Zaimki wskazujące w języku japońskim

Dowiedz się więcej o zaimki wskazujące w języku japońskim!

Zaimki wskazujące w języku japońskim to zbiór słowa z języka japońskiego których można używać, gdy chcemy odnieść się do rzeczy znajdujących się wokół nas.

Zaimki wskazujące w języku japońskim

Ta grupa słów znana jest również jako ko-so-a-do, ponieważ słowa składają się z rdzeni o tym samym fonemie i służą do wyrażania myśli w zależności od danej sytuacji.

To, tamto i jeszcze coś w języku japońskim

Pierwszą grupą, którą poznamy, jest これ, to, あれ e który.

これ oznacza „to”, „ten” i „ta”. Używa się go zazwyczaj, gdy mówimy o przedmiotach znajdujących się w pobliżu osoby mówiącej.to oznacza to, ten i ta.to Używa się go, gdy mówimy o czymś, co znajduje się blisko osoby słuchającej. あれoznacza to, ten i ta oraz używa się go w odniesieniu do rzeczy znajdujących się w pewnej odległości od mówiącego i słuchającego. Na koniec, który oznacza “który” i służy do zadawania pytań w języku japońskim.

Jeśli więc chcesz zapytać znajomego, czy to, co trzymasz w rękach, to ser, wystarczy powiedzieć:

Czy to ser?

Z drugiej strony, wyobraź sobie teraz, że twój japoński przyjaciel niesie w ręku talerz, a ty chcesz się dowiedzieć, czy to, co przynosi, to dżem. Pytasz:

Czy to dżem?

Twój japoński przyjaciel chce wiedzieć, czy parasol stojący w rogu pokoju należy do ciebie. Ponieważ parasol znajduje się daleko od nich obu, pyta:

Czy to twój parasol?

A teraz wyobraź sobie, że na stole leży kilka książek i chcesz zapytać, która z nich należy do twojego japońskiego przyjaciela. Jednym ze sposobów, by o to zapytać, jest:

Która z tych książek jest twoja?

To, tamto i tamto w języku japońskim (forma przymiotnikowa)

Druga grupa słów jest bardzo podobna do pierwszej, tym razem są to: to, その, ten e どの.

to Oznacza to „to”, „ten” i „ta” i jest używane, gdy odnosimy się do przedmiotów lub osób znajdujących się w pobliżu osoby mówiącej. その Oznacza to „to”, „ten” i „ta” i jest używane, gdy odnosimy się do rzeczy lub osób znajdujących się w pobliżu słuchacza. ten oznacza „to”, „ten” i „ta” i jest używane, gdy odnosimy się do przedmiotów lub osób znajdujących się z dala od mówiącego i słuchającego. Na koniec mamy どの które oznacza “który” i jest używane w zdaniach pytających.

Nawiązując do poprzedniego tematu, posłużymy się bardzo podobnymi przykładami. Załóżmy, że trzymasz w rękach słoik dżemu. Ponieważ świetnie gotujesz, twój dżem jest bardzo znany w okolicy. Jak powiesz o tym swojemu sąsiadowi? To proste.

Ten dżem jest bardzo znany.

Wyobraź sobie teraz, że w tym samym pokoju na stole leży gazeta. Stół ten stoi w rogu pokoju. Jak zapytać, czy gazeta należy do twojego przyjaciela, wiedząc, że znajduje się ona z dala od was obu?

Czy ta gazeta należy do pana?

W tym momencie pewnie zadajesz sobie pytanie: Czy to, その, ten e どの ma takie samo znaczenie jak これ, to, あれ e który, skąd mam wiedzieć, kiedy ich używać? To całkiem proste, drogi kolego. Podstawowa różnica między nimi polega na tym, że to, その, ten e どのwymagają rzeczownika jako dopełnienia. Co? Dokładnie tak. Po to, その, ten e どの po tym słowie musi koniecznie pojawić się rzeczownik, podczas gdy これ, to, あれ e który Nie używa się ich w połączeniu z rzeczownikami. Rozumiesz? Różnica jest całkiem prosta. Zobacz:

Czy to twoja książka?

Czy ta książka należy do ciebie?。

Czy zauważyliście różnice w konstrukcji?

Ponieważ wymagają one rzeczownika, te zaimki wskazujące znane są również jako zaimki wskazujące i przymiotniki.

Wielu nauczycieli języka japońskiego rozróżnia dwie wyżej wymienione grupy. Zazwyczaj twierdzą oni, że これ, to e あれ oznaczają to, tamto i jeszcze coś innego, i że to, その e ten oznaczają „ten”, „tamten” i „ten”.

Wielu nauczycieli języka japońskiego wprowadza to rozróżnienie, ponieważ poszukują łatwiejszego sposobu nauczania języka japońskiego, odwołując się do zaimków wskazujących w języku portugalskim. Mimo to Japończycy nie wprowadzają tego rodzaju rozróżnienia.

W każdym razie możesz swobodnie kierować się dowolną koncepcją. Jeśli postąpisz tak jak większość, rozróżniając te dwie grupy kosoado, nie popełnisz błędu. A postępując zgodnie z tym, co opisuję w tym artykule, również nie popełnisz żadnego błędu. Sugeruję, abyś wybrał sposób, który wydaje ci się najłatwiejszy. Dobrze?

Tutaj, tam, tam i gdzie po japońsku

Trzecia grupa kosoado opiera się na podobnej zasadzie jak grupy omówione w poprzednich punktach, ale tym razem będzie służyć do wskazywania położenia przedmiotów w języku japońskim. Są to: ここ, そこ, あそこ e どこ.

Korzystając z tej samej analogii, co w poprzednich wpisach, postaram się to wyjaśnić jak najdokładniej. ここ służy do wskazania położenia przedmiotów znajdujących się w pobliżu osoby mówiącej. そこ zaleca się go stosować do wskazywania obiektów znajdujących się w pobliżu osoby słuchającej. あそこ używa się go w odniesieniu do przedmiotów znajdujących się daleko od mówiącego i słuchającego. I どこ Służy do zapytania w języku japońskim, gdzie znajduje się dane miejsce.

Wyobraźcie sobie, że pewien Japończyk zwiedza Brazylię. Spotykacie się na ulicy, a ten Japończyk prosi was o pomoc, bo w pobliżu nie ma nikogo, kto mówiłby w jego języku. Ach! Ten Japończyk też nie mówi po portugalsku.

Wśród zdesperowanych słów i gestów naszego wschodniego przyjaciela da się wyłapać jedno dość powszechne zdanie ( Gdzie znajduje się hotel? ) i zauważasz, że Japończyk szuka hotelu. Warto pamiętać, że stoisz przy wejściu do hotelu, a Japończyk po drugiej stronie ulicy. Powinieneś odpowiedzieć coś w stylu:

Oto hotel.

A teraz wyobraź sobie, że hotel znajduje się za Japończykami, po tej samej stronie ulicy co oni. Co byś teraz powiedział?

To właśnie ten hotel.

A teraz zmieńmy ponownie sytuację. Wyobraź sobie, że hotel znajduje się na końcu ulicy, dość daleko od was obojga. Co robisz? Wskazujesz na koniec ulicy i mówisz:

Hotel znajduje się tam.

Być może nie był to najlepszy przykład, ale myślę, że udało się wyjaśnić, kiedy należy używać tych trzech słów. Jeśli dobrze się przyjrzałeś, zapewne zauważyłeś, że logika grup kosoado jest zawsze taka sama.

Tego typu, tamtego typu, tak jak to i tak jak tamto po japońsku

taki, Taki, taki e Jakie oto kolejne trzy japońskie słowa o tym samym znaczeniu co これ, to, あれ e który, ale które stosuje się w taki sam sposób jak to, その, ten e どの.

taki
Oznacza to: to, ten, ta, tego, tej, jak to, jak ten lub jak ta. Można go używać, aby odnieść się do rzeczy znajdujących się w pobliżu osoby mówiącej.

Taki
Oznacza to: to, ten, ta, tego, tej, tak jak to, tak jak ten lub tak jak ta. Używa się tego, by wspomnieć o rzeczach znajdujących się w pobliżu osoby słuchającej.

taki
Oznacza to: to, ten, ta, tego, tego, tej, jak to, jak ten lub jak ta. W tym przypadku zaimek „Anna” służy do odniesienia się do rzeczy znajdujących się z dala od mówiącego i słuchającego.

Jakie jest to japońskie słowo używane do zadawania pytań poprzez nawiązanie analogii do taki, Taki e taki. W najczęstszych przypadkach, Jakie można to przetłumaczyć jako: “Jaki rodzaj”, “Jakiego rodzaju” lub “Jaki”.

Oprócz wymienionych już znaczeń powyższe trzy słowa można również przetłumaczyć jako: podobny, jak (w sensie porównania – Jesteś jak ta osoba). Może to sugerować, że coś “należy do określonego rodzaju” lub “jest w pewien sposób”, w ramach porównania. Jednak te znaczenia w dużym stopniu zależą od kontekstu zdania.

Niech te różnice Państwa nie zniechęcają – wystarczy kierować się tą samą analogią, co w przypadku omówionych dotychczas zagadnień, aby dowiedzieć się, jak i kiedy stosować każdą z nich. Przyjrzyjmy się teraz kilku przykładom.

Co powiesz na taką torebkę?

Ja w takich miejscach nie jem.

Jaki aparat zamierzasz kupić?

Jakie ciasto zjemy?

Ćwiczenia w pisaniu ręcznym kanji

Poniżej przedstawiamy. Japońskie symbole ideograficzne używane w tym artykule. Wybierając pożądane kanji skopiuj je i wklej do Kana i Kanji - arkusz ćwiczeniowy otworzy się nowe okno, w którym można obejrzeć plik do druku i poćwiczyć kaligrafię japońską, zakrywając szare symbole, a następnie próbując pisać samodzielnie. Wystarczy wydrukować i poćwiczyć.