{"id":2285,"date":"2010-02-02T09:00:05","date_gmt":"2010-02-02T11:00:05","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2285"},"modified":"2018-04-06T01:32:00","modified_gmt":"2018-04-06T04:32:00","slug":"as-palavras-mais-comuns-em-animes-e-mangas-iii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/as-palavras-mais-comuns-em-animes-e-mangas-iii\/","title":{"rendered":"\u52a8\u6f2b\u4e2d\u6700\u5e38\u89c1\u7684\u8bcd\u8bed - III"},"content":{"rendered":"

Mais um artigo sobre\u00a0as palavras mais comuns em animes e mang\u00e1s – III<\/strong> desse s\u00e9rie de posts!<\/em><\/p>\n

\u672c\u7cfb\u5217\u6587\u7ae0\u4e2d\u7684\u6240\u6709\u8bcd\u6c47\u5747\u968f\u673a\u9009\u53d6\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u9605\u8bfb\u672c\u6587\u6216\u540e\u7eed\u5173\u4e8e\u8be5\u4e3b\u9898\u7684\u6587\u7ae0\u65f6\uff0c\u65e2\u65e0\u7279\u5b9a\u4f9d\u636e\uff0c\u4e5f\u65e0\u9605\u8bfb\u987a\u5e8f\u53ef\u5faa\u3002.<\/p>\n

\u8bf7\u8bb0\u4f4f\uff0c\u52a8\u6f2b\u548c\u6f2b\u753b\u91c7\u7528\u7684\u662f\u5b8c\u5168\u975e\u6b63\u5f0f\u7684\u8bed\u8a00\u98ce\u683c\uff0c\u800c\u4e14\u5728\u67d0\u4e9b\u60c5\u51b5\u4e0b\uff0c\u5176\u4e2d\u63cf\u7ed8\u7684\u523b\u677f\u5370\u8c61\u5e76\u4e0d\u4ee3\u8868\u65e5\u672c\u4eba\u7684\u65e5\u5e38\u751f\u6d3b\u3002.<\/p>\n

\u56e0\u6b64\uff0c\u67d0\u4e9b\u8bcd\u8bed\u6216\u77ed\u8bed\u5728\u6211\u4eec\u7684\u4e1c\u65b9\u670b\u53cb\u7684\u73b0\u5b9e\u751f\u6d3b\u4e2d\u53ef\u80fd\u96be\u4ee5\u88ab\u51c6\u786e\u7406\u89e3\uff0c\u6216\u8005\u5e76\u4e0d\u88ab\u5e7f\u6cdb\u4f7f\u7528\u3002.<\/p>\n

\u7531\u4e8e\u6211\u5bf9\u52a8\u6f2b\u548c\u6f2b\u753b\u4e86\u89e3\u4e0d\u6df1\uff0c\u7ffb\u8bd1\u4e2d\u6216\u67d0\u4e9b\u8bcd\u6c47\u7684\u4f7f\u7528\u65b9\u5f0f\u4e0a\u53ef\u80fd\u4f1a\u6709\u4e0d\u59a5\u4e4b\u5904\u3002.<\/p>\n

\u5982\u679c\u51fa\u73b0\u8fd9\u79cd\u60c5\u51b5\uff0c\u6073\u8bf7\u5927\u5bb6\u5e2e\u5fd9\u63d0\u9192\u6211\uff0c\u5e76\u5728\u5fc5\u8981\u65f6\u6307\u6b63\u6211\u3002.<\/p>\n

Por \u00faltimo, sempre que poss\u00edvel, adicionarei frases em japon\u00eas como exemplos de uso das palavras comentadas. Al\u00e9m disso, as tradu\u00e7\u00f5es das frases e palavras n\u00e3o s\u00e3o necessariamente literais.<\/p>\n

Sendo assim, pode haver diferen\u00e7as nas frases em japon\u00eas e suas respectivas tradu\u00e7\u00f5es para portugu\u00eas.<\/p>\n

\u5343\u4e07\u522b\u9519\u8fc7\u5173\u4e8e\u52a8\u6f2b\u548c\u6f2b\u753b\u4e2d\u6700\u5e38\u89c1\u8bcd\u6c47\u7684\u6587\u7ae0<\/h2>\n

\u5982\u679c\u60a8\u4e0d\u60f3\u9519\u8fc7\u672c\u7f51\u7ad9\u4e0a\u53d1\u5e03\u7684\u4efb\u4f55\u5173\u4e8e\u2026\u2026\u7684\u5b9e\u7528\u6280\u5de7\u6587\u7ae0\uff0c\u00a0\u52a8\u6f2b\u548c\u6f2b\u753b\u4e2d\u51fa\u73b0\u7684\u8bcd\u6c47<\/a>, \uff0c\u5efa\u8bae\u8ba2\u9605\u201c\u65e5\u8bed\u201d\u7684\u514d\u8d39RSS\u8ba2\u9605\u6e90\u3002.<\/p>\n

\u901a\u8fc7\u8be5\u529f\u80fd\uff0c\u60a8\u5c06\u53ca\u65f6\u83b7\u6089\u65b0\u6587\u7ae0\u53d1\u5e03\u7684\u4fe1\u606f\uff0c\u6216\u8005\u6536\u5230\u4e00\u5c01\u5305\u542b\u300a\u65e5\u8bed\u300b\u6742\u5fd7\u6700\u65b0\u6587\u7ae0\u7684\u7535\u5b50\u90ae\u4ef6\u3002.<\/p>\n

\u6211\u575a\u6301\u8981\u6c42RSS\u6e90\u5fc5\u987b\u59cb\u7ec8\u5b8c\u6574\uff0c\u5176\u5185\u5bb9\u5e94\u4e0e\u7f51\u7ad9\u4e0a\u53d1\u5e03\u7684\u6587\u7ae0\u5b8c\u5168\u4e00\u81f4\u3002.<\/p>\n

\u56e0\u6b64\uff0c\u300a\u65e5\u8bed\u300b\u6742\u5fd7\u7684\u6240\u6709\u8bfb\u8005\u90fd\u80fd\u4ee5\u66f4\u52a0\u8212\u9002\u7684\u65b9\u5f0f\u4e86\u89e3\u6700\u65b0\u52a8\u6001\u3002.<\/p>\n

\u70b9\u51fb\u6b64\u5904\u8ba2\u9605\u6211\u4eec\u7684\u514d\u8d39RSS\u8ba2\u9605\u6e90\u3002.<\/a><\/p>\n

\u70b9\u51fb\u6b64\u5904\uff0c\u901a\u8fc7\u7535\u5b50\u90ae\u4ef6\u8ba2\u9605\u6211\u4eec\u7684\u514d\u8d39RSS\u6e90\u3002.<\/a><\/p>\n

\"As<\/p>\n

\u5df2\u53d1\u8868\u7684\u6587\u7ae0<\/h3>\n
    \n
  1. \u52a8\u6f2b\u4e2d\u6700\u5e38\u89c1\u7684\u8bcd\u6c47<\/a><\/li>\n
  2. \u52a8\u6f2b\u4e2d\u6700\u5e38\u89c1\u7684\u8bcd\u8bed - II<\/a><\/li>\n<\/ol>\n

    \u52a8\u6f2b\u4e2d\u6700\u5e38\u89c1\u7684\u8bcd\u8bed - III<\/h2>\n

    21.\u00a0\u65e9\u3044<\/acronym><\/p>\n

    \u8fd9\u4e2a\u8bcd\u00a0Hayaku\u00a0<\/em>\u901a\u5e38\u6307\u00a0r\u00e1pido<\/em>,\u00a0f\u00e1cil<\/em>,\u00a0cedo<\/em>,\u00a0antes da hora<\/em>. Mas em muitas situa\u00e7\u00f5es de animes e mang\u00e1s, ela acaba assumindo o significado de\u00a0ande logo<\/em>,\u00a0mais r\u00e1pido<\/em>\u00a0\u7b49\u7b49\u3002.<\/p>\n

    \u4f8b\u5982<\/strong><\/p>\n

    \u5f7c\u306f\u65e9\u53e3\u3060\u3002<\/acronym><\/p>\n

    Ele fala r\u00e1pido.<\/em><\/p>\n

    22.\u00a0\u5909<\/acronym><\/p>\n

    Hen\u00a0<\/em>\u00e9 muito usada como adjetivo (\u00a0\u5947\u602a\u7684<\/acronym>\u00a0) e tem o significado de\u00a0estranho<\/em>,\u00a0diferente\u00a0<\/em>\u6216\u00a0peculiar<\/em>.<\/p>\n

    Por outro lado, em muitas frases de animes e mang\u00e1s, quando\u00a0hen\u00a0<\/em>\u00e9 combinado com outros substantivos ou extens\u00f5es, ele pode assumir o significado diferente.<\/p>\n

    Henshin\u00a0<\/em>\u00e9 um bom exemplo disso, possuindo o significado de\u00a0mudan\u00e7a<\/em>, \uff0c\u6216\u00a0transforma\u00e7\u00e3o<\/em>. Esse foi um t\u00edpico caso que encontrei no anime Sailor Moon.<\/p>\n

    \u4f8b\u5982<\/strong><\/p>\n

    \u5f7c\u306e\u540d\u524d\u306f\u5909\u306a\u540d\u524d\u3060\u3002<\/acronym><\/p>\n

    Ele tem um nome estranho.<\/em>
    \n
    \n23.\u00a0\u5909\u4f53<\/acronym><\/p>\n

    J\u00e1 comentei uma vez sobre a palavra\u00a0hentai<\/em>\u00a0no artigo sobre\u00a0como xingar em japon\u00eas<\/a>. Por isso, vou falar pouco sobre ela.<\/p>\n

    O que existe de mais curioso sobre a palavra\u00a0hentai<\/em>\u00a0\u00e9 o fato de seu significado ter mudado com o tempo.<\/p>\n

    Pelo que fiquei sabendo, originalmente,\u00a0hentai<\/em>\u00a0tinha o significado de mudan\u00e7a, transforma\u00e7\u00e3o ou metamorfose. Como o tempo, ela mudou seu significado para\u00a0anormalidade<\/em>\u00a0\u6216\u00a0anormal<\/em>.<\/p>\n

    Hoje em dia, na l\u00edngua japonesa coloquial,\u00a0hentai<\/em>\u00a0passou a assumir o significado de pervertido, tarado, pervers\u00e3o.<\/p>\n

    24.\u00a0\u9177\u3044<\/acronym><\/p>\n

    Hidoi<\/em>\u00a0\u00e9 uma palavra que pode estar relacionada com o ato de ser\u00a0rude<\/em>\u00a0\u6216\u00a0grosso<\/em>\u00a0com algu\u00e9m. Apesar disso, ela geralmente tem sentido de\u00a0crueldade<\/em>\u00a0ao presenciar algo\u00a0terr\u00edvel<\/em>.<\/p>\n

    \u4f8b\u5982<\/strong><\/p>\n

    \u5f7c\u306f\u9177\u3044\u98a8\u90aa\u3092\u3072\u3044\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n

    Ele pegou um resfriado terr\u00edvel.<\/em><\/p>\n

    25.\u00a0\u59eb<\/acronym><\/p>\n

    Quanto a palavra\u00a0hime<\/em>, n\u00e3o h\u00e1 muito o que falar sobre ela al\u00e9m do fato de significar\u00a0princesa<\/em>.<\/p>\n

    26.\u00a0\u3044\u3044<\/acronym><\/p>\n

    Est\u00e1 \u00e9 uma palavra associada com satisfa\u00e7\u00e3o, que em muitos casos \u00e9 bem pessoal.\u00a0Ii<\/em>\u00a0tem seu significado associado com algo\u00a0bom<\/em>,\u00a0\u00f3timo.<\/em><\/p>\n

    Pelo que fiquei sabendo,\u00a0ii<\/em>\u00a0\u00e9 uma varia\u00e7\u00e3o de\u00a0yoi<\/em>, aumentando sua quantidade de significados para\u00a0perfeito, agrad\u00e1vel<\/em>\u00a0\u7b49\u7b49\u3002.<\/p>\n

    Acredito que as express\u00f5es mais comuns de\u00a0ii<\/em>\u00a0\u662f\u00a0yoku<\/em>\u00a0(forma adverbial de\u00a0ii<\/em>) e\u00a0youkatta<\/em>\u00a0(forma de\u00a0ii<\/em>\u00a0no passado).<\/p>\n

    Quando\u00a0youkatta<\/em>\u00a0\u00e9 exclamado por um personagem, ela pode assumir o significado de\u00a0eu consegui!<\/em>,\u00a0que \u00f3timo!<\/em>,\u00a0que bom!<\/em>\u2026\u2026<\/p>\n

    \u4f8b\u5982<\/strong><\/p>\n

    \u3044\u3044\u3072\u3068\u3067\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n

    Pessoa agrad\u00e1vel\/boa. ou Ele \u00e9 uma pessoa agrad\u00e1vel\/boa.<\/em><\/p>\n

    \u3068\u3066\u3082\u3044\u3044\u3088\u3002<\/acronym><\/p>\n

    Isso \u00e9 muito bom!\/Muito bom!<\/em><\/p>\n

    \u3044\u3044\u65e5\u3067\u3059\u306d\u3002<\/acronym><\/p>\n

    Est\u00e1 um belo dia n\u00e3o \u00e9?<\/em><\/p>\n

    27.\u00a0\u884c\u304f<\/acronym><\/p>\n

    Al\u00e9m de\u00a0iku<\/em>\u00a0ter o significado de\u00a0ir<\/em>\u00a0(verbo ir), ele possui outras conjuga\u00e7\u00f5es bem comuns em animes e mang\u00e1s.<\/p>\n

    Elas s\u00e3o\u00a0ikimashou<\/em>\u00a0(forma mashou dos verbos em japon\u00eas no modo formal) e\u00a0ikou<\/em>\u00a0(forma mashou no modo informal) que significam\u00a0vamos<\/em>;\u00a0ike<\/em>\u00a0(vai!) e\u00a0ikenasai<\/em>\u00a0(cai fora!) que significam\u00a0vai<\/em>,\u00a0cai fora<\/em>.<\/p>\n

    \u4f8b\u5982<\/strong><\/p>\n

    \u5f7c\u306f\u6620\u753b\u306b\u884c\u304f\u3002<\/acronym><\/p>\n

    Ela vai ver um filme.\/Ela foi ao cinema.<\/em><\/p>\n

    \u8eca\u3067\u884c\u3053\u3046\u3002<\/acronym><\/p>\n

    Vamos de carro.<\/em><\/p>\n

    \u5b66\u6821\u3078\u884c\u304d\u306a\u3055\u3044\u3002<\/acronym><\/p>\n

    V\u00e1 para a escola.<\/em><\/p>\n

    28.\u00a0\u547d<\/acronym><\/p>\n

    Inochi<\/em>\u00a0\u610f\u601d\u662f\u00a0vida<\/em>\u00a0no sentido de estar com vida ou estar vivo, mas em animes e mang\u00e1s ela \u00e9 usada em frases geralmente dram\u00e1ticas.<\/p>\n

    \u4f8b\u5982<\/strong><\/p>\n

    \u547d\u3042\u3063\u3066\u306e\u7269\u7a2e\u3002<\/acronym><\/p>\n

    Enquanto existir vida, existe esperan\u00e7a.<\/em><\/p>\n

    \u5f7c\u306f\u547d\u304c\u5371\u306a\u3044\u3002<\/acronym><\/p>\n

    A vida dele \u00e9 perigosa.\/Ele vive perigosamente.<\/em><\/p>\n

    29.\u00a0\u75db\u3044<\/acronym><\/p>\n

    No artigo sobre\u00a0as partes do corpo em japon\u00eas<\/a>, falei um pouco sobre a palavra\u00a0itai<\/em>, que \u00e9 usada para dizer onde est\u00e1 doendo.<\/p>\n

    \u5982\u4f55\u00a0itai<\/em>\u00a0n\u00e3o possui uma tradu\u00e7\u00e3o ao p\u00e9 da letra, ela deve ser interpretada e assumir um significado de acordo com o contexto. O que ajuda muito \u00e9 que\u00a0itai<\/em>\u00a0sempre se refere a dor f\u00edsica.<\/p>\n

    \u4f8b\u5982<\/strong><\/p>\n

    \u982d\u304c\u75db\u3044\u3002<\/acronym><\/p>\n

    A cabe\u00e7a d\u00f3i.\/Estou com dor de cabe\u00e7a.<\/em><\/p>\n

    30.\u00a0\u5730\u7344<\/acronym><\/p>\n

    Na palavra\u00a0jigoku<\/em>\u00a0n\u00e3o existe nada de especial. Seu significado mais comum \u00e9\u00a0inferno<\/em>,\u00a0hades<\/em>\u00a0\u6216\u00a0lugar de puni\u00e7\u00e3o e sofrimento<\/em>.<\/p>\n

    \u4f8b\u5982<\/strong><\/p>\n

    \u5929\u56fd\u304b\u5730\u7344\u3002<\/acronym><\/p>\n

    C\u00e9u ou inferno.<\/em><\/p>\n

    \u305d\u3053\u306f\u3053\u306e\u4e16\u306e\u5730\u7344\u3068\u306a\u3063\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n

    Este lugar se tornou o inferno na terra.<\/em><\/p>\n

    \u7ed3\u8bba<\/h2>\n

    Bem pessoal, por enquanto \u00e9 isso. No pr\u00f3ximo artigo vamos conversar sobre mais dez palavras comuns em animes e mang\u00e1s.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    \u53c8\u4e00\u7bc7\u5173\u4e8e\u52a8\u6f2b\u4e2d\u6700\u5e38\u89c1\u8bcd\u6c47\u7684\u6587\u7ae0\u2014\u2014\u672c\u7cfb\u5217\u535a\u6587\u7684\u7b2c\u4e09\u7bc7\uff01\u672c\u7cfb\u5217\u6587\u7ae0\u4e2d\u7684\u6240\u6709\u8bcd\u6c47\u5747\u968f\u673a\u9009\u53d6\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u5e76\u4e0d\u5b58\u5728\u4efb\u4f55\u4f9d\u636e\u6216<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":2269,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[60,51],"tags":[84,2,3],"class_list":["post-2285","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-vocabulario-japones","category-dicas-de-japones","tag-animes","tag-idioma-japones","tag-nihongo","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2285","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2285"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2285\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2269"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2285"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2285"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2285"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}