لكي نتعلم متى نستخدم كلمات معينة في اللغة اليابانية، لا شيء أفضل من الاطلاع عمليًّا على أمثلة و“القاعدة” التي تحدد متى نستخدمها.
في هذه الحالة، نحن نتحدث عن الضمائر الإشارة «هذا» و«ذلك» و«ذاك»، والتي تُترجم في اللغة اليابانية إلى KORE (これ)، SORE (それ) و ARE (あれ) وهي الكلمات الأكثر استخدامًا في اللغة اليابانية.
وفقًا لـ برازيليسكولا…
تُبيّن الضمائر الإشارة موقع أي عنصر ما بالنسبة إلى المشاركين في الحديث، حيث تحدد مكانه في المكان أو الزمان أو في السياق نفسه.
الآن وقد فهمنا قليلاً ما هو الضمير الإشارة، يمكننا أن نتعلم كيفية استخدامها في اللغة اليابانية.
متى نستخدم KORE وSORE وARE (これ-それ-あれ)؟
في الفيديو أدناه، يمكننا أن نرى بوضوح كيف نحدد أين نستخدم KORE وSORE وARE:
باختصار وببساطة:
- KORE (これ) تعني هذا ويشير إلى أن الشيء قريب من المتحدث
- SORE (それ) تعني هذا ويشير إلى أن الشيء قريب من المستمع
- تعني كلمة ARE (あれ) ذلك ويشير إلى أن الشيء يقع بعيدًا عن المتحدث والمستمع
للحصول على شرح أكثر تفصيلاً، انظر المقال "كوسوادو" والأسئلة الاستفهامية في مدونة «غانبارو زي».
فيما يلي سنستعرض الأمثلة التي وردت في الفيديو:
هذا قلم. هذا قلم
إنها قلم. هذا قلم
تلك قلم. ذلك قلم
المزيد من الأمثلة من الفيديو:
هذه سيارتي.
هذا هو ممحاكك. Essa é a sua borracha
هذا هو كتاب ماريا.
أسئلة رسمية
لمن هذه السيارة؟
لمن هذه السيارة؟
ج.«هذا لي.» (إنه لي) أو «هذه سيارتي.» (هذه هي سيارتي.)
لمن هذه الأغنية؟
لمن هذا الكتاب؟
ج.«هذا لـ ماريا.» (إنه لماريا.) أو «هذا كتاب ماريا.» (الكتاب لماريا.)
خلال يمكننا أيضًا مشاهدة شرح موجز حول الضمائر على قناة NHK كما أود أن أغتنم هذه الفرصة لأوصي بمتابعة المدونة «Ganbarou Ze!» – قواعد اللغة اليابانية.
آمل أن يكون المقال قد نال إعجابكم، ولا تنسوا ترك تعليقاتكم!