanji antes de come\u00e7ar a ler. O objetivo \u00e9 ampliar gradualmente o reconhecimento de palavras, usando furigana, contexto e dicion\u00e1rio como apoio. O <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/%e6%b1%89%e5%ad%97\/\">guia de kanji japon\u00eas<\/a> organiza esse aprendizado por vocabul\u00e1rio e uso.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter\"><a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/sistema_escrita_japonesa_Kanji.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"410\" src=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/sistema_escrita_japonesa_Kanji-1024x410.jpg\" alt=\"\u65e5\u8bed\u4e66\u5199\u7cfb\u7edf_\u6c49\u5b57\" class=\"wp-image-240\" srcset=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/sistema_escrita_japonesa_Kanji-1024x410.jpg 1024w, https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/sistema_escrita_japonesa_Kanji-300x120.jpg 300w, https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/sistema_escrita_japonesa_Kanji.jpg 1150w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<h2 id=\"um-metodo-em-cinco-passos-para-comecar-a-leitura\">Um m\u00e9todo em cinco passos para come\u00e7ar a leitura<\/h2>\n\n<ol>\n  <li><strong>Confirme a dire\u00e7\u00e3o.<\/strong> Veja se o texto est\u00e1 em linhas horizontais ou colunas verticais.<\/li>\n  <li><strong>\u672c\u5730\u5316\u6807\u70b9\u7b26\u53f7\u3002.<\/strong> \u5728\u5206\u6790\u7ec6\u8282\u4e4b\u524d\uff0c\u5148\u628a\u6bb5\u843d\u5206\u6210\u66f4\u77ed\u7684\u53e5\u5b50\u3002.<\/li>\n  <li><strong>\u6807\u8bb0\u52a9\u8bcd\u548c\u8bcd\u5c3e\u3002.<\/strong> \u5e73\u5047\u540d\u5982\u306f\u3001\u304c\u3001\u3092\u3001\u306b\u548c\u3067\u63ed\u793a\u4e86\u91cd\u8981\u7684\u5173\u7cfb\u3002.<\/li>\n  <li><strong>\u5bfb\u627e\u5df2\u77e5\u7684\u5355\u8bcd\u3002.<\/strong> \u5229\u7528\u6c49\u5b57\u3001\u5e73\u5047\u540d\u548c\u7247\u5047\u540d\u4e4b\u95f4\u7684\u8f6c\u6362\u4f5c\u4e3a\u7ebf\u7d22\uff0c\u4f46\u4e0d\u8981\u5047\u8bbe\u6bcf\u6b21\u8f6c\u6362\u90fd\u6784\u6210\u5b8c\u7f8e\u7684\u8fb9\u754c\u3002.<\/li>\n  <li><strong>\u5728\u4e0a\u4e0b\u6587\u4e2d\u786e\u8ba4\u3002.<\/strong> \u67e5\u9605\u6574\u4e2a\u5355\u8bcd\u7684\u8bfb\u97f3\u548c\u542b\u4e49\uff1b\u7136\u540e\u4e0d\u4f9d\u8d56\u7f57\u9a6c\u5b57\u91cd\u65b0\u9605\u8bfb\u53e5\u5b50\u3002.<\/li>\n<\/ol>\n\n<p>\u65e5\u672c\u56fd\u9645\u4ea4\u6d41\u57fa\u91d1\u4f1a\u5efa\u8bae\u5b66\u4e60\u4e0e\u5df2\u77e5\u5355\u8bcd\u76f8\u5173\u7684\u6c49\u5b57\uff0c\u5c06\u4e66\u5199\u89c6\u4e3a\u8bcd\u6c47\u7684\u4e00\u90e8\u5206\u3002\u8fd9\u4e00\u6307\u5bfc\u51fa\u73b0\u5728 <a href=\"https:\/\/marugoto.jpf.go.jp\/en\/teacher\/qateaching\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Marugoto\u7684\u6559\u5b66\u6307\u5bfc<\/a> \u4e2d\uff0c\u907f\u514d\u4e86\u65e0\u4e0a\u4e0b\u6587\u7684\u7b26\u53f7\u8bb0\u5fc6\u3002.<\/p>\n\n<h2 id=\"erros-que-tornam-a-leitura-mais-dificil\">\u4f7f\u9605\u8bfb\u66f4\u56f0\u96be\u7684\u9519\u8bef<\/h2>\n\n<ul>\n  <li><strong>\u5c06\u7f57\u9a6c\u5b57\u4f5c\u4e3a\u6c38\u4e45\u9636\u6bb5\uff1a<\/strong> \u5b83\u53ef\u4ee5\u5728\u5f00\u59cb\u65f6\u63d0\u4f9b\u652f\u6301\uff0c\u4f46\u4f1a\u9690\u85cf\u539f\u59cb\u4e66\u5199\u4e2d\u5b58\u5728\u7684\u7ebf\u7d22\u3002.<\/li>\n  <li><strong>\u5728\u5206\u6bb5\u4e4b\u524d\u5c1d\u8bd5\u7ffb\u8bd1\uff1a<\/strong> \u9996\u5148\u8bc6\u522b\u53e5\u5b50\u3001\u52a9\u8bcd\u548c\u52a8\u8bcd\uff1b\u7136\u540e\u5bfb\u627e\u81ea\u7136\u7684\u5bf9\u5e94\u8868\u8fbe\u3002.<\/li>\n  <li><strong>\u5047\u8bbe\u6bcf\u4e2a\u6c49\u5b57\u90fd\u662f\u4e00\u4e2a\u72ec\u7acb\u7684\u5355\u8bcd\uff1a<\/strong> \u8bb8\u591a\u6c49\u5b57\u53c2\u4e0e\u590d\u5408\u8bcd\u6216\u5e26\u6709\u5e73\u5047\u540d\u8bcd\u5c3e\u3002.<\/li>\n  <li><strong>\u5ffd\u7565\u7247\u5047\u540d\uff1a<\/strong> \u5916\u6765\u8bcd\u3001\u540d\u79f0\u548c\u6280\u672f\u672f\u8bed\u53ef\u80fd\u627f\u8f7d\u6bb5\u843d\u7684\u6838\u5fc3\u4fe1\u606f\u3002.<\/li>\n  <li><strong>\u5e94\u7528\u7edd\u5bf9\u89c4\u5219\uff1a<\/strong> \u62fc\u5199\u3001\u6807\u70b9\u548c\u5448\u73b0\u65b9\u5f0f\u56e0\u4f53\u88c1\u3001\u53d7\u4f17\u548c\u7f16\u8f91\u98ce\u683c\u800c\u5f02\u3002.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>\u4e3a\u4e86\u5728\u9605\u8bfb\u66f4\u957f\u7684\u6587\u672c\u4e4b\u524d\u5de9\u56fa\u57fa\u672c\u5f62\u5f0f\uff0c\u8bf7\u4f7f\u7528 <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/%e6%97%a5%e8%af%ad%e5%ad%97%e6%af%8d%e8%a1%a8%e5%b9%b3%e5%81%87%e5%90%8d%e5%92%8c%e7%89%87%e5%81%87%e5%90%8d\/\">\u5e73\u5047\u540d\u548c\u7247\u5047\u540d\u8868<\/a>. .\u5173\u4e8e\u8fd9\u79cd\u4e66\u5199\u5f62\u6210\u7684\u5386\u53f2\uff0c\u8bf7\u53c2\u89c1\u5173\u4e8e <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/%e6%97%a5%e6%9c%ac%e5%ad%97%e6%af%8d%e8%b5%b7%e6%ba%90\/\">\u65e5\u672c\u6587\u5b57\u7684\u8d77\u6e90<\/a>.<\/p>\n\n<h2 id=\"o-que-praticar-na-proxima-leitura\">\u4e0b\u6b21\u9605\u8bfb\u65f6\u7ec3\u4e60\u4ec0\u4e48<\/h2>\n\n<p>\u9009\u62e9\u4e00\u53e5\u77ed\u53e5\u5e76\u8fdb\u884c\u4e24\u6b21\u9605\u8bfb\u3002\u7b2c\u4e00\u6b21\uff0c\u4e0d\u8981\u7ffb\u8bd1\uff1a\u8bc6\u522b\u65b9\u5411\u3001\u6807\u70b9\u3001\u4e66\u5199\u7c7b\u578b\u3001\u52a9\u8bcd\u548c\u53ef\u80fd\u7684\u5757\u3002\u7b2c\u4e8c\u6b21\uff0c\u786e\u8ba4\u8bcd\u6c47\u5e76\u91cd\u5efa\u81ea\u7136\u542b\u4e49\u3002.<\/p>\n\n<p>\u901a\u8fc7\u7ec3\u4e60\uff0c\u6587\u672c\u4e0d\u518d\u770b\u8d77\u6765\u662f\u4e00\u8fde\u4e32\u8fde\u7eed\u7684\u7b26\u53f7\u3002\u6c49\u5b57\u3001\u5e73\u5047\u540d\u3001\u7247\u5047\u540d\u3001\u7b26\u53f7\u548c\u7ed3\u6784\u7684\u7ec4\u5408\u5f00\u59cb\u5f15\u5bfc\u773c\u775b\u2014\u2014\u8fd9\u6b63\u662f\u80fd\u591f\u5728\u4e0d\u4f9d\u8d56\u6240\u6709\u5355\u8bcd\u4e4b\u95f4\u7a7a\u683c\u7684\u60c5\u51b5\u4e0b\u9605\u8bfb\u7684\u5173\u952e\u3002.<\/p>\n\n<div id=\"rank-math-faq\" class=\"rank-math-block\">\n<div class=\"rank-math-list\">\n<div id=\"faq-question-5d1a469d4bdf2\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">\u65e5\u8bed\u5355\u8bcd\u4e4b\u95f4\u6709\u7a7a\u683c\u5417\uff1f<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>\u5e38\u89c1\u7684\u65e5\u8bed\u6587\u672c\u4e0d\u4f1a\u7cfb\u7edf\u5730\u7528\u7a7a\u683c\u5206\u9694\u6bcf\u4e2a\u5355\u8bcd\u3002\u8bfb\u8005\u901a\u8fc7\u6c49\u5b57\u3001\u5047\u540d\u3001\u52a9\u8bcd\u3001\u8bcd\u5c3e\u3001\u8bcd\u6c47\u548c\u8bed\u6cd5\u6765\u8bc6\u522b\u8bed\u5757\u3002\u7a7a\u683c\u53ef\u80fd\u51fa\u73b0\u5728\u6559\u6750\u3001\u513f\u7ae5\u8bfb\u7269\u4e2d\uff0c\u6216\u51fa\u4e8e\u6392\u7248\u9009\u62e9\u800c\u4f7f\u7528\u3002.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-5de26ee02cd96\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">\u65e5\u8bed\u662f\u4ece\u53f3\u5230\u5de6\u9605\u8bfb\u7684\u5417\uff1f<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>\u8fd9\u53d6\u51b3\u4e8e\u6392\u7248\u65b9\u5f0f\u3002\u5728\u73b0\u4ee3\u6a2a\u5411\u6587\u672c\u4e2d\uff0c\u9605\u8bfb\u901a\u5e38\u4ece\u5de6\u5230\u53f3\u8fdb\u884c\u3002\u5728\u7eb5\u5411\u6587\u672c\u4e2d\uff0c\u5b57\u7b26\u6309\u5217\u5411\u4e0b\u6392\u5217\uff0c\u9605\u8bfb\u4ece\u53f3\u5217\u5411\u5de6\u5217\u63a8\u8fdb\u3002.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-ca32a770e2ac3\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">\u4e3a\u4ec0\u4e48\u5e73\u5047\u540d\u3001\u7247\u5047\u540d\u548c\u6c49\u5b57\u4f1a\u51fa\u73b0\u5728\u540c\u4e00\u4e2a\u53e5\u5b50\u91cc\uff1f<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>\u56e0\u4e3a\u5b83\u4eec\u53d1\u6325\u4e92\u8865\u7684\u529f\u80fd\u3002\u6c49\u5b57\u7a81\u51fa\u8bb8\u591a\u610f\u4e49\u6838\u5fc3\uff0c\u5e73\u5047\u540d\u663e\u793a\u8bed\u6cd5\u5143\u7d20\u548c\u8bcd\u5f62\u53d8\u5316\uff0c\u800c\u7247\u5047\u540d\u5e38\u7528\u4e8e\u5916\u6765\u8bed\u3001\u5916\u56fd\u540d\u5b57\u53ca\u5176\u4ed6\u7279\u5b9a\u7528\u9014\u3002.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-5a1fca0a13b98\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">\u5fc5\u987b\u8ba4\u8bc6\u6240\u6709\u6c49\u5b57\u624d\u80fd\u5f00\u59cb\u9605\u8bfb\u5417\uff1f<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>\u4e0d\u3002\u53ef\u4ee5\u4ece\u77ed\u53e5\u5f00\u59cb\uff0c\u9010\u6b65\u6269\u5927\u8bcd\u6c47\u91cf\u3002\u632f\u5047\u540d\u3001\u4e0a\u4e0b\u6587\u548c\u8bcd\u5178\u6709\u52a9\u4e8e\u786e\u8ba4\u8bfb\u97f3\uff0c\u4f46\u7406\u60f3\u7684\u505a\u6cd5\u662f\u5728\u771f\u5b9e\u7684\u5355\u8bcd\u4e2d\u5b66\u4e60\u6c49\u5b57\u3002.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-9b4d70eb78854\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">R\u014dmaji\u662f\u65e5\u8bed\u4e66\u5199\u7684\u4e00\u90e8\u5206\u5417\uff1f<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>\u7f57\u9a6c\u5b57\u6bcd\u51fa\u73b0\u5728\u8f6c\u5199\u3001\u7f29\u5199\u3001\u540d\u79f0\u3001\u54c1\u724c\u548c\u6807\u8bc6\u4e2d\u3002\u5b83\u4eec\u53ef\u4ee5\u5e2e\u52a9\u521d\u5b66\u8005\uff0c\u4f46\u4e0d\u80fd\u66ff\u4ee3\u65e5\u8bed\u6587\u672c\u4e2d\u901a\u5e38\u4f7f\u7528\u7684\u6c49\u5b57\u4e0e\u5047\u540d\u6df7\u5408\u7cfb\u7edf\u3002.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u5b66\u4e60\u8bc6\u522b\u4e66\u5199\u7c7b\u578b\u3001\u5355\u8bcd\u8fb9\u754c\u3001\u65b9\u5411\u548c\u6807\u70b9\uff0c\u4ee5\u5f00\u59cb\u9605\u8bfb\u65e5\u8bed\u6587\u672c\u3002.<\/p>","protected":false},"author":23,"featured_media":239,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[2,3],"class_list":["post-223","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-japones","tag-idioma-japones","tag-nihongo","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/223","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/wp-json\/wp\/v2\/users\/23"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=223"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/223\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4457,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/223\/revisions\/4457"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/wp-json\/wp\/v2\/media\/239"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=223"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=223"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=223"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}