Как да използвате SRS без компютър

Para aqueles que ainda não conhecem, SRS é a abreviação para Spaced Repetition System ou Sistema de Repetição Espaçada. Ela é uma técnica utilizada para aprender japonês utilizando repetições de frases ou palavras num espaço de tempo cada vez mais prolongado.

Para usar esta técnica, é necessário utilizar programas de computador como ANKI, que já foi citado algumas vezes no Língua Japonesa. Daí, quem não possui muito tempo disponível para estudar japonês no computador, acaba sendo prejudicado por isso.

Encontrei a solução para utilizar um sistema SRS sem precisar do computador enquanto estudava um pouco sobre o Supermemo, um programa de computador que utiliza uma técnica semelhante ao ANKI.

Как да използвате SRS без компютър

Para utilizar o Spaced Repetition System sem ficar na frente do computador, vamos precisar de um caderno comum, e três tabelas bem simples. A primeira delas vou chamar de tabela de perguntas e respostas, e a segunda de agendamento de estudo, e a terceira tabela chamaremos de referência de revisão.

A tabela de perguntas e respostas

A primeira tabela será a mais utilizada durante as revisões. É nela que colocaremos todas as nossas perguntas, respostas e pontuações para determinar quando será a próxima revisão. Abaixo segue uma tabela mostrando a tabela de perguntas e respostas com mais detalhes e uma descrição de suas partes.

Na tabela acima temos dez colunas que vão simular o que acontece em programas como o ANKI. Na primeira coluna colocamos as frases em japonês, na segunda coluna a tradução de cada frase.

Nas colunas de revisões, que vai da coluna 3 até a 7, controlamos a quantidade de repetições em cada revisão. Sempre que for estudar as frases dessa tabela, vamos cobrir a coluna de resposta com uma folha de papel ou com uma das mãos, ler as frases japonesas em voz alta, pensar na tradução e verificar se traduzimos corretamente.

Caso tenha errado, deve-se marcar um “x” na coluna da Revisão 1. Depois disso, vamos repetir o mesmo procedimento somente para as frases japonesas que erramos, ou seja, as frases marcadas com um “x”. Se ocorrerem novos erros, marcamos os erros na coluna Revisão 2 e em seguida repetimos o mesmo procedimento novamente para as frases que erramos na Revisão 2 e marcamos os erros na coluna da Revisão 3.

Essa rotina se repete durante todo estudo até que não existam erros ou até que as cinco revisões estejam concluídas. Mesmo se chegarmos na Revisão 5 com erros, devemos parar e esperar uma futura revisão.

A coluna 8, Nº da revisão, marca a quantidade de revisões realizadas na tabela de revisões, assim saberemos quantas vezes utilizamos esta tabela para estudar e realizamos as cinco revisões da coluna 3 até a 7.

Na coluna 9 com título Erros, colocamos a quantidade total de erros marcadas nas cinco revisões ( as colunas 3 até 7 ) da tabela. Na medida que for usando a tabela de perguntas e respostas, você vai notar que a quantidade de erros tenderá a diminuir.

Por último, na coluna Próximas revisões, agendamos uma data para estudar novamente usando esta tabela. Assim podemos controlar melhor os espaços entre cada uma das revisões. Vale mencionar aqui que essa data não é arbitrária, ela é adicionada de acordo com outra tabela. A tabela de agendamento de estudo.

A tabela de agendamento de estudos

A tabela de agendamento é utilizada para organizar as próximas revisões da tabela de perguntas e respostas. Ela foi desenvolvida de forma a funcionar como o Anki, usando espaços de tempo cada vez maiores entre uma revisão e outra.

Погледнете таблицата по-долу:

Digamos que você acabou de criar a tabela de perguntas e respostas, estudou usando as cinco revisões dela, anotou a quantidade de erros e colocou 1 na coluna de número da revisão. Como saber quando devemos usar essa mesma tabela de perguntas e respostas novamente? Olhando a tabela de agendamento.

Se for a primeira vez que você estuda usando a tabela de perguntas e respostas, então a próxima revisão dela será dentro de 4 dias. Caso seja a segunda vez, a próxima revisão será dentro de 7 dias. Basta verificar o número da revisão da tabela de perguntas e respostas e adicionar os dias indicados na tabela de agendamento à data atual. Assim teremos a data da próxima revisão.

Vale notar que esta tabela é única em nosso caderno, sendo usada para todas as tabelas de perguntas e respostas.

A tabela de referência de revisões

Eu passei alguns meses testando este método e ele funcionou para mim, mas uma grande dificuldade que encontrei foi simplesmente encontrar tabelas de perguntas e respostasantigas para estudar. Com o passar do tempo a quantidade de tabelas cresce muito e foi necessário elaborar uma outra tabela para facilitar o trabalho de procurar e encontrar as tabelas de perguntas e respostas.

A tabela de referência de revisões serve como índice de um livro. Basta numerar cada tabela de perguntas e respostas no caderno ( no topo da folha ou no rodapé ) e usar esse número na coluna página. Depois, basta colocar a data da próxima revisão ao lado de cada página na tabela de referência de revisões.

Dessa forma, sempre que você for estudar, basta olhar a tabela de referência de revisões para saber quais são as tabelas de perguntas e respostas do dia e onde elas estão no nosso caderno de estudos. Simples, objetivo e fácil.

Заключение

Esse método de estudo é muito semelhante aos programas SRS que encontramos na internet, mas com a grande vantagem de não precisar usar o computador para poder estudar. Confesso que é muito mais prática usar o computador com programas SRS, mas aqueles que não possuem um computador disponível o tempo todo, podem tirar proveito deste sistema SRS manual.

Em caso de dúvidas ou sugestões, é só entrar em contato usando o formulário abaixo. Ok?

Ще се видим следващия път.