Система косоадо в японския език: ръководство за демонстративите

O косоадо система на японски организира демонстративи и въпросителни думи в четири серии: こ за полето на говорещия, そ за полето на слушателя или за препратка към вече споменато, あ за нещо далечно и ど за въпроси. След като разберете тази логика, става по-лесно да избирате между これ, この, ここ, こちら и други думи от същото семейство.

Въпреки че много обяснения наричат целия набор “демонстративни местоимения”, думите нямат еднаква функция. これ може самостоятелно да заеме мястото на нещо; この трябва да стои пред съществително; ここ посочва място. Това ръководство показва разликите с таблици, примери, диалог и упражнения.

Резюме на косоадо системата

O таблица с демонстративите от Marugoto, на Japan Foundation, обединява семействата на неща, места, посоки и модификация на съществителни. A Tokyo University of Foreign Studies също представя съответствието между これ, ここ, この и техните серии.

Тези думи се появяват от начално ниво и се комбинират с основни структури на Японска граматика. За да четете примерите като пълни изречения, също помага да разпознавате ролята на частиците は, が, を, に и で.

Как да изберем между こ, そ, あ и ど

Изборът не зависи само от фиксиран превод като “това”, “онова” или “тамова”. Той зависи от връзката между референта, говорещия и слушателя.

• Серия こ: сочи нещо в полето на говорещия или възприемано като близко до него.
• Серия そ: сочи нещо в полето на слушателя. В разговора може също да подхване информация, която събеседникът току-що е споменал.
• Серия あ: сочи нещо далеч и от двамата. При спомени може да отпраща към нещо, което говорещият и слушателят разпознават като споделено.
• Серия ど: пита кое нещо, място, посока, лице или тип е въпросното.

Когато говорещият и слушателят са един до друг, серията こ покрива това, което е близо и до двамата, そ може да посочи междинна зона и あ сочи отдалечената зона. Когато са един срещу друг, こ обикновено отбелязва страната на говорещия, そ страната на слушателя и あ това, което е далеч и от двамата. Това пространствено разграничение е обяснено в официалния модул на TUFS за これ, それ и あれ.

これ, それ, あれ и どれ: показване на неща

これ, それ, あれ e どれ посочват неща, без да е нужно да се повтаря съществителното. Затова могат да се появят директно с частица или с です.

これは何ですか。
Kore wa nan desu ka.
Какво е това?

それは日本語の辞書です。
Sore wa nihongo no jisho desu.
Това е японски речник.

あれは駅です。
Are wa eki desu.
Онова е гарата.

田中さんの傘はどれですか。
Tanaka-san no kasa wa dore desu ka.
Кой е чадърът на Танака?

При въпроси с 何, четенето се променя според това, което следва. Ръководството за кога да се използва なん или なに обяснява защо 何ですか се чете nan desu ka.

Ако искате да практикувате конкретно пространствения контраст на това трио, вижте също краткия урок за これ・それ・あれ. Тук целта е да разберете цялата система и да сравните семейства с различни функции.

この, その, あの и どの: посочване на съществително

この, その, あの e どの те не заместват съществителното: те стоят непосредствено преди него. TUFS класифицира конструкцията като このN／そのN／あのN, където N представлява посоченото име.

この本はおもしろいです。
Kono hon wa omoshiroi desu.
Тази книга е интересна.

そのかばんは私のです。
Sono kaban wa watashi no desu.
Тази чанта е моя.

あの人は山田先生です。
Ano hito wa Yamada-sensei desu.
Онзи човек е учителят Ямада.

どの電車が東京へ行きますか。
Dono densha ga Tōkyō e ikimasu ka.
Кой влак отива за Токио?

Основната разлика е синтактична:

За хората предпочитайте израз със съществително, като この人 (“този човек”) или учтивата форма この方. Използването на これ за посочване на човек обикновено звучи неподходящо.

ここ, そこ, あそこ и どこ: посочване на места

Семейството ここ・そこ・あそこ・どこ посочва места. То следва същото пространствено разделение като другите серии.

すみません、トイレはどこですか。
Sumimasen, toire wa doko desu ka.
Извинете, къде е тоалетната?

トイレはあそこです。
Toire wa asoko desu.
Тоалетната е там.

ここに座ってもいいですか。
Koko ni suwatte mo ii desu ka.
Може ли да седна тук?

Имайте предвид, че ここ може да бъде тема в ここは教室です (“тук е класната стая”) или да получи частицата за местоположение в ここにあります (“намира се тук”). Това показва защо е по-добре да се разбере функцията на частиците, отколкото да се запомни изолиран превод.

За повече примери само с места, вижте урока за ここ・そこ・あそこ. . Обяснението на TUFS за това семейство потвърждава разделението между зоната на говорещия, тази на слушателя и отдалечения район от двамата.

こちら, そちら, あちら и どちら: посока и учтивост

こちら, そちら, あちら e どちら могат да означават посока или страна. При обслужване и други учтиви ситуации, те също служат като по-учтиви форми за “тук”, “там”, “оня там” и “къде”. В зависимост от контекста, どちら може също да пита “кой от двамата” или, с уважение, “кой”.

受付はこちらです。
Uketsuke wa kochira desu.
Рецепцията е оттук.

エレベーターはあちらです。
Erebētā wa achira desu.
Асансьорът е там.

ご出身はどちらですか。
Goshusshin wa dochira desu ka.
Откъде сте?

Не превеждайте どちら винаги по един и същи начин. В コーヒーとお茶と、どちらがいいですか, въпросът е “кое от двете предпочитате?”. В どちらさまですか, се пита учтиво кой е човекът.

こんな, そんな, あんな и どんな: вид или характеристика

Това семейство описва “нещо от този вид”, “от такъв вид”, “от онзи вид” или пита “какъв вид”. Обикновено се появява пред съществително и се отнася до характеристики, начин или клас, не само до физическо разстояние.

こんな本を探しています。
Konna hon o sagashite imasu.
Estou procurando um livro deste tipo.

そんなことは言っていません。
Sonna koto wa itte imasen.
Eu não disse uma coisa dessas.

あんな店には行きません。
Anna mise ni wa ikimasen.
Não vou a uma loja como aquela.

どんな音楽が好きですか。
Donna ongaku ga suki desu ka.
De que tipo de música você gosta?

どの e どんな fazem perguntas diferentes. どの本 pede que você identifique qual livro entre opções; どんな本 pergunta o tipo ou as características do livro.

O uso de それ e あの em uma conversa

As séries também organizam referências no discurso. Quando o interlocutor apresenta uma informação, それ или その frequentemente a retoma:

A: 来週、試験があります。
Raishū, shiken ga arimasu.
Na próxima semana, haverá uma prova.

B: それは大変ですね。
Sore wa taihen desu ne.
Isso é complicado, não é?

Quando os dois reconhecem uma lembrança ou referência compartilhada, a série あ pode soar natural:

あの店を覚えていますか。
Ano mise o oboete imasu ka.
Você se lembra daquela loja?

Esses usos dependem do que falante e ouvinte consideram acessível na conversa. Para iniciantes, a regra espacial é o primeiro passo; depois, observe como o contexto cria proximidade informacional.

Diálogo em uma loja

Cliente: すみません、この時計はいくらですか。
Sumimasen, kono tokei wa ikura desu ka.
Com licença, quanto custa este relógio?

Atendente: それは三千円です。
Sore wa sanzen-en desu.
Esse custa 3.000 ienes.

Cliente: あの黒い時計はどうですか。
Ano kuroi tokei wa dō desu ka.
E aquele relógio preto?

Atendente: あれは五千円です。
Are wa gosen-en desu.
Aquele custa 5.000 ienes.

Cliente: どちらが人気ですか。
Dochira ga ninki desu ka.
Qual dos dois é mais popular?

Atendente: こちらの時計です。
Kochira no tokei desu.
É este relógio aqui.

O diálogo alterna uma forma que acompanha o nome (この時計) e outra que o substitui (それ). Essa alternância é comum porque evita repetir o mesmo substantivo. O guia sobre как се съставят изречения на японски език ajuda a analisar a ordem e os elementos omitidos pelo contexto.

Erros comuns com os demonstrativos

• Поставяне これ antes de um nome: кажете この本, не これ本.
• Използването на この sozinho: se não houver substantivo, use これ ou recupere o nome pelo contexto com outra estrutura.
• Traduzir apenas por isto, isso e aquilo: considere a posição do falante, do ouvinte e a referência na conversa.
• Confundir どれ e どの: どれ aparece sozinho; どの exige um substantivo.
• Confundir どの e どんな: o primeiro identifica uma opção; o segundo pergunta o tipo ou a característica.
• Използването на これ para pessoas: prefira この人, その人 ou formas corteses com 方.
• Tratar こちら apenas como “aqui”: ela pode indicar direção, pessoa, lado ou uma de duas opções, conforme o contexto.

Упражнение

1. Você segura um livro. Complete: （　）は日本語の本です。
2. O livro está perto do ouvinte. Complete: （　）本はだれのですか。
3. Pergunte “Qual é o seu guarda-chuva?” sem repetir o substantivo na resposta esperada.
4. Pergunte onde fica a estação.
5. Complete com a palavra que pergunta o tipo: （　）映画が好きですか。
6. Corrija a frase: これかばんは私のです。

Отговори: 1. これ; 2. その; 3. あなたの傘はどれですか; 4. 駅はどこですか; 5. どんな; 6. このかばんは私のです.

Резюме

• こ se relaciona ao campo do falante; そ, ao do ouvinte ou a uma retomada; あ, ao que está distante ou compartilhado na memória; ど forma perguntas.
• これ・それ・あれ・どれ apontam coisas e podem aparecer sem substantivo.
• この・その・あの・どの precisam vir antes de um substantivo.
• ここ・そこ・あそこ・どこ apontam lugares.
• こちら・そちら・あちら・どちら indicam direção, lado e formas corteses.
• こんな・そんな・あんな・どんな descrevem ou perguntam tipo e característica.

Em vez de memorizar cinco listas separadas, use duas perguntas: “qual é a função desta palavra?” e “de qual campo ou referência estou falando?”. Depois, aplique a resposta à словореда в японския език e às partículas exigidas pela frase.