{"id":2329,"date":"2010-03-02T09:00:15","date_gmt":"2010-03-02T12:00:15","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2329"},"modified":"2018-07-01T11:33:45","modified_gmt":"2018-07-01T14:33:45","slug":"a-particula-japonesa-made","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/a-particula-japonesa-made\/","title":{"rendered":"\u65e5\u672c\u5fae\u7c92 MADE"},"content":{"rendered":"<div class=\"7e456065ddfc52bba92c3508f25583df\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n<p><strong>A part\u00edcula japonesa\u00a0<em>made<\/em><\/strong>\u00a0\u00e9 uma part\u00edcula muito comum nas frases japonesas. Ela geralmente estabelece um sentido de limite, seja ele temporal, espacial ou quantitativo (quantidades).<\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-2331\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/a-particula-japonesa-made.gif?resize=130%2C130&#038;ssl=1\" alt=\"\u65e5\u672c\u5fae\u7c92 MADE\" width=\"130\" height=\"130\" \/>Na maioria dos textos em japon\u00eas, a part\u00edcula\u00a0<em>made<\/em>\u00a0possui um ou dois significados, uma vez que ela expressa apenas o sentido de limite. Sendo assim, as suas tradu\u00e7\u00f5es mais comuns para portugu\u00eas s\u00e3o &#8220;<em>at\u00e9<\/em>\"\u6216\"<em>at\u00e9 certo ponto<\/em>&#8220;.<\/p>\n<h2>\u65e5\u672c\u5fae\u7c92 MADE<\/h2>\n<p>Outro fato importante sobre a part\u00edcula\u00a0<em>made<\/em>\u00a0\u00e9 que ela pode ser usada em conjunto com\u00a0<a title=\"A part\u00edcula japonesa KARA\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/kara-a-particula-japonesa\/\">a part\u00edcula japonesa\u00a0<em>kara<\/em><\/a>, que conhecemos no artigo anterior, para indicar pontos iniciais e finais de tempo ou espa\u00e7o.<\/p>\n<p><a title=\"Leia este artigo com furigana.\" href=\"http:\/\/trans.hiragana.jp\/ruby\/https:\/\/comoaprenderjapones.net\/a-particula-japonesa-made\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Leia este artigo com furigana.<\/a><\/p>\n<h2>Indicando limites com a part\u00edcula MADE<\/h2>\n<p>Para utilizar a part\u00edcula japonesa\u00a0<em>made<\/em>\u00a0e realizar a indica\u00e7\u00e3o de limite, basta colocar a express\u00e3o limitadora antes da part\u00edcula\u00a0<em>made<\/em>. Ela normalmente aparece no meio das frases, ap\u00f3s os sujeito\/t\u00f3pico e antes do objeto ou verbo das frases japonesas.<\/p>\n<p><strong>\u4f8b\u5982<\/strong><\/p>\n<p>\u79c1\u306f\u4e94\u6642<span style=\"color: #ff6600\">\u307e\u3067<\/span>\u4ed5\u4e8b\u3092\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p><em>Eu trabalho at\u00e9 as cinco horas.<\/em><\/p>\n<p>\u3053\u306e\u6c7d\u8eca\u306f\u9752\u68ee<span style=\"color: #ff6600\">\u307e\u3067<\/span>\u884c\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p><em>Este trem vai at\u00e9 Aomori (Aomori \u00e9 uma cidade ao norte do Jap\u00e3o).<\/em><\/p>\n<p>\u3069\u3053<span style=\"color: #ff6600\">\u307e\u3067<\/span>\u3044\u3089\u3063\u3057\u3083\u3044\u307e\u3059\u304b\u3002<\/p>\n<p><em>A onde voc\u00ea est\u00e1 indo? (Literalmente: Para qual lugar voc\u00ea est\u00e1 indo? ou At\u00e9 onde voc\u00ea est\u00e1 indo?)<\/em><\/p>\n<p>\u5948\u826f<span style=\"color: #ff6600\">\u307e\u3067<\/span>\u306e\u5207\u7b26\u3092\u4e8c\u679a\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/p>\n<p><em>Duas passagens at\u00e9 Nara, por favor. (Nara \u00e9 uma cidade \u00e0 oeste do Jap\u00e3o)<\/em><\/p>\n<h2>Combinando as part\u00edculas KARA e MADE nas frases em japon\u00eas<\/h2>\n<p>\u5982\u4f55\u00a0<a title=\"A part\u00edcula japonesa KARA\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/kara-a-particula-japonesa\/\">a part\u00edcula japonesa\u00a0<em>kara<\/em><\/a>\u00a0normalmente indica a origem ou o in\u00edcio de algo, e a part\u00edcula\u00a0<em>made<\/em>\u00a0indica a limita\u00e7\u00e3o ou o fim, podemos combinar as duas part\u00edculas expressar o in\u00edcio e fim de qualquer coisa. Nestes casos podemos traduzir\u00a0<em>kara<\/em>\u00a0como\u00a0<em>\u7684<\/em>e\u00a0<em>made<\/em>\u00a0como\u00a0<em>at\u00e9<\/em>.<\/p>\n<p>Assim como j\u00e1 mencionamos, a id\u00e9ia de limita\u00e7\u00e3o pode ser espacial, temporal ou quantitativa.<\/p>\n<p><strong>\u4f8b\u5982<\/strong><\/p>\n<p>\u79c1\u306f\u4e5d\u6642<span style=\"color: #ff6600\">\u304b\u3089<\/span>\u516d\u6642<span style=\"color: #ff6600\">\u307e\u3067<\/span>\u4ed5\u4e8b\u3092\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p><em>Eu trabalho das nove at\u00e9 as seis.<\/em><\/p>\n<p>\u5f7c\u5973\u306f\u671d<span style=\"color: #ff6600\">\u304b\u3089<\/span>\u6669<span style=\"color: #ff6600\">\u307e\u3067<\/span>\u30b9\u30b1\u30fc\u30c8\u306e\u7df4\u7fd2\u3092\u3057\u305f\u3002<\/p>\n<p><em>Ela pratica skating (treina com skate) da manh\u00e3 at\u00e9 a noite.<\/em><\/p>\n<p>\u79c1\u306f\u3001\u3046\u3061<span style=\"color: #ff6600\">\u304b\u3089<\/span>\u5b66\u6821<span style=\"color: #ff6600\">\u307e\u3067<\/span>\u81ea\u8ee2\u8eca\u3067\u901a\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p><em>Eu vou de casa at\u00e9 a escola de bicicleta.<\/em><\/p>\n<p>\u4e2d\u9593\u30c6\u30b9\u30c8\u306e\u72af\u56f2\u306f\u4e00\u8ab2<span style=\"color: #ff6600\">\u304b\u3089<\/span>\u56db\u8ab2<span style=\"color: #ff6600\">\u307e\u3067<\/span>\u3067\u3059\u3002<\/p>\n<p><em>O conte\u00fado central do exame vai da li\u00e7\u00e3o um at\u00e9 a li\u00e7\u00e3o quatro.<\/em><\/p>\n<p>\u8bf7\u6ce8\u610f\uff0c\u7c92\u5b50\u00a0<em>kara<\/em>\u00a0aparece antes da part\u00edcula\u00a0<em>made<\/em>\u00a0e essa \u00e9 uma regra v\u00e1lida para a maioria das frases.<\/p>\n<h2>\u7ed3\u8bba<\/h2>\n<p>Pode parecer meio inacredit\u00e1vel, mas<em>\u00a0<\/em>a part\u00edcula made possui apenas uma fun\u00e7\u00e3o: indicar o limite temporal, espacial ou quantitativo de uma frase em japon\u00eas. Isso transforma a part\u00edcula\u00a0<em>made<\/em>\u00a0numa das part\u00edculas japonesas mais f\u00e1ceis de aprender.<\/p>\n<p>\u307e\u305f\u306d\uff01<\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A part\u00edcula japonesa\u00a0made\u00a0\u00e9 uma part\u00edcula muito comum nas frases japonesas. Ela geralmente estabelece um sentido de limite, seja ele temporal, espacial ou quantitativo (quantidades). Na maioria dos textos em japon\u00eas, a part\u00edcula\u00a0made\u00a0possui um ou dois<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":2332,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[70,74],"tags":[71,2,3,15],"class_list":["post-2329","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gramatica-japonesa","category-particulas-em-japones","tag-gramatica-japonesa","tag-idioma-japones","tag-nihongo","tag-particulas-basicas"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/particula-japonesa-made.png?fit=600%2C600&ssl=1","jetpack-related-posts":[{"id":1735,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/particulas-para-final-de-frases-em-japones\/","url_meta":{"origin":2329,"position":0},"title":"\u65e5\u8bed\u4e2d\u7684\u53e5\u672b\u5206\u8bcd","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"3 de 11 \u6708 de 2009","format":false,"excerpt":"Saiba mais sobre as\u00a0Part\u00edculas para o final de frases em japon\u00eas! Eu estava estudando a finaliza\u00e7\u00e3o de frases em japon\u00eas usando part\u00edculas e descobri algumas part\u00edculas b\u00e1sicas e bem interessantes. Part\u00edculas para o final de frases em japon\u00eas Apesar de possu\u00edrem significados semelhantes, essas part\u00edculas japonesas possuem caracter\u00edsticas bem particulares.\u2026","rel":"","context":"\u5728\u201cCurso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis\u201d\u4e2d","block_context":{"text":"Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/%e5%85%8d%e8%b4%b9%e6%97%a5%e8%af%ad%e8%af%be%e7%a8%8b\/"},"img":{"alt_text":"Part\u00edculas para o final de frases em japon\u00eas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/particulas-para-final-de-frases-em-japones.png?fit=500%2C400&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2343,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/particula-de-em-japones\/","url_meta":{"origin":2329,"position":1},"title":"\u65e5\u8bed\u7c92\u5b50 DE","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"29 de 11 \u6708 de 2009","format":false,"excerpt":"Vamos agora aprender mais sobre a\u00a0part\u00edcula japonesa DE e seu uso! Como vinha sentindo muita falta de artigos sobre part\u00edculas na L\u00edngua Japonesa, escrevi tr\u00eas artigos sobre esse assunto. O primeiro foi sobre a part\u00edcula\u00a0wa\u00a0e os dois mais recentes foram sobre a part\u00edcula\u00a0ga. Caso esteja interessando em conhecer estes artigos,\u2026","rel":"","context":"\u5728\u201cGram\u00e1tica Japonesa\u201d\u4e2d","block_context":{"text":"Gram\u00e1tica Japonesa","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/%e6%97%a5%e8%af%ad%e8%af%ad%e6%b3%95\/"},"img":{"alt_text":"A part\u00edcula japonesa DE","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/particula-de-em-japones.png?fit=600%2C600&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/particula-de-em-japones.png?fit=600%2C600&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/particula-de-em-japones.png?fit=600%2C600&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":1637,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/gramatica-japonesa-fundamental\/","url_meta":{"origin":2329,"position":2},"title":"\u57fa\u7840\u65e5\u8bed\u8bed\u6cd5","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"7 de 11 \u6708 de 2009","format":false,"excerpt":"Aprenda mais sobre a\u00a0gram\u00e1tica japonesa fundamental para voc\u00ea estudante de nihongo! No artigo de hoje, vamos entender alguns dos fundamentos da l\u00edngua japonesa, compreendendo a forma\u00e7\u00e3o de frases simples. Gram\u00e1tica japonesa fundamental O conte\u00fado de hoje tamb\u00e9m ajudar\u00e1 a entender melhor tudo o que j\u00e1 aprendemos nos artigos anteriores. Apesar\u2026","rel":"","context":"\u5728\u201cCurso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis\u201d\u4e2d","block_context":{"text":"Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/%e5%85%8d%e8%b4%b9%e6%97%a5%e8%af%ad%e8%af%be%e7%a8%8b\/"},"img":{"alt_text":"estudando japones","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/estudando_japones.jpg?fit=450%2C300&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2441,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/a-particula-japonesa-e\/","url_meta":{"origin":2329,"position":3},"title":"\u65e5\u8bed\u4e2d\u7684 E","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"14 de 12 \u6708 de 2009","format":false,"excerpt":"Conhe\u00e7a\u00a0a part\u00edcula japonesa E e seu uso no idioma japon\u00eas! Antes de qualquer coisa, \u00e9 necess\u00e1rio lembrar que a part\u00edcula\u00a0e\u00a0\u00e9 escrita com o hiragana\u00a0\u3078, que quando n\u00e3o \u00e9 usado como part\u00edcula japonesa possui a pron\u00fancia\u00a0he. A part\u00edcula japonesa E Como quase 90% das frases que possuem a part\u00edcula\u00a0e\u00a0s\u00e3o usadas com\u2026","rel":"","context":"\u5728\u201cGram\u00e1tica Japonesa\u201d\u4e2d","block_context":{"text":"Gram\u00e1tica Japonesa","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/%e6%97%a5%e8%af%ad%e8%af%ad%e6%b3%95\/"},"img":{"alt_text":"A part\u00edcula japonesa E","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/a-particula-japonesa-e.png?fit=500%2C500&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2198,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/particula-japonesa-dake\/","url_meta":{"origin":2329,"position":4},"title":"A part\u00edcula japonesa DAKE","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"19 de 4 \u6708 de 2010","format":false,"excerpt":"Depois de um tempo sem escrever sobre esse assunto, estou voltando a comentar sobre as part\u00edculas japonesas. Desta vez, vamos conversar um pouco sobre a part\u00edcula japonesa DAKE. O que encontrei de mais interessante sobre a part\u00edcula DAKE \u00e9 que ela possui um uso semelhante \u00e0s palavras\u00a0s\u00f3, somente, justamente e\u2026","rel":"","context":"\u5728\u201cGram\u00e1tica Japonesa\u201d\u4e2d","block_context":{"text":"Gram\u00e1tica Japonesa","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/%e6%97%a5%e8%af%ad%e8%af%ad%e6%b3%95\/"},"img":{"alt_text":"A part\u00edcula japonesa DAKE - \u3060\u3051","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/particula-japonesa-dake-%E3%81%A0%E3%81%91.png?fit=500%2C400&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2436,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/particula-ni-em-japones\/","url_meta":{"origin":2329,"position":5},"title":"\u65e5\u8bed\u4e2d\u7684 NI \u7c92\u5b50","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"13 de 1 \u6708 de 2010","format":false,"excerpt":"Conhe\u00e7a mais sobre\u00a0a part\u00edcula NI em japon\u00eas em seus principais usos no NIHONGO! A part\u00edcula\u00a0ni\u00a0\u00e9 uma das part\u00edculas com mais fun\u00e7\u00f5es na gram\u00e1tica japonesa. Ela pode ser usada para indicar exist\u00eancia e localiza\u00e7\u00e3o, dire\u00e7\u00e3o de uma a\u00e7\u00e3o, espa\u00e7o de tempo e muito mais. O objetivo deste artigo n\u00e3o \u00e9 detalhar\u2026","rel":"","context":"\u5728\u201cPart\u00edculas em Japon\u00eas\u201d\u4e2d","block_context":{"text":"Part\u00edculas em Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/%e7%b2%92%e5%ad%90\/"},"img":{"alt_text":"A part\u00edcula NI em japon\u00eas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/particula-ni-em-japones.png?fit=500%2C500&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2329","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2329"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2329\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2332"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2329"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2329"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2329"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}