جسيم الياء في اليابانية

والآن دعنا نوسع معرفتك بـ الجسيم YA باليابانية

الوظيفة الرئيسية للجسيم يا هو ببساطة إنشاء قوائم من الأسماء اليابانية. وبهذه الطريقة، يمكننا تسمية مجموعة من الأشياء الموجودة في مكان ما أو الأشياء التي سنفعلها.

عند هذه النقطة، سيتذكر العديد من القراء الجسيم الياباني إلىالتي تنشئ أيضًا قوائم بالأسماء اليابانية.

جسيم الياء في اليابانية

والفرق الأساسي بين هذين الجسيمين هو حقيقة أن إلى تُستخدم لإنشاء قائمة شاملة للأسماء التي يجب ذكرها جميعًا.

من ناحية أخرى، فإن الجسيم يا é usada para criar uma lista “não-exaustiva” de substantivos, onde não é necessário mencionar todos os elementos.

إنشاء قوائم بالأسماء التي تحتوي على جسيم الياء

لإنشاء قائمة بالأسماء التي تحتوي على الجسيم يا, basta adicionar a partícula depois de cada substantivo. Como se trata de uma lista “não-exaustiva”, não é necessário mencionar todos os elementos.

مثال على ذلك:

パン パン やたたン ミルクいした。

اشتريت الخبز والبيض والحليب وما إلى ذلك / اشتريت الخبز والبيض والحليب وأشياء أخرى.

لاحظ أن الجسيم يا se transforma em vírgulas quando traduzida para português. Além disso, em traduções da língua japonesa para português, é comum adicionar palavras como “e etc” ou “entre outras coisas” no final da lista de palavras.

وذلك لأن القوائم التي تحتوي على يا لا يذكر جميع العناصر، ويوحي بأن هناك عناصر أخرى لم تُذكر في الجملة.

استخدام إلخ بشكل صريح في القوائم الاسمية

في بعض العبارات اليابانيةمن الشائع أن نجد الجسيم السباحة بعد قائمة من الكلمات اليابانية باستخدام الجسيم يا. في هذه الحالة يكون الجسيم السباحة funciona como nosso “etc” ou “…” no final das frases, indicando explicitamente que existem mais itens que não foram mencionados na lista de palavras.

مثال على ذلك:

テテール ののにえんぴつ日日本語の本本おすししすな どあります。

يوجد على الطاولة أقلام رصاص، وكتاب ياباني وسوشي إلخ..

الإشارة إلى أن إجراءً ما يحدث مباشرة بعد إجراء آخر

عندما يكون الجسيم يا يظهر بعد الفعل الياباني بصيغة القاموسيمكن أن يشير إلى أن الإجراء التالي حدث مباشرة بعد الإجراء الموصوف أعلاه. في مثل هذه الحالات، فإن الجسيم يا pode ser traduzida como “no momento em que”, “tão logo”, “assim que”, “no exato momento em que” ou qualquer outra coisa do gênero.

أمثلة على ذلك:

彼女はは 、 僕の姿見 るや、、、りり爆させた。

اللحظة عندما رأتني، بدأت تنتابها نوبة من الغضب.

私 見るや、彼はは笑顔で挨拶して。

في أقرب وقت رأتني واستقبلتني بابتسامة عريضة.

الخاتمة

على الرغم من الجسيمات يا وظائف أخرى، والوظائف الأساسية هي تلك الموضحة أعلاه. بمرور الوقت، سأقوم بإضافة المزيد من المحتوى إلى هذه المقالات، والتحدث أكثر قليلاً عن كل من هذه الجسيمات اليابانية.