{"id":3118,"date":"2009-01-07T11:01:00","date_gmt":"2009-01-07T13:01:00","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=3118"},"modified":"2021-01-03T19:19:55","modified_gmt":"2021-01-03T22:19:55","slug":"quando-ler-um-kanji-em-onyomi-ou-kunyomi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/quando-ler-um-kanji-em-onyomi-ou-kunyomi\/","title":{"rendered":"Quando ler um kanji em Onyomi ou Kunyomi?"},"content":{"rendered":"<div class=\"7e456065ddfc52bba92c3508f25583df\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n\n<p><em>Tem d\u00favidas para saber quando a <strong>leitura \u00e9 um kanji em Onyomi ou Kunyomi<\/strong>? Esse artigo pode te ajudar!<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>O objetivo deste artigo n\u00e3o \u00e9 mostrar uma regra de quando e como ler um\u00a0<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/%e4%b8%8a%e5%8f%8b%e6%b1%89%e5%ad%97%e7%9a%84%e6%97%a5%e6%96%87%e7%ac%a6%e5%8f%b7\/\">\u6c49\u5b57<\/a>. Assim como em todos os idiomas, na\u00a0l\u00edngua japonesa\u00a0tamb\u00e9m existem exce\u00e7\u00f5es.<\/p>\n\n\n\n<p>Ent\u00e3o este artigo servir\u00e1 como guia para evitar problemas de leitura e tamb\u00e9m como forma de aprofundar nosso conhecimento sobre os fant\u00e1sticos ideogramas japoneses.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">O que \u00e9 o Onyomi e o Kunyomi?<\/h2>\n\n\n\n<p>Nos artigos introdut\u00f3rios sobre a\u00a0l\u00edngua japonesa, aprendemos que\u00a0<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/%e6%97%a5%e6%9c%ac%e5%ad%97%e6%af%8d%e8%b5%b7%e6%ba%90\/\">os s\u00edmbolos usados no Jap\u00e3o foram importados da China<\/a>\u00a0e que, por causa disso, os kanjis possuem no m\u00ednimo duas leituras (formas de pron\u00fancia). <\/p>\n\n\n\n<p>Estas <a href=\"https:\/\/jisho.org\/search\/%E8%A8%93%E8%AA%AD%E3%81%BF\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">duas leituras <\/a>s\u00e3o conhecidas como\u00a0<strong>Kunyomi (\u8a13\u8aad\u307f)<\/strong>\u00a0e\u00a0<strong>Onyomi (\u97f3\u8aad\u307f)<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>A leitura kunyomi \u00e9 a leitura japonesa e a onyomi \u00e9 a leitura chinesa<\/strong>. A onyomi foi desenvolvida a partir de sua origem chinesa e tamb\u00e9m foi adaptada ao longo dos anos para fazer parte do <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/marugoto\/\">\u65e5\u8bed<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p>A kunyomi \u00e9 a <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/baixar-audio-text-to-speech\/\">pron\u00fancia nativa do Jap\u00e3o<\/a> e que j\u00e1 era usada antes da importa\u00e7\u00e3o do alfabeto chin\u00eas.<\/p>\n\n\n\n<p>Por exemplo, \u5ddd (rio em japon\u00eas) pode ser pronunciado como SEN (onyomi) ou como kawa (kunyomi).<\/p>\n\n\n\n<p>Kawa \u00e9 a palavra japonesa para rio. Ent\u00e3o, quando o\u00a0kanji\u5ddd foi importado da China, tanto a pron\u00fancia quanto o significado foram associados com o s\u00edmbolo\u5ddd.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Uma dica importante sobre dicion\u00e1rios<\/h2>\n\n\n\n<p>Em muitos dicion\u00e1rios, voc\u00ea vai encontrar a <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/nihongo-romaji-papel\/\">leitura romanizada<\/a> de um kanji de duas formas. Uma em caixa alta (letras mai\u00fasculas) e outra em letras min\u00fasculas.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Normalmente a leitura em caixa alta representa a leitura onyomi e a em letras min\u00fasculas representam a leitura kunyomi<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>Assim podemos distinguir as duas leituras enquanto pesquisamos o significado de um kanji.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Quando usar a leitura onyomi e kunyomi?<\/h2>\n\n\n\n<p>Como regra geral e simplificada,\u00a0<strong>podemos afirmar que a leitura kunyomi \u00e9 usada para kanjis simples e \u00fanicos, enquanto a onyomi \u00e9 usada para kanjis compostos por dois ou mais s\u00edmbolos<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n<p>Vamos ver mais exemplos?<\/p>\n\n\n\n<p>Exemplos de leitura kunyomi (kanjis simples)<br \/>\u4eba &#8211; \u3072\u3068(hito) &#8211; Pessoa<br \/>\u53e3 &#8211; \u304f\u3061(kuchi) &#8211; Boca<\/p>\n\n\n\n<p>Exemplos de leitura onyomi (kanjis compostos)<br \/>\u4eba\u53e3 &#8211; \u3058\u3093\u3053\u3046(jinkou) &#8211; Popula\u00e7\u00e3o<\/p>\n\n\n\n<p>Perceba que \u3058\u3093 \u00e9 a leitura chinesa de \u4eba e \u3053\u3046 \u00e9 a leitura chinesa de \u53e3. Assim, para formar a palavra popula\u00e7\u00e3o juntamos os dois s\u00edmbolos (\u4eba e\u53e3) com suas leituras chinesas.<\/p>\n\n\n\n<p>Como mencionado no in\u00edcio deste artigo, existem exce\u00e7\u00f5es para esta regra. Mas essas exce\u00e7\u00f5es ser\u00e3o esclarecidas em outras oportunidades.<\/p>\n\n\n\n<p>Apesar disso, este artigo serve como ponto de partida para sabermos quando usar a leitura kunyomi e a onyomi.<\/p>\n\n\n\n<p>At\u00e9 mais.<br \/>\u3058\u3083\u307e\u305f\u3002<\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tem d\u00favidas para saber quando a leitura \u00e9 um kanji em Onyomi ou Kunyomi? Esse artigo pode te ajudar! O objetivo deste artigo n\u00e3o \u00e9 mostrar uma regra de quando e como ler um\u00a0kanji. Assim<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":3122,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[110,1],"tags":[112,113,115,114],"class_list":["post-3118","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-como-aprender-kanjis","category-japones","tag-curso-de-kanji","tag-kanji","tag-kunyomi","tag-onyomi"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2009\/01\/Kunyomi-ou-Onyomi.jpg?fit=1200%2C630&ssl=1","jetpack-related-posts":[{"id":3105,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/boca-sol-lua-e-olhos-em-kanji\/","url_meta":{"origin":3118,"position":0},"title":"\u6c49\u5b57\u4e2d\u7684\u5634\u3001\u592a\u9633\u3001\u6708\u4eae\u548c\u773c\u775b","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"9 de 5 \u6708 de 2008","format":false,"excerpt":"Aprenda os tra\u00e7os de boca, sol, lua e olhos em kanji! Como havia dito antes, estou postando mais\u00a0kanjis\u00a0que estou\u00a0aprendendo. Quem tiver alguma\u00a0d\u00favida\u00a0ou\u00a0cr\u00edtica\u00a0sobre a forma de\u00a0estudo\u00a0deste blog, por favor, n\u00e3o deixe de comentar. Isso \u00e9 de\u00a0grande ajuda\u00a0para mim e todos que estudam\u00a0japon\u00eas. Boca, sol, lua e olhos em kanji Hoje vamos\u2026","rel":"","context":"\u5728\u201cComo aprender kanjis\u201d\u4e2d","block_context":{"text":"Como aprender kanjis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/como-aprender-kanjis\/"},"img":{"alt_text":"Boca, sol, lua e olhos em kanji","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/boca-sol-lua-e-olhos-em-kanji.jpg?fit=1200%2C630&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/boca-sol-lua-e-olhos-em-kanji.jpg?fit=1200%2C630&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/boca-sol-lua-e-olhos-em-kanji.jpg?fit=1200%2C630&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/boca-sol-lua-e-olhos-em-kanji.jpg?fit=1200%2C630&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/boca-sol-lua-e-olhos-em-kanji.jpg?fit=1200%2C630&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":1110,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/%e4%b8%8a%e5%8f%8b%e6%b1%89%e5%ad%97%e7%9a%84%e6%97%a5%e6%96%87%e7%ac%a6%e5%8f%b7\/","url_meta":{"origin":3118,"position":1},"title":"\u4e0a\u53cb\u6c49\u5b57\u7684\u65e5\u6587\u7b26\u53f7","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"18 de 11 \u6708 de 2009","format":false,"excerpt":"Como muitos leitores j\u00e1 devem saber, os s\u00edmbolos japoneses s\u00e3o ideogramas que representam id\u00e9ias e n\u00e3o palavras. Por causa disso, um mesmo s\u00edmbolo japon\u00eas pode ser traduzido com palavras e significados diferentes. Por representarem pensamentos em v\u00eaz de palavras, os s\u00edmbolos japoneses se tornaram muito numerosos durante a hist\u00f3ria do\u2026","rel":"","context":"\u5728\u201cJapon\u00eas\u201d\u4e2d","block_context":{"text":"Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/japones\/"},"img":{"alt_text":"aprender s\u00edmbolos japoneses jouyou kanji","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/aprender-simbolos-japoneses-jouyou-kanji.gif?fit=419%2C358&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1610,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/%e5%a6%82%e4%bd%95%e5%85%85%e5%88%86%e5%88%a9%e7%94%a8%e6%97%a5%e8%af%ad%e8%af%be%e7%a8%8b\/","url_meta":{"origin":3118,"position":2},"title":"\u5982\u4f55\u4ece\u65e5\u8bed\u8bfe\u7a0b\u4e2d\u83b7\u5f97\u6700\u5927\u6536\u76ca","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"2 de 11 \u6708 de 2009","format":false,"excerpt":"Veja como tirar proveito do curso de japon\u00eas aqui do site! Como tirar proveito do curso de japon\u00eas A finalidade desta p\u00e1gina \u00e9 ser um pequeno manual de instru\u00e7\u00f5es sobre como tirar melhor proveito do curso de japon\u00eas gr\u00e1tis. Existem muitos recursos de browser (navegador) que usei para melhorar a\u2026","rel":"","context":"\u5728\u201cCurso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis\u201d\u4e2d","block_context":{"text":"Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/%e5%85%8d%e8%b4%b9%e6%97%a5%e8%af%ad%e8%af%be%e7%a8%8b\/"},"img":{"alt_text":"romaji dicas de pronuncia","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/romaji-dicas-de-pronuncia.gif?fit=537%2C233&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/romaji-dicas-de-pronuncia.gif?fit=537%2C233&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/romaji-dicas-de-pronuncia.gif?fit=537%2C233&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":1091,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/%e6%97%a5%e8%af%ad%e5%ad%97%e6%af%8d%e4%bb%8b%e7%bb%8d\/","url_meta":{"origin":3118,"position":3},"title":"\u65e5\u8bed\u5b57\u6bcd\u7b80\u4ecb","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"1 de 11 \u6708 de 2009","format":false,"excerpt":"O alfabeto japon\u00eas pode ser dividido em tr\u00eas partes hiragana,\u00a0katakana\u00a0e\u00a0kanjis. O hiragana e katakana s\u00e3o dois alfabetos japoneses fon\u00e9ticos, baseados em sons. Enquanto os kanjis s\u00e3o os ideogramas; os s\u00edmbolos japoneses que representam id\u00e9ias e s\u00e3o muito usados em tatuagens, adesivos e etc. O objetivo deste artigo \u00e9 dar uma\u2026","rel":"","context":"\u5728\u201cAlfabeto japones\u201d\u4e2d","block_context":{"text":"Alfabeto japones","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/%e6%97%a5%e8%af%ad%e5%ad%97%e6%af%8d%e8%a1%a8\/"},"img":{"alt_text":"Sistemas escritas japonesas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/Sistemas_escritas_japonesas.jpg?fit=400%2C267&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2229,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/download-gratis-caligrafia-japonesa-com-kanjis\/","url_meta":{"origin":3118,"position":4},"title":"\u514d\u8d39\u4e0b\u8f7d\u65e5\u672c\u6c49\u5b57\u4e66\u6cd5","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"29 de 3 \u6708 de 2010","format":false,"excerpt":"Melhore sua escrita fazendo\u00a0download gr\u00e1tis de caligrafia japonesa com kanjis! Alguns leitores me pediram para disponibilizar a caligrafia japonesa online do site em forma de apostilas, para baixar e praticar em casa. Al\u00e9m disso, tamb\u00e9m venho tendo problemas com o provedor onde o L\u00edngua Japonesa est\u00e1 hospedado, o que vem\u2026","rel":"","context":"\u5728\u201cDicas de Japon\u00eas\u201d\u4e2d","block_context":{"text":"Dicas de Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/dicas-de-japones\/"},"img":{"alt_text":"Quatro dicas para aprender a escrever em japon\u00eas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/aprender-a-escrever-em-japones-dicas.jpg?fit=651%2C1024&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/aprender-a-escrever-em-japones-dicas.jpg?fit=651%2C1024&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/aprender-a-escrever-em-japones-dicas.jpg?fit=651%2C1024&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":2768,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/o-romaji-e-suas-armadilhas\/","url_meta":{"origin":3118,"position":5},"title":"O romaji e suas armadilhas","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"1 de 7 \u6708 de 2009","format":false,"excerpt":"Como muitos de n\u00f3s j\u00e1 sabemos,\u00a0o papel do romaji no nihongo\u00a0(\u65e5\u672c\u8a9e) \u00e9 ajudar na leitura e pron\u00fancia dos s\u00edmbolos japoneses, e n\u00e3o substituir a escrita japonesa pelos nossos caracteres romanizados. Esse fato provoca v\u00e1rios problemas e podem prejudicar significativamente o desenvolvimento de nossa capacidade de ler e escrever em japon\u00eas\u2026","rel":"","context":"\u5728\u201cJapon\u00eas\u201d\u4e2d","block_context":{"text":"Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/japones\/"},"img":{"alt_text":"O romaji e suas armadilhas - japoneses lendo","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/romaji-armadilhas-japoneses-lendo.jpg?fit=400%2C267&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3118","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3118"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3118\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3122"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3118"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3118"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/zh_cn\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3118"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}