Sistema kosoado en japonés: guía de los demostrativos

O sistema kosoado en japonés organiza demostrativos y palabras interrogativas en cuatro series: こ para el campo del hablante, そ para el campo del oyente o una referencia retomada, あ para algo distante y ど para preguntas. Después de entender esta lógica, es más fácil elegir entre これ, この, こ こ, こちら y otras palabras de la misma familia.

Aunque muchas explicaciones llaman a todo el conjunto “pronombres demostrativos”, las palabras no tienen la misma función. これ puede ocupar solo el lugar de una cosa; この necesita ir antes de un sustantivo; こ こ señala un lugar. Esta guía muestra las diferencias con tablas, ejemplos, diálogo y ejercicios.

Resumen del sistema kosoado

O cuadro de demostrativos del Marugoto, de la Japan Foundation, reúne las familias de cosas, lugares, dirección y modificación de sustantivos. La Tokyo University of Foreign Studies también presenta la correspondencia entre これ, ここ, この y sus series.

Estas palabras aparecen desde el nivel principiante y se combinan con estructuras básicas de gramática japonesa. Para leer los ejemplos como frases completas, también ayuda reconocer el papel de las partículas は, が, を, に e で.

Cómo elegir entre こ, そ, あ y ど

La elección no depende solo de una traducción fija como “esto”, “eso” o “aquello”. Depende de la relación entre el referente, el hablante y el oyente.

• Serie こ: señala algo en el campo del hablante o percibido como cercano a él.
• Serie そ: señala algo en el campo del oyente. En la conversación, también puede retomar una información que el interlocutor acaba de mencionar.
• Serie あ: señala algo distante de ambos. En usos de memoria, puede remitir a algo que hablante y oyente reconocen como compartido.
• Serie ど: pregunta qué cosa, lugar, dirección, persona o tipo está en cuestión.

Cuando hablante y oyente están lado a lado, la serie こ cubre lo que está cerca de ambos, そ puede indicar una zona intermedia y あ señala la zona distante. Cuando están frente a frente, こ tiende a marcar el lado del hablante, そ el lado del oyente y あ lo que está lejos de ambos. Esta distinción espacial se explica en el módulo oficial de la TUFS sobre これ, それ e あれ.

これ, それ, あれ e どれ: demostrar cosas

これ, それ, あれ y どれ señalan cosas sin necesidad de repetir el sustantivo. Por eso, pueden aparecer directamente con una partícula o con で す.

こ れ は 何 で す か。
Kore wa nan desu ka.
¿Qué es esto?

それは日本語の辞書です。
Sore wa nihongo no jisho desu.
Eso es un diccionario de japonés.

あれは駅です。
Are wa eki desu.
Aquello es la estación.

田中さんの傘はどれですか。
Tanaka-san no kasa wa dore desu ka.
¿Cuál es el paraguas de Tanaka?

En preguntas con 何, la lectura cambia según lo que viene después. La guía sobre cuándo usar な ん o な に explica por qué 何ですか se lee nan desu ka.

Si quieres practicar específicamente el contraste espacial de este trío, consulta también la lección corta sobre これ・それ・あれ. Aquí, el objetivo es entender el sistema completo y comparar familias con funciones diferentes.

この, その, あの y どの: señalar un sustantivo

この, その, あの y どの no sustituyen al sustantivo: vienen inmediatamente antes de él. La TUFS clasifica la construcción como このN／そのN／あのN, en la que norte representa el nombre indicado.

この本はおもしろいです。
Kono hon wa omoshiroi desu.
Este libro es interesante.

そのかばんは私のです。
Sono kaban wa watashi no desu.
Esa bolsa es mía.

あの人は山田先生です。
Ano hito wa Yamada-sensei desu.
Aquella persona es el profesor Yamada.

どの電車が東京へ行きますか。
Dono densha ga Tōkyō e ikimasu ka.
¿Qué tren va a Tokio?

La diferencia esencial es sintáctica:

Para personas, prefiere una expresión con sustantivo, como この人 (“esta persona”) o la forma respetuosa この方. Usar これ para señalar a una persona normalmente suena inadecuado.

ここ, そこ, あそこ e どこ: demostrar lugares

La familia ここ・そこ・あそこ・どこ señala lugares. Sigue la misma división espacial que las otras series.

すみません、トイレはどこですか。
Sumimasen, toire wa doko desu ka.
Perdón, ¿dónde está el baño?

トイレはあそこです。
Toire wa asoko desu.
El baño está allí.

ここに座ってもいいですか。
Koko ni suwatte mo ii desu ka.
¿Puedo sentarme aquí?

Observe que こ こ puede ser el tema en ここは教室です (“aquí es el aula”) o recibir la partícula de ubicación en ここにあります (“está aquí”). Esto muestra por qué es mejor comprender la función de las partículas que memorizar una traducción aislada.

Para más ejemplos solo con lugares, consulta la lección sobre ここ・そこ・あそこ. A explicación de la TUFS sobre esta familia confirma la división entre el área del hablante, la del oyente y la región distante de ambos.

こちら, そちら, あちら y どちら: dirección y cortesía

こちら, そちら, あちら y どちら pueden indicar dirección o lado. En atención al cliente y otras situaciones formales, también sirven como formas más corteses para “aquí”, “ahí”, “allí” y “dónde”. Dependiendo del contexto, どちら también puede preguntar “cuál de los dos” o, con respeto, “quién”.

受付はこちらです。
Uketsuke wa kochira desu.
La recepción es por aquí.

エレベーターはあちらです。
Erebētā wa achira desu.
El ascensor está por allí.

ご出身はどちらですか。
Goshusshin wa dochira desu ka.
¿De dónde eres?

No traduzcas どちら siempre de la misma manera. En コーヒーとお茶と、どちらがいいですか, la pregunta es “¿cuál de los dos prefieres?”. En どちらさまですか, se pregunta respetuosamente quién es la persona.

こんな, そんな, あんな y どんな: tipo o característica

Esta familia describe “algo de este tipo”, “de ese tipo”, “de aquel tipo” o pregunta “¿qué tipo de?”. Normalmente aparece antes de un sustantivo y se refiere a características, modo o clase, no solo a la distancia física.

こんな本を探しています。
Konna hon o sagashite imasu.
Estoy buscando un libro de este tipo.

そんなことは言っていません。
Sonna koto wa itte imasen.
Eu não disse uma coisa dessas.

あんな店には行きません。
Anna mise ni wa ikimasen.
Não vou a uma loja como aquela.

どんな音楽が好きですか。
Donna ongaku ga suki desu ka.
De que tipo de música você gosta?

どの y どんな fazem perguntas diferentes. どの本 pede que você identifique qual livro entre opções; どんな本 pergunta o tipo ou as características do livro.

O uso de それ e あの em uma conversa

As séries também organizam referências no discurso. Quando o interlocutor apresenta uma informação, それ o その frequentemente a retoma:

A: 来週、試験があります。
Raishū, shiken ga arimasu.
Na próxima semana, haverá uma prova.

B: それは大変ですね。
Sore wa taihen desu ne.
Isso é complicado, não é?

Quando os dois reconhecem uma lembrança ou referência compartilhada, a série あ pode soar natural:

あの店を覚えていますか。
Ano mise o oboete imasu ka.
Você se lembra daquela loja?

Esses usos dependem do que falante e ouvinte consideram acessível na conversa. Para iniciantes, a regra espacial é o primeiro passo; depois, observe como o contexto cria proximidade informacional.

Diálogo em uma loja

Cliente: すみません、この時計はいくらですか。
Sumimasen, kono tokei wa ikura desu ka.
Com licença, quanto custa este relógio?

Atendente: それは三千円です。
Sore wa sanzen-en desu.
Esse custa 3.000 ienes.

Cliente: あの黒い時計はどうですか。
Ano kuroi tokei wa dō desu ka.
E aquele relógio preto?

Atendente: あれは五千円です。
Are wa gosen-en desu.
Aquele custa 5.000 ienes.

Cliente: どちらが人気ですか。
Dochira ga ninki desu ka.
Qual dos dois é mais popular?

Atendente: こちらの時計です。
Kochira no tokei desu.
É este relógio aqui.

O diálogo alterna uma forma que acompanha o nome (この時計) e outra que o substitui (それ). Essa alternância é comum porque evita repetir o mesmo substantivo. O guia sobre cómo formar oraciones en japonés ajuda a analisar a ordem e os elementos omitidos pelo contexto.

Erros comuns com os demonstrativos

• Colocar これ antes de um nome: diga この本, no これ本.
• Usar この sozinho: se não houver substantivo, use これ ou recupere o nome pelo contexto com outra estrutura.
• Traduzir apenas por isto, isso e aquilo: considere a posição do falante, do ouvinte e a referência na conversa.
• Confundir どれ y どの: どれ aparece sozinho; どの exige um substantivo.
• Confundir どの y どんな: o primeiro identifica uma opção; o segundo pergunta o tipo ou a característica.
• Usar これ para pessoas: prefiera この人, その人 ou formas corteses com 方.
• Tratar こちら apenas como “aqui”: ela pode indicar direção, pessoa, lado ou uma de duas opções, conforme o contexto.

Exercício

1. Você segura um livro. Complete: （　）は日本語の本です。
2. O livro está perto do ouvinte. Complete: （　）本はだれのですか。
3. Pergunte “Qual é o seu guarda-chuva?” sem repetir o substantivo na resposta esperada.
4. Pergunte onde fica a estação.
5. Complete com a palavra que pergunta o tipo: （　）映画が好きですか。
6. Corrija a frase: これかばんは私のです。

Respuestas: 1. これ; 2. その; 3. あなたの傘はどれですか; 4. 駅はどこですか; 5. どんな; 6. このかばんは私のです.

Resumen

• こ se relaciona ao campo do falante; そ, ao do ouvinte ou a uma retomada; あ, ao que está distante ou compartilhado na memória; ど forma perguntas.
• これ・それ・あれ・どれ apontam coisas e podem aparecer sem substantivo.
• この・その・あの・どの precisam vir antes de um substantivo.
• ここ・そこ・あそこ・どこ apontam lugares.
• こちら・そちら・あちら・どちら indicam direção, lado e formas corteses.
• こんな・そんな・あんな・どんな descrevem ou perguntam tipo e característica.

Em vez de memorizar cinco listas separadas, use duas perguntas: “qual é a função desta palavra?” e “de qual campo ou referência estou falando?”. Depois, aplique a resposta à orden de las palabras en japonés e às partículas exigidas pela frase.