في اللغة اليابانية، الوظيفة الأكثر شيوعًا للجسيمات مو هو الإشارة إلى نوع من التشابه بين الكلمات في نفس الجملة.
وفقاً ل قواعد اللغة اليابانيةفإن الجسيم مو يمكن أن يحل محل الجسيمات الأخرى في الجمل المتوازية، مما يضع كلمتين على قدم المساواة أو يأخذ نفس معنى كلمات مثل أيضاً, وكذلك, tão…quanto وغيرها بنفس المعنى.
Como dizer “também” em japonês
عند استخدامنا للجمل المتوازية يكون الجسيم مو تأخذ معنى الكلمة أيضاً بالبرتغالية
في هذه الحالات، تصبح في هذه الحالات معادلة لكلمة أيضاً.
مثال على ذلك:
これはは車です。
あれも車ですかか。
هذه سيارة.
أن أيضاً هل هي سيارة؟
لاحظ أنه في الجملة الثانية الجسيمات وا تم استبداله ب الجسيمات mo. يمكن أن يحدث هذا مع الجسيمات اليابانيةمثل الجسيمات جا e وو.
أمثلة على ذلك:
エドアルドささんは日本語を勉強ししいます。
マリリさんも日本語を勉Էししいすね。
السيد إدواردو يدرس اللغة اليابانية.
السيدة ماريا أيضاً تدرس اليابانية، أليس كذلك؟
彼女は檎食べまべした。
彼女はみみかかんもたべました。
أكلت تفاحة.
أكلت برتقالة أيضاً .
日本人来がましした。
ブ ラジル人もました。
جاء اليابانيون.
البرازيليون أيضاً جاء.
اقرأ أيضًا:
دليل دراسة اللغة اليابانية
تنزيل كتب ماروجوتو
جسيم MO وقوائم الكلمات اليابانية
باستخدام الجسيم مويمكنك إنشاء قوائم بالكلمات ذات المعاني المتشابهة للعبارة أو سياق المحادثة.
Em casos assim, ela pode assumir um significado semelhante à conjunção e أو كلمات مثل bem como, tão…quanto أو tanto…quanto.
أمثلة على ذلك:
あなたも私も日本語の生です。
كلاهما أنت كم أنا (أو أنت e أنا) من طلاب اللغة اليابانية.
花子ささんは 、すししもてんぷらもビ ー ルも好きき ですよよ よよ よ よ。
هاناكو يحب السوشي والتينبورا والبيرة.
التركيز على الكمية أو المسافة أو التردد
يحدث هذا عادةً في الجمل التي نحتاج فيها إلى التأكيد على شيء يحدث بشكل متكرر. ومع ذلك، يمكن أن تحدث بعض الاستثناءات.
في مثل هذه الحالات، وجدت أنه من الصعب العثور على معيار الترجمة.
إذا نظرت إلى الأمثلة أدناه، ستدرك أنه لا توجد ترجمة محددة للجسيم مو.
ولهذا السبب فإن الإلمام باللغة اليابانية وحده سيساعدك على تحديد الترجمة الصحيحة لكل عبارة من هذا النوع.
أمثلة على ذلك:
私はははももう十年も日本帰っていせん。
لن أعود إلى اليابان في المرة القادمة عشر سنوات
彼ははは十 الإنسانも兄弟がいる。
لديها عشرة إخوة!
田中さんは 、漢字を五千も知っています。
يعرف تاناكا جميع الكانجي الخمسة آلاف.
الخاتمة
الجسيم مو لا يحتوي على العديد من الوظائف، على الرغم من صعوبة فهم بعضها.
بالنسبة لي، من الأسهل فهم الجمل اليابانية بسبب خبرتي في اللغة اليابانية أكثر من فهم قواعد النحو.