Нека сега да научим повече за японската частица DE и използването му!
Тъй като ми липсваха много статии за частиците в японския език, написах три статии по темата. Първата беше за частицата wa а двете последни бяха за частицата ga.
Частицата ва
Кога да използвате частиците ga
Функциите на ga
В днешната статия искам да поговоря малко повече за частиците в японския език. Този път ще споделя някои от нещата, които научих за частицата от.
A partícula japonesa DE – onde uma ação acontece
Мисля, че една от най-често срещаните функции на частиците от е да се посочи къде се извършва или е извършено дадено действие. Обикновено се използва в съчетание с японски съществителни, като например имена на места, хора, животни или предмети.
Примери:
学校で勉強する。
Проучване на училище.
私は海で泳ぎました。
Плувах на Мар.
あのレストランで食べましょうか。
Да се храним натози ресторант?
彼女は本屋で辞書を買いました。
Тя си купи речник на книжарница.
Обърнете внимание, че отново японската частица не може да бъде обвързана с един превод. В изреченията по-горе частицата от може да се преведе като на или на. Освен това в следващите теми ще видим, че частицата от могат да се превеждат по различен начин.
A partícula de – instrumentalidade e utensílios
При тези условия частицата от се използва като допълнение към определено действие, като добавя повече информация за начина на извършване на това действие. Тъй като тази информация е средството, чрез което се осъществява действието, то е известно като инструменталност.
По принцип действията, свързани с инструменталност, могат да информират, че е използван инструмент или средство за придвижване. Възможно е обаче да има изключения.
Примери:
私は学校へ電車で行きます。
Ходя на училище от влак.
彼は日本へ船で行きますよ。
Той отива в Япония от лодка!
鉛筆で書いてください。
Напишете с молива, моля.
彼女はケーキをナイフで切りました。
Тя разряза тортата с ножа.
日本語で話してください。
Говори в Японски, моля.
“Note que agora, a partícula de foi traduzida como de, em e com. E ainda vem mais traduções diferentes para a partícula de por aí.”
Частицата de - за обозначаване на превъзходството
Най-често срещаните случаи на суперлатив с частица отТова са хората, които ни казват кога някой или нещо е най-добрият или най-лошият в нещо.
Примери:
世界で一番高い山何ですか。
Коя е най-високата планина? на свят?
彼女は学校で一番きれいですね。
Тя е най-красивото момиче от не е училище.
Частицата de - указваща ограничения
Алтернативен начин за посочване на срокове без използване на частици Кара e направенизползва частицата от. Изглежда, че по-често се използва частицата от в случаите на срокове, но може да има и изключения.
Примери:
この新聞は二時間で読めますか。
Можете да четете вестника в два часа?
あのテレビは10万円で買える。
Можете да купите този телевизор от 100,000.00 лв.
Японската частица de - обозначава възрастта или периода, в който се е случило нещо
Когато искаме да изразим момента на дадено действие, можем да използваме частицата от. По този начин можете да използвате дати или други думи, които обозначават период от време, като ви казват кога се е случило нещо.
彼女は２８歳で結婚した。
Омъжила се е с на двадесет и осем години.
記者は３０歳で死んだ。
Репортерът умира към тридесет години.
Частицата de - Цена и състав
Друга много разпространена употреба на частицата от е когато казваме или питаме за цената на нещо. Можете да използвате и частицата от да се изрази количество или че дадено действие е извършено в полза на дадена общност.
Примери:
その本は五十円で買いました。
Купих тази книга от петдесет йени.
ブラジルへは、いくらで行けますか。
Колко струва да отидете в o Бразилия.
そのりんごは二つで３百円です。
Тези ябълки са две от триста йени.
バターはミルクで作ります。
Маслото се произвежда от мляко.
Заключение
Знам, че има и други начини за използване на японската частица отНо това са най-често срещаните според мен. Надявам се, че тази статия ви е харесала.
След като приключа с писането за основните частици в японския език, мисля да напиша малък речник на частиците като учебно помагало, както направих с Курс по японски език и Японска азбука. Какво мислите вие?