За да научите кога да използвате определени думи в японския език, няма нищо по-добро от това да видите примери от практиката и "правилото", което показва кога да ги използвате.
В този случай става дума за показателните местоимения този, този и тази, които на японски са KORE (これ), SORE (それ) и ARE (あれ) и са най-често използваните думи в японския език.
Според brasilescola…
Демонстративните местоимения показват позицията на всеки елемент по отношение на хората в дискурса, като ги разполагат в пространството, времето или в самия дискурс.
След като разбрахме какво е показателно местоимение, можем да научим как да го използваме в японския език.
Къде да използвам KORE,SORE AND ARE (これ-それ-あれ)?
Във видеоклипа по-долу можете ясно да видите как да определите къде да използвате KORE, SORE и ARE:
За да обобщим и опростим:
- KORE (これ) означава този и показва, че обектът е близо до говорещия
- SORE ( それ) означава че и показва, че обектът е близо до слушателя
- ARE ( あれ) означава че и показва, че обектът е далеч от говорещия и слушащия
За по-задълбочено обяснение вижте статията Kosoado и въпросителни думи в блога ganbarou ze.
Logo abaixo vamos ver as frases de exemplo citadas no vídeo:
これはペンです。 Isto é uma caneta
それはペンです。 Isso é uma caneta
あれはペンです。 Aquilo é uma caneta
Още примери от видеото:
これはわたしのくるまです。This е моят автомобил.
それはあなたのけしゴムです。 Това е вашата гума
あれはマリアのほんです。 Това е книгата на Мария
Официални въпроси
これはだれのくるまですか。
Чия е колата?
R.わたしのです。 (Това е мое) или わたしのくるまです。 (Това е моята кола.)
あれはだれのほんですか。
Чия е тази книга?
R.マリアのです。 (Тя е на Мария.) или マリアのほんです。 (Книгата е на Мария.)
По време на NHK дава и кратко обяснение на местоименията и аз също бих искал да препоръчам блога Ganbarou Ze! – Gramática Japonesa.
Надявам се да ви е харесало и не забравяйте да оставите коментар!